美剧：纸牌屋第1季第2集英文台词（附注释）

You know what I like about people? They stack so well.
Let me get this for you.
Want the paper? No.
This is too much.
It's not half enough.
Thanks for opening up for me.
Any time, day or night.
You know that.
In a town where everyone's so carefully reinventingthemselves, what I like about Freddy is that he doesn't evenpretend to change.
Ooh.
I'm late.
Every Tuesday I sit down with the speaker and the majorityleader to discuss the week's agenda.
Well, discuss is probably the wrong word.
They talk while I sit quietly and imaging their lightlysalted faces frying in a skillet.
Vasquez must be shitting herself.
Shitting herself, or Walker is shitting himself andshoveling his shit on her shit.
Bob, I'm planning on eating.
Do we have a backup on the docket? You're on that, right,Frank? Yeah, I'm working with my staff-Re publicans are gonna ram this up our ass.
I would if I was them.
Why, even if we squeak it through the house, watch themmangle it in the senate.
Or filibuster.
Why, sure, if it looks anything like this.
I don't know why Walker's trying to tackle a chargingelephant.
It's madness.
Congressmen, sorry to interrupt, but I saw you sitting overhere-Remy.
Gentlemen, this is Remy Danton.
Remy, this is Speaker Birch and Congress-I'm wellaware.
Mr.
Speaker, Congressman.
Remy just made partner at Glendon Hill.
Glendon Hill? Great team over there.
Congratulations.
Thank you.
When was the last time they added a partner? It's been awhile.
Well, they know a winner when they see one.
Remy was the best press secretary I ever had.
Why did you let him go? I didn't.
They stole him away.
What accounts do you have? San Corp Industries is my main one.
I run that account now.
Anyhow, I'll let you get back to it.
Sorry again to interrupt.
No problem.
Very nice to meet you both.
Nice.
Lobbyists keep getting younger and younger.
He's probably making more than all of us combined.
Gentlemen, this one's on me.
I'm gonna track down that check.
Glendon Hill fronts San Corp Industries.
San Corp is deep into natural gas.
I don't give a hoot about natural gas, but I have 67 deputywhips, and they all need cash to win races.
San Corp helps me purchase loyalty, and in return theyexpect mine.
It's degrading, I know, but when the tit's that big,everybody gets in line.
Tell them I'm on top of it.
I need more than that.
You are well aware that I do not drop the ball on thingslike this, Remy.
Promises, Frank.
Secretary of State, Argentine and offshore drillingcontracts-talk to me when I've solved the problem.
Don't waste my time when I'm working on solving theproblem.
When there's billions on the line, I can't not showup.
Fine.
Thank you for your diligence.
Eight figures to you and the D triple C.
of yours in your name.
I know.
Don't make them throw money at your challenger nextcycle.
You've made your point.
Have I? I hope so.
Such a waste of talent.
He chose money over power-In this town, a mistake nearlyeveryone makes.
Money is the McMansion in Sarasota that starts falling apartafter ten years.
Power is the old stone building that stands forcenturies.
I cannot respect someone who doesn't see thedifference.
What am I looking at? The Williams register.
Williams? College.
September '78.