十方:诗经 小雅吉日注译

远山之巅,星穹之下。
邂逅君子,温其如玉。
十方:诗经 小雅吉日注译
小雅吉日
吉日维戊,既伯既祷。田车既好,四牡孔阜。升彼大阜,从其群丑。
吉日庚午,既差我马。兽之所同,麀鹿麌麌。漆沮之从,天子之所。
瞻彼中原,其祁孔有。儦儦俟俟,或群或友。悉率左右,以燕天子。
既张我弓,既挟我矢。发彼小豝,殪此大兕。以御宾客,且以酌醴。
注释:
戊:戊辰日。
伯祷:“祃”之假借。祃,师祭。祷:“禂”之假借字。禂,马祭。
田车:田猎的车。
牡:公马。
孔阜:很肥大。
大阜:大山丘。
从:纵。
丑:兽。
庚午:庚午日,即戊辰后第二日。
差:选择。
同:聚集。
麀:母鹿。
麌麌:麌从鹿从吴,吴从口从矢,即摇头说话,因此麌麌当释为麀鹿鸣叫。旧释为众多,自毛传始,然而并无所本。
漆沮之从:漆沮,漆水与沮水,从,即纵,纵向。
中原:原中,原野之中。
祁:从邑从示,可释为广大。
有:多,丰富。
儦儦俟俟:儦本义为很多人跑动,此处引申为一群群跑动。俟为等候,俟俟即一群群站立不动。
群友:三只以上为群,两只为友。
率:本义为带领,在此应当引申为带动,即在天子车驾来到时被惊动,在车驾左右跑开。
燕:喜乐。
发:即射箭,引申为射中。
豝:母猪。
殪:射死。
御:招待。
今译:
吉日在戊辰日,已经举行了师祭和马祭。田猎的车已经准备好,四匹公马也很肥大。登上那大山丘,把群兽放出来。
吉日在庚午日,已经选好我的马。野兽们聚集在一起,母鹿公鹿啼鸣。漆水和沮水的南北向土地,是天子田猎的场所。
看那原野中,原野广大而野兽数量多。一群群有的奔跑有的停着,三五成群或两两为友。都被天子车驾带动奔跑在左右,来让天子心中欢喜。
已经张开我的弓,已经握好我的箭。射中那小母猪,射死这大野牛。用来招待宾客,并且用来饮醴酒。
赏析:
诗中“既伯既祷”,参见《尔雅 释天》“『既伯既祷』,马祭也。”而在举行马祭,是游牧民族的习俗,由此也可作为周先民游牧的证据。而务农,可能是始于后稷,而大规模存在,则应在公刘迁岐之后。即便如此,马作为重要的战略资源,仍为国家所重视,这从诗经中大量出现的马、战车可以得出结论。因而马祭仍得以流传,不仅仅是历史的遗存,而是有着现实的需求。
诗中首章“吉日维戊”“从其群丑”,二章“吉日庚午”“既差我马”,通行解释为第一天追逐群兽,第二天天子射猎。这是讲不通的。根据诗上下文意思,“吉日庚午”天子率左右射猎,是毫无疑问的,那么,首章的戊辰日,“升彼大阜,从其群丑”,从就不应当释为逐。否则第一天逐兽,第二天射兽,第一天的逐是毫无意义的,难道第一天祭祀了马神,整治好田车,来到丘陵上追逐野兽而不猎?因而,“从其群丑”,应当释为“纵其群兽”。 
那么问题就来了,兽是如何得以纵的呢?除非这些兽是虞人所养的。那么西周时期,周王射猎所用的兽,究竟是官养的,还是野生的?
石鼓文《吴人》篇有“□□□寓,逢中囿□。□□孔□,□鹿□□。吾□其□,□□緟緟。”《说文解字》“囿,所以域养禽兽也”。囿本身就是养动物的园子,供贵族射猎之用。本诗中天子射猎并非在囿中,而是在漆沮之原,因此需要将这些麋豕麀鹿雉兔驱逐到制定的位置,也就是“纵其群兽”。
而二章的“漆沮之从”的从,从下文“天子之所”来看,即漆水沮水之间的天子射猎场所。因此“从”当释为纵,即漆水沮水之间的纵向土地。 
本篇中有“我”“天子”两个代称,依次分析。第一章“从其群丑”,天子肯定不会去纵兽,因而纵兽的,只能是负责此事的士卿,他去整治天子的车马,以及驱逐群兽。这样可以推测,这个人应当是《周礼 夏官》中的大司马。引文如下“中冬,教大阅......群司马振铎,车徒皆作,遂鼓行,徒衔枚而进。大兽公之,小禽私之,获者取左耳,及所弊,鼓皆駴,车徒皆噪,徒乃弊,致禽饁兽于郊。入,献禽以享。”这从本篇和石鼓文《田車》《鑾車》篇都可以看出来,确实是这个场景。
二章“既差我马”“天子之所”,三章“以燕天子”,可见是别人在描述天子射猎的过程,因此“我”不是天子,而是陪伴天子射猎的人。否则不会既称我又称天子,导致前后矛盾。
那么,卒章的“我”,究竟是二章的我,还是天子呢?如果是二章的我,也就是首章的大司马,那么后面的“以御宾客,且以酌醴”又毫无疑问是天子所为,则中间必然缺少了一个环节,那就是《周礼 夏官》中的“入,献禽以享”。而如果这个我是天子,则一篇中,两个我意义不同,容易造成歧义,此外,天子自己说自己“既张我弓,既挟我矢。发彼小豝,殪此大兕。”未免也过于小气,除非是第三人在称赞天子。而如果是第三人在称赞,也应当是“王既张弓,王既挟矢”,而不会说成我。
因此,卒章的我,仍然应当解释为从王而射猎的大司马,在他射猎之后,将所射的小豝,大兕献给了宣王,而后宣王得以御宾客。当然,释为第三人以周王的口气来说自己射到了野兽来燕饮宾客,也是勉强可通的。
(0)

