西班牙语阅读：暮光之城-暮色（4）

Estaba lloviendo cuando el avión aterrizó en Port Angeles. No lo consideré un presagio,simplemente era inevitable. Ya me había despedido del sol.

Charlie me esperaba en el coche patrulla, lo cual no me extrañó. Para las buenas gentesde Forks, Charlie es el jefe de policía Swan. La principal razón de querer comprarme uncoche, a pesar de lo escaso de mis ahorros, era que me negaba en redondo a que me llevarapor todo el pueblo en un coche con luces rojas y azules en el techo. No hay nada que ralenticemás la velocidad del tráfico que un poli.

Charlie me abrazó torpemente con un solo brazo cuando bajaba a trompicones laescalerilla del avión.

—Me alegro de verte, Bella —dijo con una sonrisa al mismo tiempo que me sosteníafirmemente—. Apenas has cambiado. ¿Cómo está Renée?

—Mamá está bien. Yo también me alegro de verte, papá —no le podía llamar Charlie ala cara.

Traía pocas maletas. La mayoría de mi ropa de Arizona era demasiado ligera parallevarla en Washington. Mi madre y yo habíamos hecho un fondo común con nuestrosrecursos para complementar mi vestuario de invierno, pero, a pesar de todo, era escaso. Todascupieron fácilmente en el maletero del coche patrulla.

—He localizado un coche perfecto para ti, y muy barato —anunció una vez que nosabrochamos los cinturones de seguridad. ¿Qué tipo de coche?

Desconfié de la manera en que había dicho «un coche perfecto para ti» en lugar desimplemente «un coche perfecto».