陈秉荣||写在《保德州志译注》出版之后 / 四六文摘

写在《保德州志译注》出版之后

文\陈秉荣

由陈秉荣翻译注释的《保德州志译注》一书在政协保德县委员会的精心组织下，于2020年12月由新华出版社正式出版发行。大16K精装本，一函两册。

本书的出版，是保德文化生活中的一件盛事。它挽救了频临灭绝的孤本《保德州志》，使保德历史能够顺延而不致中断。

由于加大印刷量，使广大读者有机会触及到这部藏在深山人未识的历史巨著，充分发挥它的借鉴作用。

保德地区作为一级行政区，从北宋淳化四年（993）算起，已有1000多年的历史，但记载這段历史的地方文献廖廖无几，少得可怜。除《山西通志》中有些零星的记载外，比较完整、系统的记载保德的地方志，全国仅存两种：一种是乾隆版续修《保德州志》，另一种是民国版重印康熙版《保德州志》。

乾隆版州志是在康熙版州志原版上补续了39页内容，二者是一脉相承的。

《保德州志》始修于明永乐十六年至十九年间（1418一1421），先后修过8次，但大部分散佚失传，现存两种合起来也不足10部，所以十分稀有和珍贵。如不及时抢救，随时都有失传的危险。

2005年，原政协主席高定存动议，中共保德县委、保德县人民政府决定重印乾隆版《保德州志》1000套，并责成我标点断句。

书印出来以后，很受读者欢迎。一是延续了志书的流传时间，暂时不至于失传；二是扩大了阅读面，使多数人能够有机会阅读到志书。

但也留下了两大遗憾：一是重印时仅是标点断句，而不是校勘，因此原著中存在的一些错误没有及时纠正，使错误继续流传，再加上断句时出现了新的错误，造成了错上加错；二是大多数读者反映古文深奥难懂，希望最好注释一下。

鉴于以上两点，我萌生了翻译注释旧志的想法。由于我能力有限，只能是一种不知天高地厚的冲动，或者说是勇敢的探索与尝试。

我的这个想法得到原任县政协主席高定存和继任主席马玉泉的大力支持，正是在二位政协主席的支持和鼓舞下，使我增强了信念，坚定了信心，暗自下了决心，明知山有虎，偏向虎山行。不干则己，干就干出点名堂。

于是我选择乾隆五十年《保德州志》（道光四年补刻本）为底本，民国二十一年重印康熙版《保德州志》为参照本，于2010年年初，开启了漫长的译注征程。大体做了三方面努力：

一、整理旧志

康熙版《保德州志》的编纂者是无锡监生殷梦高，因旅游到保德，被时任知州王克昌挽留纂修《保德州志》，不足两月志书修成。一是因为外地人，对保德的现状与历史掌故不熟，二是伧促成书，三是考证不精，难免出现这样那样的问题。又因乾隆年间续修是见缝插针补续的，所以版面混乱，不好识读。

归纳起来旧志存在以下几个问题：

1、记事不准。

2、序和跋重复出现。

3、有6篇文章，首尾连接错位，张冠李戴。

4、字词问题。

在整理旧志时做了如下工作：

1、对不准确的记事，重新严密考证，根据可信则信，可疑从疑的修志原则予以纠正。

2、对于重复出现的序跋，只选用一种。

3、对错位的文章，挪移归位，重新组合，恢复文章本来面目。

4、原文竖排，改为横排。

5、原文为繁体字，改用简体字。

6、原文无标点，重新标点断句

7、对旧志中的脱字、衍字及生造字作了修正。

二、注释

注释分为两种类型。第一类是关于字词的解释。第二类是对原文中的错误纠正。因为在翻译时不能脱离原著，擅自改动，只能用注解的形式加以说明。

在注释的时候，主要借助于《辞海》《辞源》《古汉语词典》一类的工具书，如果工具书上查找不到就求教于善操作电脑的文友，如电脑也回答不了的问题，那就只有另请高明了。当然大多数人是乐于帮忙解惑的，但也遭受过个别傲人的冷嘲热讽。

三、文言译为白话

和古人对话，难度很大。我坚持直译为主，意译为辅的原则，力求做到信、达、雅。

信，就是忠实原文，准确表达原文意思，不凭主观臆断任意加减。

达，就是语句通顺明白，符合现代汉语的表述习惯。

雅，就是在准确、通顺的基础上，力求生动优美，保持原文的风格和神韵。

2013年6月底，经过3年多努力，仅凭一己之力，逞一时之勇，用最原始的手写笔录的笨办法，终于完成了110万字的初稿。

在之后的7年时间里不断修改，不断完善，大规模修改3次，小修小补，斟词酌句从未间断。到2020年书稿送出版社，前后耗费10年光影。

在组织出版方面，政协保德县委员会尽了十二分努力，中共保德县委与保德县人民政府予以大力支持。

作者简介

陈秉荣先生1941年生于保德县石塘村，早年曾任公社书记，后历任县文化局长、档案局长等职。上世纪八十年代开始，他致力于地方文化研究，在方志、民俗、民间文艺等方面颇多建树。他是中国民俗学会会员山西分会理事、中国民间文艺家协会山西分会会员、中国地方志学会会员、忻州走西口研究会理事。他学识广博，研究领域宽泛，堪称是保德传统文化的半部活词典。几十年来，他如同一位勤勉的老农，不计寒暑，不避风雨，默默地耕耘于大山深处。除主编完成了1990年版的《保德县志》，校点重印了《保德州志》，创办了《保德文化》杂志，出版了民歌集《大河采风》、散文集《定羌杂识》，《保德农业合作史稿》《金瓶梅晋语浅释》等。他为挖掘整理保德文化遗产，传承保德文明付出了大量心血。年近古稀，他孜孜不倦，执笔写下《保德民俗》，为保德又留下了一份珍贵的历史文化资料。

特别声明：本平台作品以原创为主，转载为辅，著作权归原作者所有，作者提供的部分照片来源于网络，如文章、图片涉及侵权问题，自告知之日删除。

心灵之窗