金华出土《宋•苏简妻韩氏墓志》标点笺注

先秦史暨毛氏文化

观中外时事写吉光片羽窥见

研古今历史发一鳞半爪见解

金华出土《宋·苏简妻韩氏墓志》标点笺注

文/毛天哲

婺有苏氏盖自苏迟始。苏迟是苏辙长子，字伯充，号涌泉先生。娶妻梁氏（宋状元梁颢之曾孙），绍圣元年留居颍昌。苏辙晚年闲居颍昌，同迟颇多唱和。建炎二年，以右朝散大夫直秘阁知婺州，奏减上供罗额，父老为立生祠，苏迟因此安家于婺。后召为中书门下检正诸房文字知泉州、太常少卿、集贤殿修撰知处州、权刑部侍郎、权工部侍郎。绍兴五年告老，充徽猷阁待制，提举江州太平观。绍兴二十五年，享年约80岁。卒后赠少傅。苏迟有子三人：苏籀、苏简、苏策。苏籀过继给弟苏适为后。

苏简，字伯业。辙孙、迟长子。居婺州，以祖恩补假承务郎。宣和初调郑州司刑曹，满，迁华州钱监，改京兆府曹。建炎年间，充江浙制置书写机宜文字，通判宣州，饶州。绍兴元年，以朝奉郎监都进奏院。江淮开都督府选入幕府，除守严州，改建州，复知严州，改处州。二十八年，加直秘阁、知广州，转朝议大夫，封眉山县男。二十九年，除直龙图阁、知洪州，寻罢。次年辞召丐祠，转中散大夫，复龙图阁致仕。乾道二年卒。有《山堂集》二十卷，已佚。

苏迟及子简、孙林皆葬兰溪灵洞栖真院侧，现在兰溪栖真寺小飞来峰下还保存有“三苏墓”（宋苏辙长子苏迟及其子苏简、孙苏林之墓）。公元1988年，金华城北浙赣线改道工程施工中发现了苏简媳妇墓。墓中出土有苏简妻韩氏墓志一方，为研究苏氏家族提供了珍贵的实物资料。

时予在邻近大学念书，闻讯与几位同学一道去了墓地察看。一些珍贵冥器已被民工盗抢一空，唯留此方墓志铭丢弃在乱石堆中，无人理会。当是时，哲并未能判读出此铭与苏氏家族有关，只是念此墓志铭乃金华难得之宋代文物，铭文行楷，字体优美，嚗珍荒野实在可惜，故即时通知了市文化馆将其收藏。该墓志铭若还存世，当在金华太平天国侍王府纪念馆里。也不知当时的文管会对此墓志铭是否足够重视，如果后来毁损了，那真是一大憾事。

所幸哲与同学蔡予新当时皆抄录了铭文的全部内容，蔡据此考证墓主为宋代文豪苏东坡之弟苏辙之孙媳妇，其考据确凿可信，哲然其言。其后十数年间，哲征引文献，欲揣摩还其脱漏之文，终不得其全。又念及乡邦文献不可秘藏于室，故不吝学识寡陋，凭记忆还原其铭，标点笺注之，以献于众。

苏、韩两家皆两宋以来在历史上有相当地位的大家世族，因战乱而无奈迁徙定居于南方，然其北归故土之心绵延不绝。墓志铭首句“来也何之，去也何从”，其北望中原之心历历在目。当时战乱，人在异乡，欲归故乡不得，其心之痛，令人不胜嘘吁！

天哲按：铭文繁体，行楷书写。带方框者均为遗缺字，为余小子揣摩所补，虽非确凿，亦聊补不足耳。往昔，哲因铭文内容而命名此墓志为《宋宜人韩氏墓志铭》，今观之，实为不妥。以抄件凭记忆复原，迨可明晓铭文首句实已是墓志题额。首句末五字遗缺盖为“苏簡妻墓志”，故重隶名为“宋·苏简妻韩氏墓志”而加以标点笺注，以补往昔考据之疏。

