十方：诗经 豳风东山注译
远山之巅，星穹之下。
邂逅君子，温其如玉。
十方：诗经 豳风东山注译
豳风东山
我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其蒙。我东曰归，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼独宿，亦在车下。
注释：
东山：山东东山。
慆：怠惰，引申为迟慢。
蒙：濛。
士：通事。
行枚：行军时咬在口中的竹棍。
蜎蠋：蜎即蜷。蠋为野蚕。
烝：进，引申为爬行。
敦：笃，实。
注释：
果臝：蔓生葫芦，一名栝楼。
施：蔓延。
宇：屋檐。
伊威：土鳖虫。
蠨蛸：蜘蛛。
町畽：田舍旁空地。
鹿场：鹿出没的场所。
熠耀：有闪亮、磷火、萤火虫之意，当释为闪亮。
注释：
垤：土丘。
穹窒：塞上鼠洞。
聿：乃。
敦：笃，实。
瓜苦：瓜瓠。
烝：进，引申为攀爬。
栗薪：栗树枝。
注释：
仓庚：黄莺。
熠耀：闪亮。
皇驳：马毛色淡黄为皇，毛色淡红为驳。
亲：母亲。
缡：出嫁时的佩巾。
九十：仪式众多。
旧：重逢。
今译：
自我远征东山，迟迟不能回家。如今自东往回走，天空细雨蒙蒙。我在东边说要回去的时候，我的心已经思念西方而悲伤。做一套日常衣服，不再去衔枚打仗。野蚕身体蜷曲，攀爬在野外的桑树上。我独自笃实地入睡，在那车下面。
自我远征东山，迟迟不能回家。如今自东往回走，天空细雨蒙蒙。栝楼藤上的果实，已经结到了檐下。屋里长了土鳖虫，门上挂着蜘蛛网。屋旁的空地成了鹿场，在夜里闪亮地行走。然而这些都不足畏，而是让人始终挂怀。
自我远征东山，迟迟不能回家。如今自东往回走，天空细雨蒙蒙。鹳在土丘上鸣叫，妻子在室内叹息。洒扫房屋堵塞鼠洞，盼望我出征回来。瓠藤长出了结实的瓜，爬上了栗树的树枝上。这些从我离开见不到它们，到现在已经三年了。
自我远征东山，迟迟不能回家。如今自东往回走，天空细雨蒙蒙。黄莺在空中飞翔，羽毛闪闪发亮。当年你嫁过来的时候，用黄马和红马去迎接。你的母亲为你结佩巾，婚礼上仪式繁多。新婚是多么美好，重逢又会怎样！
赏析：
本诗的诗旨明确，是一个东征的将士即将西归时的咏怀之作。或许是跟随周公东征，但没有明确证据。
本诗大意明确，而“蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼独宿，亦在车下”、“有敦瓜苦，烝在栗薪”中的敦与烝，“町畽鹿场，熠耀宵行”、“仓庚于飞，熠耀其羽”中的熠耀，先贤们翻译时前后不一致，或者避开不翻译。而从这几句前后的用法来看，应当是一样的。
野蚕可以栖息在桑树上，也可以在桑树上爬，栗薪历代注家都注为劈柴，而很明显劈柴在这里非常突兀，应当上下文连读，是瓠瓜敦而烝在薪，可以释为瓠瓜吊在栗枝上，也可释为爬上了栗枝，后者更形象。因而烝释为爬在、爬上，两句都可通。由此反推“有敦瓜苦”，即瓠瓜敦，应释为结实，引申为笃实、实沉。而“敦彼独宿”释为在得知西归后，独宿时睡得沉，也勉强可通。
熠耀，如果前后统一的话，后面是黄莺熠耀，那前面就应当是鹿熠耀，而不是萤火虫或者磷火宵行。
诗中“亲结其缡”，即《士昏礼》中的“父送女，命之曰：「戒之敬之，夙夜毋违命！」母施衿结帨，曰：「勉之敬之，夙夜无违宫事！」”。是作者回忆新婚时的情景。
赞 (0)