相关推荐

  • 周日《诗经》课堂 ||《小雅·鹿鸣》/薛红诵读/闻天语解析(第526期)

    天语说: 天子要求诸侯善待子民,做一个清正廉明的好官,以矫正偷薄的民风.如此看来,这样的宴会不徒为乐而已,它也带有一定的政治色彩. 解析/闻天语 诵读/薛红 编辑/清慧 闻天语讲诗经: 今天我们继续在 ...

  • 【不学诗,无以言】之一百八拾:《吉日》,瞻彼中原,其祁孔有。我们伟大的祖国地大物博!?

    <吉日>是<诗>的第180首.这是一首歌颂天子的诗.一般认为这是周宣王时期,为歌颂周宣王田猎并宴会宾客而作.周宣王在西都镐京的田猎活动,是周朝每年在京畿之内举行的常典,有显示国 ...

  • 故宫禁止出境文物(一)战国石鼓 06

    捌  田车石田车孔安,鋚勒冯冯,四众既简,左骖旙旙,右骖騝騝,吾以躋于远.吾戎止陕,宫车其寫,秀弓寺射,麋豕孔庶,麀鹿雉兔,其逋又斾,其□奔夜,四出各亚.□□旲□,执而勿射.多庶趂趂,君子逌乐. 田车 ...

  • 1048期 ||《诗经》课堂:《小雅·吉日》 /薛红诵读/闻天语赏析

    美丽小语: 今天我们继续在<诗经>的海洋中徜徉,在氤氲的千年的书香里,走进那个遥远的年代,品味千年前人们的情感.小雅是<诗经>的重要组成部分,其中多为西周晚期和春秋时的作品.. ...

  • 安思远旧藏“最善本”《石鼓文》

    <石鼓文>所录十篇四言叙事古诗,记述了秦襄公受封归国后的田猎祭祀活动. 秦襄公用这次极具政治意义的活动,在获取了祭品的同时还等于进行了一次演武练兵.秦国通过炫耀武力而威慑犬戎,以谋求西部边 ...

