太意外!手机流行的全面屏竟有这么多种叫法?都傻傻分不清了!
全面屏可以说是今年手机工业设计上的一大发展趋势,早期已有夏普、小米、三星、LG等厂商率先布局,随着苹果加入阵营后,vivo、金立、华为等厂商的全面屏产品也已经箭在弦上了。
但你知道吗?全面屏本身也是一种营销叫法,是由小米于去年MIX发布会上最先提出,后成为 18:9 高屏占比机型的代称。事实上,各家手机厂商对于“全面屏”这个卖点都有自己 的称呼,我们一起来看看。
苹果: All Screen
上周,苹果推出了旗下首款全面屏手机 iPhone X 。苹果将这块专门定制的 OLED 屏幕称之为 “all screen” ,是所有厂商中最简洁的一种叫法,直译过来就是“全屏幕”。苹果香港就将 “it's all screen” 这句标语译为“全荧幕,全呈现”。不过为了便于消费者理解,苹果大陆官网还是译为“全面屏,全面绽放”。
小米 : Full Screen Display
本周小米官方发文称,小米 MIX 2 登上了美国纽约时代广场。在这张照片中,我们可以看到,小米对于 MIX 2 “全面屏”一词的英文翻译是 “Full screen display” 。这个名称虽然很直白但不够简洁,而且较容易被误解成(画面)“全屏显示”的意思。
三星: Infinity Display
三星针对 Galaxy S8、S8+ 和 Note 8 上所配备的高屏占比双曲面屏,取了个名称叫 “Infinity Display” ,直译过来为“无限屏”,而官方的标准翻译为“全视曲面屏”。“全视曲面屏”的叫法可以说同时体现“全面屏”+“全面屏”两类屏幕的特点,档次提升的同时,又让人耳目一新。
LG: FullVision Display
LG G6 是在小米 MIX 后最早和大家见面的全面屏手机,其配备了自研的全球首款 18:9 比例屏幕,后在 V30 上改用 OLED 。为此, LG 打出了 “FullVision Display” 卖点,直译为“全视野屏幕”,不过比较可惜的是, LG 官方并未公布其中文名称。
vivo | 金立: Full View Display
近日, vivo 推出两款全面屏新机 V7+ 和 X20 ,而金立也将推出 M7 和 M7 Power 两款机型。在 V7+ 和 M7 Power 这两款海外中端机上,金立和 vivo 都采用了 “Full View Display” 名称,直译为“全视屏”或“全视觉屏”。
相比小米的 “Full Screen Display” ,小雷认为 “Full View Display” 更加便于用户理解,后者强调的是屏幕的“视觉”,而前者突出的则是屏幕的“尺寸”(全屏)。
Essential: Full Display
安卓之父 Andy Rubin 所推出的 Essential Phone ,采用的屏幕称呼是 “Full Display” ,这和苹果的 “all screen” 倒还真是异曲同工。
夏普: Crystal Display
其实,在小米“全面屏”这个概念出现之前,这类设计并没有一个正式的命名。以全面屏鼻祖夏普为例,其于 2014 年推出的全面屏手机 AQUOS Crystal 和 Crystal X ,屏幕名称是 “Crystal Display” ,即“水晶屏”,让人完全摸不着头脑。
2015 年, AQUOS Crystal 迎来了第二代产品,此次夏普干脆不给屏幕起名字了。该公司另一条全面屏产品线 AQUOS Xx 系列也是采用的这种做法,只是在描述中提到其高屏占比:
配备 5.2 英寸大尺寸液晶屏,屏幕机身紧凑设计所带来无与伦比的感觉
AQUOS Crystal 2介绍页
高画质技术的精华所带来的影像美, 5.7 英寸大屏幕(突出高画质)
AQUOS Crystal Xx 介绍页
倍速的魅力,产生灵活的真实感。(突出高刷新率)
可以看出,夏普在 AQUOS Crystal 发布之后基本没有强调过全面屏这类设计,直到被富士康收购后推出第29款全面屏手机 AQUOS S2 ,才开始叫“全面屏”。
上面这些关于全面屏的称呼,你最喜欢哪个呢?