诗词风韵 | 如果你给我的，和你给别人的是一样的
-Thursday-
对话框回复“早安”或者“morning"，获取清晨元气满满的英文金句
如果你给我的，和你给别人的是一样的，那我就不要了。
If what you give me is the same as what you give everyone else, then I won't take it.
如果你给我的，和你给别人的是一样的，那我就不要了。
If what you give to me is what you give to everybody, I shall no longer want it.
翻译技巧：忠于原文的风格和节奏，不用太复杂，但个人认为要突出“那我就不要了”的轻描淡写感。
明日预告：云南茶花烟
往期回顾（戳下面文字即可打开）：
诗词风韵 | I love three things in the world
诗词风韵 | If I could see your face once more
......
亲爱的们有喜欢的句子可以在下方留言板留言，
Leah老师会挑选出来给您翻译哦～
►译者：李睿玥 Leah 上海外国语大学英语学院翻译系，单纯的文学翻译爱好者，正致力于摆脱单一稚嫩的译文，逐渐驾驭成熟的语言。
你有多久没有练习英语口语了？
熊叔纯正美音领读，每天带你跟读一句原著金句。
想不想跟着Scott学情景口语？
Scott纯正美语，带你玩转最实用、最地道，教科书上学不到的英语。
长按扫描，回复“520”加入口语群；
回复“521”获取Scott情景口语全集
赞 (0)