洛尔迦散文一篇《Fantasía simbólica》

原文页面：http://federicogarcialorca.net/obras_lorca/fantasia_simbolica.htm

译 by Visin

（印象）

《象征性的幻想》

费德里科·加西亚·洛尔迦

城市在沉睡，被它浪漫河流的音乐所抚爱……

色彩是银色和深绿色的……被月亮亲吻的山峦，是一块巨大的绿松石。雾气从水中来，放大了景物。柏树醒了过来，无精打采地移动着，为大气燃起熏香……风儿把格拉纳达变成了一架管风琴，窄窄的街道就是那音管……阿尔瓦伊辛【注1】有着模糊而热情的声音，被裹在黑暗之光的柔软铜箔里……它那忧郁的、多梦的房子推动着雾气，似乎想要告诉我们什么，关于它们所见的庞然大物……平原是钢铁和尘土一般的灰色，在寂静中回响的事物不被听闻……金色的河流为迷失在荒谬的管道中而呻吟……赫内拉利费宫【注2】的镜子为与赫尼尔河【注3】结为连理而奔忙……阿兰布拉宫【注4】黄铜和青铜的塔上浮动着索里亚【注5】的魂灵。风颤抖着，林间涌动金属的和大提琴的声音，修道院的钟声哭出铁和贞洁的眼泪……晚钟讲述的旋律如此严肃庄重，连柏树和玫瑰都不安地颤抖。

【晚钟】

当我悲伤地发出垂死之声时，那是因为我在为永恒逝去的事物而哭泣……我爱的城市被一个深爱它的男人所咏唱，我甚至有些嫉妒他……，然而当他离开这片土地，他的精神从这里经过，把他的心留在了我钢铁般的灵魂里……我是那诗人的心灵，我的声音就是它的搏动。因此，每当我忧伤而抑郁地在格拉纳达的夜晚中鸣响，那是因为我为恋慕我的情人而放声悲泣……

在阿兰布拉宫的下方摇曳着金色的光芒。林间的树木站起，橙树摇落丝绸般的果实……阿尔瓦伊辛小巷里的光亮熄灭了，达罗河【注6】，发出一阵琶音，开始以小调歌唱……电流的振荡加强了重音，一缕好闻的，热情而悲剧的声音说着话……

【声音】

我于此漂浮在这噩梦之宫上……因为我来自它的一部分；我无法从这城市挣脱，因为我就是这城市本身。

我的灵魂不与上帝同在，因为这就是我的天堂……我凡人的前额在这幻觉的山间被加冕。我在一天夜里同红色的星辰一同消失，我飞翔的灵魂沉淀在这梦与诗的城市上……她使我成为诗人，她命我为她歌咏与我交谈的水域，她以诗的本质将我灌醉……在水里携运黄金的河流，忽然激情洋溢，开始大声呼唤那曾与其交谈的人……

【达罗河】

谁在说话？我金色的肺腑已将这神秘之夜震颤。是什么声音搅乱了我的托卡塔？你是谁，如此热情地说着话？

【加尼韦【注7】的声音（带着凋零玫瑰的声音）】

你说谎，你说谎；格拉纳达的情人是我，我不安的、饱受折磨的灵魂藏了起来，为了在平原的伤口里更好地看到她。我是那以如火的爱情爱着浪漫之城的人。但我无法歌颂她，因为冰冷的水流将我吸引，我藏在它的怀抱里……

【钟声】

你也深爱着这摩尔人的城市。你和索里亚都是她有才华的行吟诗人……但你死去了……而索里亚活了下来……

【河流（很是粗鲁）】

我已经了解你们了。我观察过你们很多次，你们紫红的嘴痛饮我的血液。你们二者都如此伟大，你们疯狂地爱着我……你们二位都心地善良。

【城市（以钟的声音）】

你们好！你们好！

光芒诡谲而狂暴。寂静中开始生发疲软的、黑绸缎一般的嘈杂，河流携着它永恒的吻继续奔流……

一切都被染上了蓝色，和玫瑰色……吉他发出放浪而又崇高的声响。它的低音弦声是爱和激情的呐喊。露台的花朵正在绽放，雄鸡互相交谈……

格拉纳达是一场声音和色彩的梦境。

(1917)

【注1：Albayzín，阿尔瓦伊辛，是格拉纳达的一个地区。】
【注2：Generalife，赫内拉利费宫，格拉纳达苏丹的夏宫，修建于格拉纳达苏丹穆罕默德三世的统治时期。】
【注3：Genil，赫尼尔河，西班牙的河流，河畔城镇有格拉纳达和埃西哈。】
【注4：Alhambra，阿兰布拉宫，古代宫殿，位于西班牙南部格拉纳达，修建于摩尔王朝时期。】
【注5：Zorrilla，索里亚，21 February 1817 – 23 January 1893，西班牙浪漫主义诗人，剧作家。】
【注6：Darro，达罗河，西班牙格拉纳达的一条河流。】
【注7：Ángel Ganivet，加尼韦，13 December 1865 in Granada, Spain – 29 November 1898 in Riga，西班牙作家和外交官，98一代的先导。1898年11月29日因失恋而投河自尽。】

（以上注解均为译注）