①宋代曾设祠禄之官，以佚老优贤。曾先后管领台州道教崇道观（桐柏观）事的，有王庭秀、曾几、张邵、秦梓（《建炎以来系年要录》卷117）、许亢宗（《建炎以来系年要录》卷91）、吕本中（宋李幼武《四朝名臣言行录》）、王大宝、汪应辰、胡宁、章杰、陈渊、刘一止、杨愿、范如圭、周葵、李浩、刘章、高闶、李显忠、陆游、朱熹、吕祖谦、徐谊、王介、杨简、赵汝谈、陈埙、孙梦观、牟子才、赵景纬、朱松、李友直（楼钥《朝奉大夫李公墓志铭》）、孟嵩（楼钥《直秘阁孟君墓志铭》）、赵诱之（宋"赵彦熙圹志）、苏简等。观墓志所称，苏简盖为台州道观的总主管，而非指某一道观。朝奉大夫，为宋文散官名，正五品，文官第十一阶。宋官制，恩荫补仕者，官职前皆冠名为“右”。苏简以祖恩荫入仕，故自铭“右朝奉大夫”。

②此处应指桐木韩氏。两宋间，韩亿家族、韩琦家族俱显赫于当时，且因韩亿谥忠宪，韩琦谥忠献，世人多相混淆。为区别二韩，当时人们便称韩琦家族为“相州韩氏”，韩亿家族则因“韩子华兄弟皆为宰相，门有梧桐”，京师人以“桐木韩氏”呼之，以别魏公韩琦一族。古之女子不称名，多以娘家氏姓称。苏简妻为韩亿五世孙女，名不详。

③韩亿（972～1044），字宗魏，其先真定灵寿（今属河北）人，徙开封雍丘（今河南杞县）。真宗咸平五年（1002）进士，知亳州永城县。景德二年（1005）通判陈、郓、许诸州。大中祥符三年（1010）迁知洋州。又知相州。入为侍御史，除河北转运使。仁宗天圣二年（1024）知青州。三年，判大理寺。四年，授枢密直学士。明道元年（1032）拜谏议大夫，累迁同知枢密院事。景祐四年（1037）授参知政事，罢知应天府。庆历二年（1042）以太子少傅致仕。四年卒，年七十三。谥忠宪，赠太师中书令尚书令，封许国公。有文集十卷，已佚。

④桐木韩氏家族从韩亿以科举入仕，身居宰执高位。至其子韩综、韩绛、韩维、韩缜一代，产生了两宰相、一副宰相、一知制诰，衣冠之盛，一时为天下冠。韩亿有子八人，显达者半，时人以“韩氏八龙”称之，“以比荀氏八龙”。至于四世孙时，家族已然衰落。墓志所称韩亿四世孙郾城宰讳玧，因史料缺载，罕难寻迹。唯见今人杨恒平先生《宋代桐木家族研究》一文提及韩宗厚有子八人，“男八人：理，太庙斋郎；珫，郊社斋郎；瑛、玑，未仕，余皆早亡。”其引述材料来自《金石萃编》卷一四二《韩宗厚墓志铭》。韩宗厚为韩亿第七子韩纬之子，从世系上看，苏简妻父亲韩玧当是韩宗厚之子，然两者名讳形是而非，不知是杨先生引述有错，还是《韩宗厚墓志铭》中本有愆误。

⑤清《四库全书》收录有宋韩元吉撰的《桐阴旧话》一卷。《四库全书总目提要》称，“元吉字无咎，宰相维之玄孙，以任子仕，历龙图阁学士、吏部尚书。尝居广信溪南，自号南涧居士。此书《宋志》云十卷，陈振孙《书录解题》亦同。《续百川学海》所录，乃只此一卷，其条数亦与此本同。盖全书久佚，从诸书抄撮成编也。书中所记韩亿、韩综、韩绛、韩绎、韩维、韩缜杂事，共存十三条，皆其家世旧闻。以京师第门有桐木，故云《桐阴旧话》，盖北宋两韩氏并盛，世以桐木韩家别於魏国韩琦云”。哲以为苏简妻韩氏与韩元吉应为同时代人，盖为其姑母辈，唯后世所辑《桐阴旧话》仅存十三条，无有记及其姑名，唯有遗缺，字以□内符号@代替，下同。

