奇病之一：息积

《素问·奇病论》：

帝曰：“病胁下满气逆，二三岁不已，是为何病？”岐伯曰：“病名曰息积，此不妨于食，不可灸刺，积为导引服药，药不能独治也。”

究竟什么是息积呢？对此病的传统解释是有错误的。首先，此段文字的断句也是不正确的，上面引用的是现在流行的断句，正确的断句如下。

帝曰：“病胁下满，气逆，二三岁不已，是为何病？”岐伯曰：“病名曰息积，此不妨于食，不可灸，刺积为导引服药，药不能独治也。”

即该病不可灸，而以针刺为服药之导引，先针刺而再服药，故药不能独治。刺积，针刺其所积也，可刺胸胁，可选云门与中府。

所谓息积，指气息之积，呼吸急则气息积，气息积而不能畅泄，久之故胁下满而气逆，息积则病于胸胁。积，累积，聚集。息积者，即现在的哮喘之病，胁下满即胸闷，气逆即气喘。

息积者，肺有热，故不可灸，灸而助肺热。故可刺胸胁而散其气息之积，并服药，则可治。单独服药，则难散气息之积而不可治。