“剪头发”才不是“cut my hair”！这么翻译老外笑掉大牙！

剪头发，用英文怎么说？

我猜小伙伴的第一反应：剪发，不就是cut my hair，这还会错吗！西外君又来标题党了！看我不进来骂死你！

别急，西外君告诉你：在英文中“我剪头发”还真不是cut my hair！

解析

Cut my hair确实有剪头发意思。却不是理发师给你剪，而是自己给自己剪。

英语中，人称后面直接加动词,往往表示亲力亲为。而剪发，是要第三方tony老师为你服务。

表示第三者帮你完成事情，需要用到短语have/get/make sth done。剪头发，正确的表达是I had my hair cut.

类似的，还有：

I clean the room.

我打扫了房间。

I have the room cleaned.

我请别人打扫了房间。

hair 有关短语

和头发相关的趣味短语还真不少！

bad hair day

“头发乱糟糟的一天”，意为不如意、不顺心的一天。

例句：

It is not the end of the world if you have a bad hair day.

即使你倒霉了一整天，也不意味着世界末日！

let one's hair down

“把头发放下来”，意为放松一下，享受一下。它既可以使用本意，也可以使用衍生意思。根据语境，灵活翻译。

例句：

It's wonderful to let your hair down after you've been working hard all week.

辛苦工作整周后，放松一下真是太好了！

split hairs

split 发音[splɪt]，表示分开，劈开。“连头发都劈开”，意为吹毛求疵。

例句：

Don't split hairs. You know what I'm getting at.

别钻牛角尖了。你知道我指什么。

头发相关的文化

这里，再介绍一下关于头发的文化。

古人常说：“身体发肤，受之父母，不敢毁也，孝之始也”。把爱护头发，上升到了孝顺父母的程度。损害头发，就是妥妥对父母不孝！

另一边，古装剧中女主随便把头发剪下来，送给男猪脚。这又是骚什么操作？

实际上，古代女子把头发赠送给意中人，表示托付终生。而头发又叫做“青丝”，“青丝”和“情丝”谐音，代指感情。

人们常说 的“结发夫妻”，也有特殊含义。新婚那天，新郎、新娘会把彼此头发剪下一绺，缠绕在一起。由新娘终生保管，意思是生死相随……

在很多古装剧中，丈夫意外去世。妻子会对着一绺头发怀念，也就很好理解了。

看到这里，是不是觉得古人表达彼此感情的方式，还有一丢丢小浪漫呢 !