▼ 有趣的套用
作者/张玉庭
【作家/诗人简介】
★ 张玉庭《读者》杂志首批签约作家。执教于高校中文系。出版小说、散文、随笔、寓言、童话、刊首语集等计14本，有文入选中国新文学大系、多种语文教材和多种年选、双年选和精品选。
【作家/诗人作品】
有趣的套用
张玉庭
A
宋末元初，大书法家赵孟頫的妻子管夫人虽然也精于书画，却因结婚多年人老姝黄被冷落了。一次，因怀念在外做官的丈夫，她曾做《潇湘烟雨图》并附一诗给赵：“夫君去日竹新栽，竹已成林君未来，玉貌一衰难再好，不知花落又花开。”意欲劝丈夫早日回来。不料，老公既然官做大了，在外头有了相好的，也便无意理睬，还寄回小曲一首做答：“我为学士，你作夫人，岂不闻陶学士有桃叶、桃根，苏学士有朝云、暮云，我便多娶几个吴姬、越女，有何过分？你年纪已过四旬，只管占住玉堂春？”显然，此乃对妻子美意的公然拒绝，也是旧时男权社会的一个真实的写照。妙的是，聪明的管夫人并不生气，而是立即回了一首诗，诗曰：“你侬我侬，忒煞情多，情多虑热似火。把一块泥，捻一个你，塑一个我；将咱两个，一齐打破，用水调合，再捻一个你，再塑一个我，我泥中有你，你泥中有我，与你同生一个衾，死同一个椁！”这是巧妙的套用，赵孟頫见了此诗，也就感慨万千，后悔不迭并即刻返回。
B
古代有过一首描写爱情的民歌：“红娘子，披红纱，哥哥爱我我爱他，爹要打，由他打，妈要骂，由她骂，剁了脚，不穿鞋，砍了头，碗大疤，没头没脑像冬瓜，也要一口气滚到哥哥家！”可惜，如今却偏偏多了些臭铜味十足的女人，她们谈情说爱时瞄准的不再是男人的心，而是男人的钱袋子，有钱，立刻以身相许，没钱，立刻扬长远去。换言之，如让这样的小姐写情歌，那歌词也就势必会变成这样：“红娘子，披红纱，哥哥有钱才爱他，不怕他脸上有麻子，不怕他年龄一大把，只要他钱包鼓囊囊，说嫁就嫁绝不傻，别撒手，瞄准他，爹妈拦我拦不住，一溜烟儿钻进哥哥家！”
C
是的，有意识地套用名篇，的确可以写出很有趣的文字。流沙河赴海南开会回来，曾收到一“女诗人”寄来的三颗红豆，于是回赠绿豆三斤且附诗一首：“绿豆生北国，春来发几多，劝君多采撷，此物最清热。”明眼人一看便知，这是套用王维的。为了鼓励戒烟，台湾祥和基金会制作的元旦贺卡上曾载有一首《戒烟歌》。全文如下：“当地烟，本地烟，成瘾苦海都无边。前人唱，后人和，饭后一支，神仙生活，错错错。烟如泪，人苦透，咳嗽气喘累受够！喜乐少，愁苦多，一朝上瘾，终身枷锁，莫莫莫。”妙！不仅听起来铿锵有致，而且细品极有韵味。显然，这是在套用陆游的《钗头凤》词。再如，为了提倡酒桌上的文明，流沙河先生曾写下过一篇《饮酒铭》，全文８１字，巧妙套用了刘禹锡《陋室铭》：“饮不至醉，半酣即停；醉不至狂，微醺即醒；斯是酒德，君子奉行。豪气常溢盏，仙香自透瓶。吟诗宜独酌，办事且同斟。可以宴良朋，娱嘉宾。无歌星之乱耳，无小姐之烦人。三杯通大道，一座讲文明，李白说：'饮者留名’。”细品其铭，的确妙极。
~~~~ 诗艺国际 ~~~~
★
文学殿堂，文友栖园
，砥砺前行
百花齐放，百家争鸣
携手并肩，与时共进
✾
