【日语天天听】自分のかげに得意になった狼とライオン

自分のかげに得意になった狼とライオン

　太陽が西に傾いたある夕方、荒れ野を一匹の狼が彷徨っていました。
　地面にその影が、長く長く映っています。
　それを見て狼は、「こんなに大きな体をしたおれが、ライオンを怖がるなんて。このとおり、身長が３０メートルもあるんだから、おれだって、簡単に百獣の王になれるさ」
　狼がすっかりいい気になっているところへ、大きなライオンが飛びかかってきて、ガブリと噛み付きました。
　狼は考えを変えて、叫びました。
「うぬぼれが身を滅ぼすとは、このことだ」
　この狼のように、自分の力を過信する事は非常に危険です。

傾（かたむ）く：倾斜，偏，歪。

荒（あ）れ野（の）：荒野，荒郊。

彷徨（さまよ）う：徘徊，流浪。

怖（こわ）がる：害怕。

百獣（ひゃくじゅう）の王：百兽之王。

いい気になる：有意，想要……；担心，牵挂。

ガブリ：大口大口地。

うぬぼれ：骄傲，自大。

身を滅（ほろ）ぼす：自取毁灭。

過信（かしん）：过于相信。

得意于自己影子的狼和狮子

一个傍晚，太阳偏西，一匹狼在荒野上徘徊。

自己的影子长长地映在地面上。

见到自己的影子的狼想：“有这么庞大身体的我，竟然会害怕狮子。像这样，有30多米长，我也能轻易地成百兽之王了。”

正当狼完全沾沾自喜的时候，很大的狮子猛扑了过来，一口咬住了它。

狼改变了想法，叫到：“这就是自大导致自取灭亡啊。”

像这匹狼一样，过分相信自己的力量是非常危险的。

西芳寺洪隐山

梦窗疎石

京都