乡愁未散，先生不朽，再见，余光中！

余光中 《乡愁》

Nostalgia

小时候

乡愁是一枚小小的邮票

我在这头

母亲在那头

When I was a kid

Nostalgia was a stamp so tiny

Me on this side

The other, my mom

长大后

乡愁是一张窄窄的船票

我在这头

新娘在那头

When I stood as a man

Nostalgia was a boat ticket so small

Me on this side

The other, my bride

后来啊

乡愁是一方矮矮的坟墓

我在外头

母亲在里头

Later on

Nostalgia was a tomb so low

Me on the outside

Inside, my mom lied

而现在

乡愁是一湾浅浅的海峡

我在这头

大陆在那头

And now

Nostalgia is a strait between two lands

Me on this side

The other, my motherland

微信编辑器 构思编辑器

微信编辑器 构思编辑器

翻译

技巧

微信编辑器 构思编辑器

微信编辑器 构思编辑器

诗人都不在了，谈翻译雕虫小技还有何用。

余光中先生千古！

---

对话框回复“早安”和“晚安"，英语君为你送上暖心问候