粉融香雪透轻纱，一场春梦日西斜：清代江西“周瑜庙风流案”探究
江西峡江县，赣水江畔有座周瑜庙，门额题有“巴丘古迹”四个字。庙内曾有棺材，尘封已久。浙江天台人邵煛[jiǒng]，任临江府经历（明清时期官名，职掌出纳文书），三年考核，因政绩优异，擢升峡江知县，上任仅两月时间，政声大作。幼子邵廷铨，年轻俊秀，性情恬淡，每到一处地方，总爱游览山水。来峡江后，他偏好城外风光，在周瑜庙西侧修筑数间瓦房，编竹为墙，辟地种花，作修习学业之所。廷铨与县学生员边、魏二人相交莫逆，闲暇则相互拜访，不分朝夕。
不久，边生秋试中举，廷铨登门道贺，醉酒而返。日已薄暮，柴门外遇一女子，恣态妩媚，身材匀称，衣裳缟素，风姿绰约。廷铨不觉心旌摇荡，急忙趋身行礼，女子美眸流转，羞涩不支。廷铨指向门内：“这里即是寒舍，姑娘可稍作休息。天色已晚，孤身独行，小生内心实在为你担忧（窃为卿危之）。”女子闻言，勃然变色：“孤男寡女，路途不同，何处书生，强来饶舌！倘若不是孝衣在身，凡事需要隐忍，我早就急报家人，让他们卸掉你的肋骨。”说完，忿然而去。
廷铨深感羞愧，坐到草堂，垂头丧气。书童已深入梦乡，他辗转反侧，正冥思苦想时，忽闻叩门声，止而复作。廷铨不胜惊愕，悄然起身下阶，潜身篱下窥探，门外好像是傍晚时遇到的素衣女子。他不由喜出望外，立即开门，女子缓缓而入，嘱咐关好院门。两人携手入室，廷铨作揖道：“姑娘弃我如物，小生还以为你会如黄鹤一般，一去不复返。何故折返，光顾草堂？莫非是与家人商议后，要登门问罪小生？”
女子嫣然笑道：“我若是无情之人，又怎会突然返回？适才唐突冒犯，不过聊以相戏罢了。我本打算入城，不料路途遥远，力有未逮。先前蒙你关切，顾虑我孤身柔弱，故万不得已，欲借宿一宿，不知公子肯否假一席之地，容留我一晚？”廷铨大悦：“姑娘万一不来，我还想追你回来呢，更何况姑娘亲自登门求宿（况飞琼自降耶）！”两人当晚热烈缠绵，如胶似漆。
次日，鸡鸣两遍，女子始揽衣而起，临行留言道：“我乃附近村庄曹氏之女，父母远在贵州做官，我因病独留，家中无人，惟有一位年迈乳妈负责饮食起居，她耳聋糊涂，无法管束我。君若不弃，我请求今后暮来朝去，陪伴左右，与君长相厮守。”廷铨慨然应诺，送到门外，叮咛再三，唯恐她爽约不来，女子立誓而去。从此，两人极尽床笫之欢，不曾虚度一晚。
廷铨蒙受蛊惑后，容貌大改，形销骨立，边、魏两人怀疑其中另有隐情，私下询问书童，书童叹道：“两位公子即便不问，我也要向你们说起。公子半月以来，饮食消减，日渐瘦弱。他将学业诵读，全部放下，傍晚太阳尚未落山，就关门闭户，准备安寝。我每每想要密禀主人，只是无暇入城。”边生吩咐道：“你只须留心观察，稍有见闻，即刻来报。此事宜守口如瓶，莫要泄露出去。”
书童按计行事，当晚便在树下故作鼾睡，很快屋内传来阵阵欢声笑语。书童悄悄起身偷窥，但见廷铨在榻上拥一红衣骷髅，戏谑灯前。骷髅也紧抱廷铨，忸怩作态。书童大怖，缩颈而退。次日，他急报边、魏二生，两人惊道：“岂有与枯骨缠绵而不招祸害的人？我们情系至交，知而不谏，是为不义。你姑且不要泄露，我们自有方法处置。”适逢同窗刘生从广东游学回来，边、魏两人约廷铨设宴招待。
