《博尔赫斯诗歌总集》026 / “另一个，同一个”之四
《另一个，同一个》(1964)
亚历山大·塞尔科尔克[1]
我梦见海，那一片海，禁锢着我
将我从梦中救起的是上帝的
钟声，它们让每一个黎明升华
在这些至亲至近的英格兰原野上。
我熬过了五个年头，眼中所见
唯有孤寂与无限的永恒事物，
如今它们是我不停重述的故事，
仿佛是一份执著，在小酒馆里。
上帝已将我送回人类的世界，
回到镜子，门扉，数字与姓名，
此刻，我已不再是那个永恒地
谛视着大海与它的深邃草原的人，
我该怎样才能告知那另一个人
我已在此获救，在我的族人中间？
[1] Alexander Selkirk（1676-1721），苏格兰海员，1704年因预见船只无法远航而只身留在智利胡安·费尔南德兹群岛（Archipiélago Juan Fernández）中的无人岛近地岛（Mása Tierra），四年后获救。
奥德赛，第二十三卷
此刻黑铁的剑已经完成了
这份正义的使命：报仇雪恨；
此刻锋利的长矛与标枪
已将恶人的血挥霍一净。
尽管有一个神和他的重重大海
尤利西斯已重临他的王国与王后，
尽管有一个神和那些灰暗的
风，还有阿瑞斯的轰鸣。
此刻，在婚床之上的爱情里
光彩照人的王后安眠，头枕着
国王的胸膛，但是那个
曾经日夜飘零，像狗一样
在世上流浪的人，那个
自称名叫无人的人又在何方？
祂
你肉身的双眼看见不可忍受的
太阳的光辉，你的肉身触到
崩散的灰或重压的石头；
祂就是光，是黑色和黄色。
祂存在并看见。从不倦的眼中
祂凝望你，祂是细察一道反影的
双眼和镜中再现的双眼，
是黑色的亥德拉[1]和红色的老虎。
祂不止于创造。祂是祂的
奇异世界里万千造物中的每一个：
深植的雪松不屈不挠的
根和月亮无尽变幻的形貌。
人们叫我该隐。永恒的祂经由我
来领略地狱里的火焰的滋味。
[1] Hidra，希腊神话中七头或九头的水蛇，每个头一旦被砍立刻会从颈中长出新头。
萨米恩托[1]
大理石和荣耀并未将他吞噬。
我们勤勉的词藻并未磨平
他峻峋的现实。普天同庆的
百周年与盛典的日期
也不曾让这个孤独的人稍减
身为一个人的本色。他不是一声
被虚名重复的古老回响
或是，像这人或那人一样，一个
可以被独裁操纵的空白符号。
他就是他。他是祖国的见证者，
他看见我们的耻辱与我们的荣耀，
五月的光辉与罗萨斯的恐怖
和那另一种恐怖与精密未来的
不为人知的日子。他是某个
仍在恨着，爱着，战斗着的人。
我知道在九月里那些
无人会忘却也无人能计数的
黎明，我们曾感觉到他。他执著的
爱想要拯救我们。不舍昼夜
他走在众人之间，他们支付给他
（因为他不曾死去）的酬劳
是辱骂与尊崇。心无旁鹜
沉湎于他漫长的谛视如同面对着一个
魔法的水晶，它同时容纳了时间的
三张面孔，即此前，过后，当下，
梦想者萨米恩托仍在梦着我们。
[1] Domingo Faustino Sarmiento（1811-1888），阿根廷作家，政治家，第7任阿根廷总统。
致1899年的一个小诗人
要留下一首诗，为了白昼尽头
窥伺着我们的悲凉时辰
要把你的名字与它黄金和暗影的
痛苦日期连在一起。这就是你的渴望。
心怀怎样的激情，在白昼消褪之际，
才能让你苦织出这奇异的诗篇
它要永远，直到宇宙崩溃，
证明那弥漫着奇异蔚蓝的时刻！
我不知道你是否完成了它，
朦胧的兄长，甚至你是否存在过，
但我是独自一人，我愿遗忘
把你单薄的阴影交还给
那些日子，只为这筋疲力尽的呈现：
几个容纳了那个黄昏的词语。
得克萨斯
这里一样。这里，像在大陆的
另一道边界，有无限的
平原，呼喊在其中寂寞地消逝；
这里一样有印第安人，套索，野马。
这里一样有秘密的飞鸟
在历史的轰鸣之上
颂唱着一个傍晚和它的记忆；
这里一样有星辰奥妙的
字母，今天指挥我的笔写下
那些名字，无止境的时日之迷宫
不会将它们拖走：圣哈辛托[1]
和另外的温泉关，阿拉莫。
这里一样有着那不得而知的
急切又短暂的，名叫生命的事物。
[1] San Jacinto，美国得克萨斯河流，1836年4月21日得克萨斯从墨西哥独立的决定性战役在此河边打响。
写在一册《贝奥武甫的功绩》[1]上的诗篇
多少次，我自问是什么缘由
促使着我，既已无望精通，
在我的黑夜来临之际，去学习
那些粗鲁的撒克森人的语言。
历经岁月的消磨，记忆
遗落下反复背诵仍归徒劳的
词语，而我的一生也是如此
编织又拆散它疲惫的历史。
想必是（我自语道）以一种
秘密而充分的方式，灵魂知道
它是不朽的，它巨大而沉重的
圆环无所不包，无所不能。
比这份渴望更远，比这首诗更远，
无穷无尽的宇宙在等待着我。
[1] La Gesta De Beowulf，8世纪的古英语史诗。
HENGIST CYNING[1]
国王的墓志铭
这块石头下长眠着亨吉斯特的遗体
他在这些岛屿中建立了奥丁[2]族裔
的第一个王朝
并且满足了鹰的饥饿
国王说道
不知道黑铁会在石头上刻写怎样的鲁讷文[3]
但这才是我要说的话：
在苍天之下我曾是雇佣兵亨吉斯特。
我把我的武力与勇气出卖给日落处的
众王，他们的国土
毗连着那一片有名叫
持矛武士的大海，
但武力与勇气无法忍受
永远被人们互相买卖
于是，在荡除了不列颠王
在北方的所有敌人之后，
我也从他手中夺走了光与生命。
我用剑攫取的这个王国令我快乐；
它有河流给船浆和渔网
有长长的夏季
和广大的土地给犁锄和农庄
有不列颠人将它耕种
还有石头的城市，我们只能
将它们让渡给荒凉，
因为那是死者居住的地方。
我知道在我的背后
不列颠人咒骂我为叛徒，
但我总是忠实于我的勇气
也从未将我的命运交予别人摆布，
更没有人胆敢将我背叛。
[1] 古英语：“亨吉斯特王”。亨吉斯特（Hengist）为盎格鲁-萨克森传说中的日耳曼首领，于公元5世纪征服不列颠。
[2] Odin，北欧神话中的主神。
[3] Runa，古代书写北欧日耳曼语族语言的文字。
陈东飚 / 翻译及其他
frankcdb.wordpress.com
facebook.com/frankcdb1108
twitter.com/frankcdb1108
matters.news/@frankcdb