《增广贤文》十一～二十全文,翻译赏析

十一
【原文】
流水下滩非有意，白云出岫本无心。

【译文】
流水从滩头泻下来并非有意而为，白云从山峰间飘出来也是出于自然罢了。

十二
【原文】
路遥知马力，事久见人心。

【译文】
路途遥远才能知道马的力气的大小，事情经历多了才会明了一个人心地的好坏。

十三
【原文】
马行无力皆因瘦，人不风流只为贫。

【译文】
马行走无力是由于它身体瘦弱，人不风流潇洒只是因为他的穷困所致。

十四
【原文】
饶人不是痴汉，痴汉不会饶人。

【译文】
能宽恕他人的不是傻瓜，傻瓜则从来不会宽恕他人。

十五
【原文】
是亲不是亲，非亲却是亲。美不美，乡中水；亲不亲，故乡人。相逢不饮空归去，洞口桃花也笑人。

【译文】
有些人名义上是亲戚却不像亲戚，有些人虽然不是亲戚却比亲戚还亲近。不论甜美与否，家乡的水都好喝；不论是不是亲戚，故乡的人都最亲近。朋友相聚不饮酒，连洞口的桃花也会嘲笑你不懂得人情。

十六
【原文】
为人莫做亏心事，半夜敲门心不惊。

【译文】
做人不做对不起良心的事，半夜有人敲门心里也不会惊慌。

十七
【原文】
当时若不登高望，谁知东流海样深。两心一般心，有钱堪买金。一人一般心，有钱难买针。

【译文】
若不登高望远，如何能够知道东流的河水最终汇聚成为深邃的大海。两个人一条心，能够得到购买黄金的钱。每个人都留着一个心眼，连买根针的钱也赚不到。

十八
【原文】
莺花犹怕春光老，岂可教人枉度春。红粉佳人休使老，风流浪子莫教贫。

【译文】
连莺儿和鲜花都害怕春天逝去，怎么可以让人虚度年华呢?红粉佳人们千万不能过于放纵，风流潇洒的才子千万不能变得贫穷。女人要做红粉佳人就趁年轻，否则人老珠黄了便吃不来这碗饭了。那是靠青春做本钱的；男人想要风流浪荡，穷人家的孩子就别去学了，那是要靠钱财来支撑的。

十九
【原文】
黄金无假，阿魏无真。

【译文】
黄金贵重很难造假，阿魏这种药材却几乎没有真货。

二十
【原文】
客来主不顾，应恐是痴人。

【译文】
客人来了，主人不去招待，他可能是个不知事理的大傻瓜。 [下一章>>]