Bonbon时事悦读｜国民议会选举：阿尔及利亚国民再次放弃投票
Législatives en Algérie : les urnes une nouvelle fois boudées
国民议会选举：阿尔及利亚国民再次放弃投票
（建议阅读时间：2 分钟 难度参考：B2，朗读：Edith）
Sylvie，坐标杭州，过去的十年里：厦大+浙大+巴政；余生很长：要和法语在一起。最喜欢的一句法语：je suis passé pour être présent dans ton futur
Le taux de participation national n’a atteint que 30,20 %, le score le plus faible depuis au moins vingt ans. Les résultats officiels pourraient ne pas être annoncés avant quatre-vingt-seize heures.
全国投票率仅有30.20%，至少是二十年来的最低值。正式结果可能96小时内都无法出炉。
Dépouillement en cours dans un bureau de vote d’Alger, en Algérie, samedi 12 juin 2021. RAMZI BOUDINA / REUTERS
Les élections législatives（国民议会选举） anticipées en Algérie, un scrutin rejeté par le mouvement contestataire（不满的，抗议的） du Hirak et une partie de l’opposition, ont été marquées, samedi 12 juin, par une très forte abstention（戒除，克制）.
Il s’agit des premières législatives depuis le soulèvement populaire inédit et pacifique, né le 22 février 2019 du rejet d’un cinquième mandat du président Abdelaziz Bouteflika, poussé près de deux mois plus tard à la démission, après vingt ans de règne.
Enjeu principal, le taux de participation national n’a atteint que 30,20 %, le score le plus faible depuis au moins vingt ans pour des législatives, selon le président de l’Autorité nationale indépendante des élections (ANIE), Mohamed Chorfi.
A titre de comparaison, il se situait à 35,70 % lors des législatives de 2017 (42,90 % en 2012). La participation est même en recul par rapport à la présidentielle de 2019, qui avait vu Abdelmadjid Tebboune élu avec seulement 40 % des voix, soit une abstention record pour une telle élection.
Mais, quoi qu’il arrive, le pouvoir s’en accommodera（将就，凑合）. « Pour moi, le taux de participation n’a pas d’importance. Ce qui m’importe, c’est que ceux pour lesquels le peuple vote aient une légitimité suffisante », a déclaré le président algérien, Abdelmadjid Tebboune.
Des échauffourées et des arrestations
Les opérations de vote se sont déroulées généralement dans le calme à Alger, où les électeurs se comptaient sur les doigts d’une main, et en province, sauf en Kabylie, région frondeuse où la participation a déjà été quasi nulle lors des précédents scrutins.
Les Algérois ont défilé au compte-gouttes（斤斤计较地，吝惜地） dans les isoloirs（秘密写票室）, selon des journalistes de l’Agence France-Presse (AFP) sur place.
« Je n’ai jamais voté et, cette fois, c’est pareil. Je ne crois pas que les choses pourront changer », a dit Fatiha, une commerçante cinquantenaire.
En Kabylie (nord-est), la quasi-totalité des bureaux de vote ont fermé à Béjaïa et Tizi Ouzou, les villes les plus peuplées de la région berbérophone, selon la Ligue algérienne pour la défense des droits de l’homme (LADDH) et le Comité national pour la libération des détenus (CNLD). Des échauffourées ont éclaté dans plusieurs communes kabyles, avec saccage des urnes, et les forces de l’ordre ont procédé à des dizaines d’interpellations, selon la LADDH et le CNLD.
Le CNLD a également fait état d’arrestations à Alger et dans la ville voisine de Boumerdès.
Une tendance connue dimanche
Avant les élections, le Hirak, qui réclame en vain un changement radical du « système » de gouvernance en place depuis l’indépendance (1962), avait dénoncé une « mascarade électorale » et « une fuite en avant » du régime. L’opposition laïque et de gauche a boycotté le scrutin.
La couleur de la prochaine assemblée devrait se dégager dimanche, mais les résultats officiels pourraient ne pas être annoncés avant quatre-vingt-seize heures, a précisé le président de l’ANIE.
Quelque 24 millions d’Algériens étaient appelés à élire les 407 députés de l’Assemblée populaire nationale pour cinq ans. Ils devaient choisir parmi 2 288 listes, dont plus de 1 200 s’affichent comme « indépendantes ». C’est la première fois qu’autant d’indépendants se présentent face à des prétendants endossés par des partis largement discrédités et jugés responsables de la crise dans le pays.
mots et expressions
s'accommoder de
将就，凑合
abstention n.f
戒除，克制
au compte-gouttes loc.adv.
斤斤计较地，吝惜地
législatives n.f.pl
国民议会选举
contestataire adj./n.
不满的，抗议的
Source：
https://www.lemonde.fr/afrique/article/2021/06/13/legislatives-les-algeriens-boudent-une-nouvelle-fois-les-urnes_6083923_3212.html
图片来源：网络
我们是谁？
法语丛旗下——“法语悦读”
(公众号: Bonne_Lecture)
戳管理员Bonbon微信号了解更多法语悦读产品细节👇
精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致
外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群
✨不会选外刊？——我们已经为你精心挑选接地气的新闻主题，筛选有用信息，摇身一变成为篇幅合适的原文材料。