  • 岐阳之蒐

    能证明<石鼓文>记叙的是岐阳之蒐的,是石鼓本身. 石鼓是按照大蒐礼制的先后顺序,从先到后,从小到大顺序镌刻诗文的.每面石鼓大小不一,小的记述的事件早,大的晚. 石鼓同时是周礼军礼最原始.最 ...

  • 999期 ||《诗经》课堂:《小雅·车攻》 /薛红诵读/闻天语赏析

    美丽小语: 今天我们继续在<诗经>的海洋中徜徉,在氤氲的千年的书香里,走进那个遥远的年代,品味千年前人们的情感.礼书说,周代的制度为四时田猎:春搜.夏苗.秋狝.冬狩.田猎有一定的礼规,不按 ...

  • 十方:诗经小雅北山注译

    遠山之巔,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:诗经小雅北山注译 小雅北山 陟彼北山,言采其杞.偕偕士子,朝夕从事.王事靡盬,忧我父母. 溥天之下,莫非王土:率土之滨,莫非王臣.大夫不均,我从事独贤 ...

  • 十方:[诗经]小雅谷风注译

    遠山之巔,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:[诗经]小雅谷风注译 小雅谷风 习习谷风,维风及雨.将恐将惧,维予与女.将安将乐,女转弃予. 习习谷风,维风及颓.将恐将惧,置予于怀.将安将乐,弃予如 ...

  • 十方:诗经 小雅十月之交注译

    遠山之巔,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:诗经 小雅十月之交注译 小雅十月之交注译 十月之交,朔月辛卯.日有食之,亦孔之丑.彼月而微,此日而微:今此下民,亦孔之哀. 日月告凶,不用其行.四国无 ...

  • 十方:诗经小雅无羊注译

    远山之巅,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:诗经小雅无羊注译 小雅无羊 谁谓尔无羊?三百维群.谁谓尔无牛?九十其犉.尔羊来思,其角濈濈.尔牛来思,其耳湿湿. 或降于阿,或饮于池,或寝或讹.尔牧来 ...

  • 十方:诗经 小雅 我行其野注译

    远山之巅,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:诗经 小雅 我行其野注译 小雅 我行其野 我行其野,蔽芾其樗.昏姻之故,言就尔居.尔不我畜,复我邦家. 我行其野,言采其蓫.昏姻之故,言就尔宿.尔不我 ...

  • 十方:诗经 小雅鸿雁注译

    远山之巅,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:小雅鸿雁注译 小雅鸿雁注译 小雅鸿雁 鸿雁于飞,肃肃其羽.之子于征,劬劳于野.爰及矜人,哀此鳏寡. 鸿雁于飞,集于中泽.之子于垣,百堵皆作.虽则劬劳, ...

  • 十方:诗经小雅采芑注译

    远山之巅,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:诗经小雅采芑注译      音      乐 薄言采芑,于彼新田,呈此菑亩.方叔莅止,其车三千.师干之试,方叔率止.乘其四骐,四骐翼翼.路车有奭,簟茀 ...

  • 十方:诗经 小雅四牡注译

    远山之巅,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:诗经 小雅四牡注译 小雅四牡 四牡騑騑,周道倭迟.岂不怀归?王事靡盬,我心伤悲. 四牡騑騑,啴啴骆马.岂不怀归?王事靡盬,不遑启处. 翩翩者鵻,载飞载 ...

  • 十方:诗经小雅鹿鸣注译

    远山之巅,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:诗经小雅鹿鸣注译 小雅鹿鸣 呦呦鹿鸣,食野之苹.我有嘉宾,鼓瑟吹笙.吹笙鼓簧,承筐是将.人之好我,示我周行. 呦呦鹿鸣,食野之蒿.我有嘉宾,德音孔昭. ...