离骚之四

原文


謇吾法夫前修兮,非世俗之所服。
雖不周於今之人兮,願依彭咸之遺則。
長太息以掩涕兮,哀民生之多艱。
余雖好修姱以鞿羈兮,謇朝誶而夕替。
既替余以蕙纕兮,又申之以攬茞。
亦余心之所善兮,雖九死其猶未悔。
怨靈修之浩蕩兮,終不察夫民心。
眾女嫉余之蛾眉兮,謠諑謂余以善淫。
固時俗之工巧兮,偭規矩而改錯。
背繩墨以追曲兮,競周容以為度。
忳鬱邑余佗傺兮,吾獨窮困乎此時也。
寧溘死以流亡兮,余不忍為此態也。


注釋:


謇:諫。
服:習慣、理解。
前修:前代的美賢。
彭咸:殷商賢大夫。
民生:人生。
鞿羈:鞿為韁繩,羈為絡頭。引申為束縛。
誶:呵斥。
替:罷斥。
蕙纕:纕為帶,蕙纕即蕙帶。
攬茞:採集白葛。
謠諑:謠,造謠。諑,誹謗。
溘:驟。
偭:背向,引申為違背。
改錯:隨意亂改。
追曲:追求邪曲。
周容:周,迎合。容,媚惑。
忳:從心從屯,屯為捲曲、包裹,忳即壓抑心事。
鬱邑:郁,盛、繁。邑即悒,心中不安。鬱邑即心中極度不安。
佗傺:佗,失意。傺,停留。佗傺,即失意良久。


今譯:


進諫的時候我效法前代的賢人,無法讓世俗人們接受。
可儘管不合當世人們的看法,我還是要遵照彭咸留下的規則行事。
我總是長歎掩面流淚,哀傷人生道路的艱難。
我儘管志行高潔卻也因此被拖累,因為進諫早上被斥責傍晚又被罷免。
即便因為我好佩蕙帶而罷免我,我還要再去採集白葛。
因為這是我內心的信念,即便因此九死也不會後悔。
只是怨恨你心思荒唐,最終也不能了解我的心。
那些小人就像嫉妒我美貌的女人,造謠誹謗說我放蕩性淫。
他們就像時下投機取巧的匠人,違背規矩而隨意亂改。
違背準繩來追求邪曲,以爭相迎媚上意作為行事的依據。
心中壓抑不安失意良久,我獨自在這個世上困頓難行。
寧可在流亡中驟然死去,也不能容忍自己做出這種醜行。
(0)

相关推荐

  • 【湖南】彭心如《​炎热的夏天》指导老师:肖丹阳

    炎热的夏天 吉星小学一年级 彭心如 炎热的夏天,一天比一天热,太阳火辣辣的像个大火球,到处都能听到知了的鸣叫声,树叶由浅绿色变成了深绿色,绿油油的小草也越来越茂密了,就像给大地铺上了绿色的地毯.男孩们 ...

  • 彭大艳:绿茶(外一首)

    阅读本文前,点击标题下面蓝色字体"温馨微语""关注"我.我用心做,您免费看.倡导原创,感谢转发,欢迎赐稿.版权归原创作者所有. 比起你的大名 如洞庭碧螺春 西湖 ...

  • 彭全正丨思伊人 九张机

    一张机 群星闪烁耀眼迷,银河浩瀚情思寄. 临皓对影,胸翻五味,似马奔腾急! 两张机 皎月躲进云雾闭,伊人深闺独自居. 春怨绵长,百无聊赖,痴情何处叙. 三张机 长夜难明心孤寂,情海帆船扬舟楫. 浮生若 ...

  • 【今天一谜15105】云彩密布,浮现大峰祖师像(古代禅僧二·蕉心)/谜材见附贴

    云彩密布,浮现大峰祖师像(古代禅僧二·蕉心)[潮阳第二届大峰慈善文化节特辑]直接回复谜底即可,完中系统会有自动秒回复. 景仰大峰祖师之道(古代禅僧二·蕉心)敬叟.通云作者:马兴创(邻家四少) 底,敬叟 ...

  • 彭祖百忌:周三壬子,五行水旺!附幸运色播报

    The Yi lifeMuseum of YITANG    一堂国学  天地人和 (截图来自网络,宜忌仅供参考) 周三,5月15日,农历四月十一, 壬子日,五行纳音桑柘木. 彭祖百忌 壬不汲水,更难 ...

  • 【湖南】彭心怡《致敬白衣战士》

    致敬白衣战士 吉星小学 彭心怡 白衣战士是祖国的骄傲, 白衣战士是人们的需要. 国家危难前, 奔赴上前线. 顾大家舍小家, 为了消灭新型冠状病毒. 穿上了厚厚的隔离服, 摘下口罩,捂出了伤痕, 把我感 ...

  • 同学聚会,感受温馨

    上图依次是张慧(老师).王存珍.朱荣 上图依次是李正才.朱宜虎.胡邵伯 上图居中者 庄秀华 上图依次是彭士春.彭展.张慧(老师) 上图依次是朱荣.周学敬.吴忍 2018年3月30日,由本人筹备发起,同 ...

  • 沐浴之王 | 这电影真的挺好笑的。

    [这是2020年的第 223 篇推送 ] 2020年都快过完了, 最后几天一定要开开心心啊. # Dec.13 # 2020年都到了12月了,今晚杭州都要下雪了,我也终于去电影院看电影了. 其实我这个 ...

  • 【湖南】彭心怡《献给敬爱的老师》

    献给敬爱的老师 吉星小学 彭心怡 老师是妈妈, 对我和蔼可亲. 老师是一盏最亮的灯. 照亮着我前进的道路. 老师是甘甜的雨露, 给我滋润生长的土壤. 老师时刻关心我, 无论在学校还是疫情间, 时刻关心 ...

  • 【湖南】彭心怡《“要做诚实守信的人”读后感》

    <要做诚实守信的人>读后感 吉星小学五年级 彭心怡 今天,我去新华书店看了一本段立欣写的<要做诚实守信的人>,由此可见,诚实守信是中华民族的光荣传统,更是一种传统美德. 中华上 ...

  • 【湖南】彭心如《美丽的秋天》指导老师:肖丹阳

    美丽的秋天 吉星小学二年级 彭心如 秋天是个美丽的季节,也是个丰收的好季节. 秋天的果园里结满了红彤彤的果实.你瞧!一个个的苹果羞红了脸.黄澄澄的柠檬像一盏盏的小灯笼挂在枝头上闪烁着耀眼的光芒.红通通 ...

  • 彭彧:心无处可逃

    [作者简介]彭彧,女,湖南省邵东县人.研究生学历,外语讲师,省级普通话等级测试员,邵东县作家协会会员.擅长诗歌.散文.演讲.朗诵.主持. 感恩作者授权  绿 汀 文 萃 LTWCHJL1首发此文,欢迎 ...