《小王子》：大人的世界真奇怪

圣埃克絮佩里说，所有的大人起初都是孩子，只是有的人时常忘记了这一点。当每个人都保有一份不老的童真，也许，大人们的世界就不会那么稀奇古怪，生活就不会那么无助，那么辛苦，那么沉重，那么疲乏，那么颠沛流离，纷纷扰扰……

01

徐强∣大人的世界真奇怪

——读圣埃克絮佩里《小王子》

圣埃克絮佩里的《小王子》，我买过很多种版本，但留在手上的时间都不长：要么是朋友借走，“忘记”归还了；要么是我把它当作礼物送了人——有的还是“准妈妈”，我希望她们和她们的宝宝都能受到这部伟大童话的感染和熏陶。最近在书店看到《小王子》的中、法、英三语对照版，中译文出自周克希先生的手笔，准确、流畅、优美，封面淡雅如兰，不是那种大红大绿，庸俗得让人起鸡皮疙瘩的装帧，不禁书瘾发作，又把它买下来了。

圣埃克絮佩里在献词中说，他的这本书是献给“一个大人”的，因为这个大人能读懂写给孩子看的书。言外之意就是说，很多大人都失去了童真童趣，变成了世故功利的怪物。事实上，《小王子》就是一本向大人们敲警钟的书，在简洁、优雅而又略带哀愁的语言中，充满了对大人世界的调侃和讽刺。

《小王子》对大人世界的批评和反省，是从两个视角来展开的。一个是叙述者“我”的视角。在“我”的眼里，大人们已经完全被世俗事务淹没了，他们丧失了丰富多彩的想象力，无法享受生活的情趣，就连智商，似乎也在不停地退化。比如，大人们判断一个观点是否正确，依据的不是事实和推理，而是人的衣着：同一个观点，由西装革履的人说出来，就是对的；由衣衫褴褛的人说出来，就是错的。又比如，你向大人们介绍一座房子，说：“我看见一幢漂亮的房子，红砖墙，窗前种着天竺葵，屋顶上停着鸽子……”他们会置若罔闻，毫无反应。但如果你说：“我看见一幢价值10万法郎的房子。”他们马上就会两眼放光，连声赞叹：“多么漂亮的房子！”

审察大人世界的另一个视角，是小王子的视角。小王子因为和一朵漂亮的花儿产生了误会，由此离开自己的星球，开始了他在太空中的星际旅行。在抵达地球之前，他先后到过六个小星球，每个小星球上都只有一个居民，依次为：国王、爱虚荣的人、酒鬼、商人、点灯人和地理学家。国王是专制统治者的象征，小王子打哈欠要经过他的批准，不打哈欠也要经过他的批准，其实打不打哈欠并不重要，重要的是打不打哈欠必须听从国王的“命令”，这种蛮横的“权力至上”，正是一切专制统治的特点；爱虚荣的人是一个极度自恋的人，他活着的惟一目标，就是接受别人的顶礼膜拜；酒鬼是一个颓废的遁世者，必须时刻用酒精麻醉自己，清洗脑海中的记忆；商人是一个守财奴，只关心自己占有多少财产，目光永远盯着账本上的数字；点灯人是条条框框的忠实信徒，是墨守成规的模范，无论客观形势发生了多么巨大的改变，也不敢对“祖宗之法”有半点背离；地理学家则是一个迂腐的欺世盗名的学者，他从不离开自己的书房，他认为探测城市、河流、山脉、海洋和沙漠是探险家的事情，而不是地理学家的事情。——在小王子看来，这些小星球上的大人，都是“古怪”的人。而地球这个庞大星球，正是有着无数国王、爱虚荣的人、酒鬼、商人、点灯人和地理学家的古怪的大人们的世界！最终，小王子离开了地球，因为在大人们的世界里，没有他的爱，没有他的牵挂，没有他的家。他要回到属于他自己的小小星球，那里，才是值得他留恋的温馨归宿。

小王子有小王子的星球。现实中的我们，只能生活在地球上。地球就是我们惟一的家园。无论是干净，还是肮脏，是繁华，还是荒芜，我们都注定要生于斯，死于斯，最终化为家园里的一掊尘土。圣埃克絮佩里说，所有的大人起初都是孩子，只是有的人时常忘记了这一点。当每个人都保有一份不老的童真，也许，大人们的世界就不会那么稀奇古怪，生活就不会那么无助，那么辛苦，那么沉重，那么疲乏，那么颠沛流离，纷纷扰扰……

圣埃克絮佩里《小王子》，中法英三语对照版，上海译文出版社出版。