《双语新闻》中俄或签署西线对华供气合同
文章来源于蓝网俄语
1.俄罗斯天然气工业公司管理委员会副主席亚历山大·梅德韦杰夫13日在液化天然气大会全体会议上表示，该公司与中国石油天然气集团公司（CNPC）有意向签署沿西线对华供应俄罗斯天然气的合同。
Китайская CNPC и «Газпром»близки к заключению контракта по поставкам в Китай российского газа по западному маршруту. Об этом рассказал зампред правления российской компании Александр Медведев.
2.俄新社13日消息，俄罗斯提出的“教科文组织在保护和保存巴尔米拉及其他叙利亚文化遗产方面发挥的作用”决议草案在教科文组织执行委员会第199次会议上获得一致通过。
Исполнительный совет ЮНЕСКО единогласно одобрил предложенный Россией проект резолюции «Роль ЮНЕСКО в обеспечении охраны и сохранения Пальмиры и других сирийских объектов культурного наследия».
3.日本NHK13日消息，日本期待俄罗斯国家杜马主席纳雷什金6月访问广岛。
Япония ожидает, что в июне состоится визит председателя Государственной Думы в Хиросиму, сообщила со ссылкой на источники телекомпания NHK.
4.13日，乌克兰最高拉达议长弗拉基米尔·格罗伊斯曼表示同意担任乌克兰总理，并表示希望人们能够支持他。
Спикер Верховной рады Владимир Гройсман заявил о своем согласии занять пост премьер-министра Украины и призвал граждан страны поддержать его.
5.CBC13日消息，由于与男运动员的收入差距，美国女足运动员可能将抵制2016年里约奥运会。
Женская сборная США по футболуготова бойкотировать Олимпийские игры 2016 года в Рио-де-Жанейро из-за разницы премиальных выплат с мужской командой.
重点词汇：бойкотировать抵制
6.日前，日本早稻田福岛县的一所高中将迎来一位非常特殊的学生，它就是机器人Pepper。
Говорящий робот-гуманоид Pepper был в среду, 13 апреля,официально принят в среднюю школу в японском городе Васэда в префектуре Фукусима, передает ТАСС.
7.《美国医学会杂志·内科学》(JAMA Internal Medicine)13日发表美国研究人员得出的结论：吸烟妨碍人们找工作。
Научная работа опубликована на страницах JAMA Internal Medicine. Американские ученые, представляющие Стэнфордский университет, провели исследование и установили, что курение мешает найти людям работу своей мечты.
8.近日，华纳CEO、主席Kevin Tsujihara正式确认他们在与本·阿弗莱克一起开发一部蝙蝠侠独立电影，阿弗莱克除了主演，还担任导演。
Актер и режиссер Бен Аффлек снимет собственный фильм о Бэтмене. Это подтвердил журналистам генеральный директор Warner Bros. Кевин Цудзихара.
9.莫斯科市政府官方网站13日消息，莫斯科文化和历史遗产日(4月17日和5月21日)期间，在莫斯科将举行近450场展览、参观和音乐会。
Порядка 450 выставок,экскурсий и концертов пройдут в Москве в Дни историческогои культурного наследия – 17 апреля и 21 мая, сообщили на официальном портале мэра и правительства Москвы.
微信号：hrbtvru
更多内容详情关注“蓝网俄语”
蓝网·俄语频道
中国第一个中俄双语网络频道
蓝网·哈尔滨网络广播电视
网址：www.hrbtv.net
蓝网·哈尔滨网络广播电视俄罗斯网站
网址：www.hrbtv.ru
祝大家天天好心情！
Всем счастья и благополучия！