重译古词《虞美人.寄赠友人》

陈迅工[200612]

[原词.宋.舒壇]

芙蓉落尽天含水，日暮沧波起。背飞双燕贴云寒，独向小楼东畔、倚栏看。

浮生只合尊前老，雪满长安道。故人早晚上高台，赠我江南春色、一枝梅。

[译诗.陈迅工]

芙蓉落尽，时值秋季。高楼远眺，水天相接；日暮黄昏，沧波无际；烟云笼罩，思念愁起。两燕向背，平贴双飞，带着寒意。独自登楼的我，身倚栏杆，于萧瑟凄凉稠怅之中，向东望去。

此生几多烦恼，老来孤寂；又见长安道上，白雪铺地。早晚之间，远方的朋友也许正思念着我，却无法相聚；但故人一定会像我一样登高，折梅一枝相赠，向我报道江南早春的消息呢！