席间有道菜是鳖，魏生下筷细嚼其骨，翻来覆去地玩味：“怪哉！鳖骨非禽非兽，且不同于其它水族，有肉有裙，尚且不美观，何况剩下这具白骨，有何值得留恋的！”边生附和道：“是啊，恋恋不舍是因为爱它的美，既然不美，还何必留恋？”廷铨摆手道：“不然。千金购买马骨，骏马何在呢？正因见骏骨如见骏马。”他无心酬答，语含机锋，恰与二生相对。边、魏两人相视默然，认为廷铨不受规谏，随后密报邵知县。
邵知县闻讯大惊：“吾儿年少，气血未定，荒郊僻地，不可久居。请两位速速叱令他回衙，以绝大患！”边生思忖道：“世伯催促公子回城，实属良策。只是女鬼如今既不肯善罢甘休，必然肆志为祸于将来，所以命公子回衙非长久之计（非所以除害久远也）。莫如稍缓旦夕，我与魏兄密查女鬼出处，得其踪迹后，再下手除去，所谓公私兼顾，一劳永逸。”魏生争执道：“不可。公子此际利害攸关，情形刻不容缓，目前不尽快急救，反而顾虑将来。你的计策，实在没有比这更差的了。”
边生笑道：“你是梦醒燃烛，怕黑不早啊。公子被魅惑折腾半月之久，现在尚未到疲弱不堪的境地，又岂急于争一晚时间呢？”邵知县颔首道：“你说得有理，我还有何可忧愁的！此事全仰仗你谋划，我借你白马金鞍，再安排十个精明干练的差役，由你指挥。请魏世侄率六人协助，作为后援。”边生慨然自任，吩咐众人填饱肚子喂好马，黄昏时分出发，悄悄埋伏林间。他预先约好书童，让其代为侦察，鬼到即报。一更时分，书童喘着粗气，跑来急告：“来了！”
边生部署已定，亲随书童来到窗下窥探，但见廷铨正怀抱女鬼准备就寝，他徐徐退出，招呼众人共伏门外。待凌晨鸡鸣时，隐隐见柴扉轻启，廷铨送一女子出来，随后阖门而入。边生潜行尾随女子，发现她步履轻盈地径直进了周瑜庙，急忙回身告知众人：“她的巢穴应在庙中。”立即命大家燃炬持械而往。不料庙中空无所有，惟有一黑漆棺材停在廊下。除去尘埃，细细审视，上题“故曲江县丞曹公之女秋霞之柩”一列字。查访附近百姓，大家都说：“这棺材寄存庙内已二十余年，无人认领，实在不知死者还会作祟害人啊。”边生派人驰报邵知县，邵知县亲临周瑜庙开棺查验。
尸体衣物色泽如新，正如昨晚所见，头部早就化作白骨，惟独双目炯炯有神，没有变化，脸庞凹陷处竟然渐渐长出新肉。棺内枕畔有白玉尺，邵知县认出是幼子廷铨的珍爱之物，不由惊叹道：“这般奇绝，怎能不妖！倘非世侄，吾儿已死作鬼婿矣！”急令左右积薪焚烧。直到太阳高升，熊熊烈火始将棺材和尸体烧完（日高始尽），臭气远飘数里，隐闻火中尸骨啾唧有声，自此再也不曾发生怪事。再说廷铨被父亲强令回衙后，内心十分惆怅，郁郁寡欢，等获知其中缘故，这才心生惧意，感到后怕，不敢再作痴妄之念。数年后，他应试登科，官至知府，好友边生也历任地方，终任布政使。
兰岩文末留言：邵生搂抱骷髅，以为是怀抱美人，这种人世间难道还少么？但只觉其美而不知其其恶耳。可叹，明眸皓齿，曼妙身材，转瞬成空；荒郊孤坟，凝思苦想，不能释怀。天地间痴情之人能自行解脱吗？一晚欢娱，酿成粉骨碎身之祸，这女子也不聪明啊！
------------------
此案译自《夜谭随录》中【邵廷铨】一篇