小逗号，大不同：修饰句子的副词（adverbe de phrase ）

稍微一偷懒，又好久没更新了。今天来一篇比较有意思的语法类干货吧。内容其实是我三年前发在沪江日志里的，不过看到的人很少，所以再翻出来晒晒，希望你们喜欢。

小时候看过一个故事，大意是某人到朋友家作客，恰逢阴雨连绵不断，故逗留了数日。友妇想下逐客令，于是写了字条“下雨天留客天天留我不留”，故意让此人看到。但他挺机智也挺厚脸皮，把字条上的话读了一下，主人也不好意思直接赶人，于是他便继续留下了。原来古时候中文并没有标点符号，要通过语气和停顿来明确意思，所以《三字经》里要求“明句读”。纸条上的这句话，断句不同，能产生截然相反的意思。

下雨天，留客天，天留我不留。[1]
下雨天，留客天，天留我不？留。[2]

由此可见标点符号的重要性，它的产生，帮助人们避免书面语中的很多歧义。

其实，法语里标点符号不同，引起句子意思改变的情况，也是存在的哦。比如：

Le débat s'est heureusement terminé.[3]

Le débat s'est, heureusement, terminé.[4]

[4]句里的heureusement，它是作为修饰句子的副词，法文叫adverbe de phrase，而[3]句中的heureusement则修饰动词。怎么得出这样的结论呢？秘密就在于virgule（逗号）。修饰句子的副词通常会被用逗号与其他成分隔开，往往放在句子的开头。所以[4]句更常见的写法其实是Heureusement, le débat s'est terminé. 查字典能知道，heureusement这个副词可以有两种解释，一种是“幸好，幸亏，幸运的是”，还有一种是“完满地，完美地”。所以Heureusement, le débat s'est terminé. 的意思是“幸好，辩论结束了。”heureusement是修饰“辨论结束”这整个句子，对这件事进行一定的评论。而Le débat s'est heureusement terminé.里的heureusement则修饰的是se terminer这个动作，所以就应该是“辩论完美地结束了”。

又比如：

Paul travaille bizarrement.[5]

Bizarrement, Paul travaille.[6]

句子[5]的意思是说Paul这个人工作方式很古怪，因为bizarrement修饰的是”工作“这个动词，说这人工作的方式奇怪。而句[6]，bizzarement被逗号隔开，还放在句首，它修饰的就是Paul travaille.这个句子，所以句子意思是”真奇怪，Paul居然干活了“。看来这人平时懒出名了，一动手众人皆惊。

其他常见的adverbes de phrase还有比如évidemment, naturellement, malheuresement, généralement, etc. 多提一句这个malheuresement，很杯具有没有，比如考试后你问老师成绩，老师一开口第一个词如果是它，你基本就猜得到下一句很可能就是你挂了。