译研推荐 | 你与长安十二时辰只差了一座桥——《中国廊桥：水上的建筑》

电视剧《长安十二时辰》中不良帅统领张小敬通过廊桥在长安城内穿梭的画面，让人仿佛置身于那个华美辉煌的年代。

电视剧《长安十二时辰》中的廊桥剧照

很多人都梦想见到唐朝盛世的繁华绚丽，如果走过一座长长的廊桥，另一头便是雄伟壮丽的长安城，你会看到怎样的景象？

或许时间无法倒流，但我们却可以透过古人的双眼去想象那个时代的辉煌。

让我们回到唐太和五年秋日的某一天。秋风飒飒，一位垂暮之年的老人卧病在床，望着窗外的落叶，深知自己不久于人世，便叫来自己的好友，将婢女、车马、丝织白银和玉带器具等共计六七十万之款悉数交与，并嘱咐他为自己捐献功德。

这位好友找到了洛阳香山寺的清闲上人，于次年用收到的捐款对寺庙进行了一次大修。同时这位信守承诺的好友还撰写了《修香山寺记》一文。他万万没有想到，文中的“登寺桥一所，连桥廊七间”两句诗，为日后的古代桥梁建筑史中的唐代廊桥提供了宝贵的参考信息。

那位行将就木的老人就是武昌军节度使元稹，他的好友便是白居易。

“曾经沧海难为水，除却巫山不是云。”不得不感叹中国的廊桥才是最美的廊桥。古朴而又雅致的造型，粗犷中透着细腻的设计，折射出古人的高雅的审美情趣和精妙的工艺。在古代廊桥是交通枢纽，是休憩的场所，也是祭祀的宗庙、市集，更是联系居民之间的纽带。而如今，它不仅是文化实体，还具有更深层次的意义，可以说廊桥是中国人的精神归宿，也是世界人民的精神归宿。

太平桥 江西省龙南县

正是因为廊桥的魅力，美国作家、学者那仲良（Ronald G. Knapp）联合上海交通大学出版社、亚洲地区最大的英语图书出版和发行公司塔特尔出版社，计划出版《中国廊桥：水上的建筑》（英文版）一书，该书是国际上首本用英文写作来介绍世界三大廊桥传统建筑艺术之一中国廊桥的著作。它不仅详细讲述了中国廊桥的技术成就、社会功能和美学认知，而且还将蕴含在每一座廊桥背后的人文背景及城市和乡村生活故事娓娓道来。

廊桥基本结构示意图

该书对中国以木拱廊桥为核心的建筑文化遗产进行了全方位、深度的挖掘与整理，将为进一步保护与开发利用中国这些地区的自然与文化遗产奠定坚实的理论基础，并呼吁世人和社会珍视我国这一独一无二的廊桥建筑艺术，并为之不断的往下传承做出积极的贡献。

那仲良（Ronald G. Knapp）是美国纽约州立大学新帕尔茨分校地理系杰出教授。曾编著有关东南亚和中国历史地理与人文地理的图书近20种。自1965年一直从事中国农村的文化和历史地理的相关研究，并长期在中国农村地区进行调查研究。他撰写的《中国传统乡村建筑》是第一本向西方读者介绍中国本土建筑的英文图书。

成德桥 云南省腾冲县

他的其他获奖作品包括《中国房屋：民族的建筑遗产》《中国桥梁：中国过去的居住建筑》《中国古玩：古董·工艺品·收藏品》《美国廊桥》等。其中，即将出版的《中国廊桥：水上的建筑》是《美国廊桥》的姊妹篇。

《中国廊桥：水上的建筑》现已入选国家丝路书香工程 “外国人写作中国计划”第三期资助作品名单。

本文系中国文化译研网原创，未经许可，不得转载。

文 | 姜晓风

编辑 | 罗雨静

“文化互译，沟通世界”

网站：www.cctss.org