⑥迪功郎，宋代从九品职官。苏谔，字伯昌，苏迟之孙，苏简长子。以苏迟恩，初任浙东帅属，知台州仙居县，知柳州、邵州、韶州。除宁国通判，直秘阁，迁江西提刑。后奉祠、卒官，赠朝议大夫，累赠至政议大夫。有《拙斋集》。哲以为，苏简为妻写该墓志铭时，苏谔盖初入仕途，为浙东帅属之前期。

⑦将仕郎，宋代从九品文散官。史籍多载苏简有子二，曰諤，曰誦。然从墓志铭看应该有子三，史载缺二子苏諒。

⑧此处墓志抄件中简字为繁体“簡”字缺“日”，不知是特意为之，还是别有它意。从铭文所撰语气来看，哲以为此墓志为苏简本人所撰，理由一是正因为苏简为妻亲自撰铭，故无题及撰者。二是此处“簡”字缺“日”，盖有意为之，言丧妻之痛，暗无天日，故“簡”字缺“日”。三是下文有“夫铭曰”，此“夫”当为丈夫之“夫”，而非发语词。

⑨据宋史地理志，颖昌，本许州，元丰三年升为府，为北宋时京畿之地，“在二京之交”。正因为两京之便，故仕族名宦多聚。苏辙致仕后就买田筑室于颖川，自号颖滨遗老。墓志所记，盖指苏简父苏迟随父亲留居颍昌之事。苏辙有《栾城集》留世，迨未见世人有称苏辙为栾城公的，盖为家族内自称。苏辙为苏涣所作【伯父墓表】有“公讳涣，始字公群，晚字文父。曾大父讳祜，妣李氏。大父讳杲，妣宋氏。”可知大父，即祖父之称。这类叫法，古代中原人士中常见，今人多称祖父。

⑩潩水为古颍水支流。水经注云：“潩水又南，径颍阴县故城西。...其水又东南径许昌城南，又东南，与宣梁陂水合，陂上承狼陂。于颍阴城西南，陂南北二十里，东西十里。......其水东南入许昌县，径巨陵城北，郑地也。《春秋左氏传》庄公十四年，郑厉公获傅瑕于大陵。京相璠曰：颍川临颖县东北二十五里，有故巨陵亭，古大陵也。其水又东积而为陂，谓之宣梁陂也。陂水又东南人潩水。潩水又西南流径陶城西，又东南径陶陂东。东南入于颍。”指代苏氏与韩氏迁婺前居地。

墓志铭内名词汇释：

幼稺，犹幼稚也。

紹興庚申，宋高宗紹興十年，即公元1140年。

不移刻，不多久。

旅櫬，即旅榇，客死者的灵柩。

旅窆，犹旅葬。

郾城，今河南漯河市郾城区。

备注：

1、此铭于一九八八年一月四日出土于金华城北浙赣线东关铁路改道施工工程二号工区。

2、铭碑为青页岩石，易剥落。本完整，因出土后被人抛弃于乱石堆中，故碑下左右方部分剥落无从辩考，抄件里俱以□代之。

3、墓志铭本无作者落款，铭内也无谁书写的明确信息（同学蔡予新考证亦认为或是苏简自铭）。

4、“次嫁外生王焘”句，“外生”应为“外甥”。但原抄件就是如此，可能是通借字吧。

2007年1月13日草

2020年2月5日补订

毛家小子天哲于浙江金华

附录1：苏轼、苏辙两兄弟世系表

附录2：毛天哲凭记忆所复原之墓志铭，带方框者均为遗缺字，为其揣摩所补。

来源：騰訊空間 作者：毛天哲