再艰难的人生,也会微热着发亮

  短篇小说《翡翠城》收录在美国著名作家珍妮弗·伊根的短篇小说集《翡翠城》里。故事里,一文不名的摄影师罗瑞和十八线模特女友史黛西共同在纽约——这个欲望都市里打拼。他们在声色犬马中流转,渴望被赏识。然而在纽约这个城市,即使你身在其中,也依然觉得有些东西是那么遥不可及。梦想这个气泡,有时能那么轻易地被戳破。但即使是这么艰难的人生,也在微热着发亮。

  珍妮弗·伊根的短篇小说集《翡翠城》

  翡翠城

  来纽约之前,罗瑞就知道自己要过的将是怎样的生活。他读过一些关于纽约生活的小说,作者是些住在纽约的嬉皮青年。他眼前便是这样一间公寓,狭小局促,但天花板很高,窗户很高,覆满尘烟,消防逃生梯曲折划过被化学物质染得粉红的天空。疯狂俱乐部的夜,东村俯身于一杯咖啡的清晨,就着杯子焐热双手,黑西裤,黑高领衫,尖头黑皮靴。他原本还打算来点可卡因,但到他来纽约的时节,已不时兴那个了。于是他改成喝酒。

  他给一个摄影师当助手,整日里装相机,举测光表,挥舞宝丽来相纸直到干得可以撕开了。他看着模特们走来走去,有时候也忧心自己是不是依然太“加州”。你能拿一头沙色的金发怎么办,剪掉?短发已过时,至少对男人来说如此。于是那头金发还挂在那儿,平展如纸,让人想到沙滩,只不过他从未见过沙滩,因为他实际上来自芝加哥(芝加哥有湖,但那不算)。他的另一个选择是要么再胖点要么再瘦点,但忍饥挨饿的形象已失却魅力—任何导致疾病的可能都是要避免的。啤酒肚倒是个发展方向:不是胖,只是裤带以上隆起一个经典的小肚腩。但罗瑞无论怎么胡吃海喝,身型还是纹丝不变。他只好抽起了烟,尽管那让他的嗓子冒烟。

  罗瑞掐灭烟头,再次检查暗室的灯是否关了。他总是最后一个走的。他的老板,维苏卫,一拍完最后一个镜头,马上把相机递给他,游弋过胶片盒、塑料杯、废弃背景幕纸的海洋,扬长而去。维苏卫是那种总有地方可去的人。他十分幸运地拥有一个绝妙的啤酒肚,令罗瑞钦羡不已,只是不宜过于公开地赞叹。他不想让维苏卫有误解。

  罗瑞把垃圾清扫入袋,关灯,锁门,来到街上。日暮时分是他的最爱—店铺的卷闸门纷纷落下,报纸从道旁扶摇而上天空,既像应许之地,又似废弃之城。这就是他期待中的纽约的样子,而这城市确是这个样子,令他激动万分。

  他乘地铁去城外找史黛西,一个失意的女模,他却对她毫无来由地情有独钟。史黛西—不时有女孩在拍摄间歇往他手里塞电话号码,她们的名字都叫做查妮、阿努什卡、布瑞德什么的。但史黛西拒绝改名字。“如果我功成名就,”她说,“不管什么名字人们都乐意叫的。”她从不承认自己失意,虽然这一点路人皆知。罗瑞想要提出来和她讨论讨论,但又害怕。

  史黛西躺在床上,鞋子还在脚上。旁边桌上搁着一听无糖可乐。她每天早上称重量,如果不到120 磅,便允许自己那天喝上一听真正的可乐。

  “《时尚芭莎》情况如何?”罗瑞挨着床沿坐下,问她。史黛西坐起来,捋顺头发。

  “还那样,”她说,“说我太商业化了。”她耸耸肩,但罗瑞能看出她很心烦。

  “那还没什么,”史黛西接着说,“下一个见我的人不住地打量我,把我的写真集翻来覆去地看,当然我会想,太好了,他肯定会用我。结果你知道他对我说什么吗?说我还不够丑。他说:时下的美是丑的美。看看那些女孩,她们简直就是怪物—奇妙的、神秘的怪物。不丑的女孩我不用。”

  她转身面对罗瑞。他看到她眼里的泪花,只觉得无助。“真是个混蛋。”他说。

  她却出人意料地大笑起来。她复又躺下,笑得花枝乱颤。“我是说,”她说,“我在这里拼了命地保持苗条,烫头发,修指甲,结果他跟我说什么?我不够丑!”

  “简直是疯子,”罗瑞不安地看着史黛西,“他神经错乱了。”

  她坐起来,揉揉眼睛。一副没心没肺傻乐呵的样子—有时候第二杯金汤力下肚后,她就这副样子。八个月前,她自己买了张机票,从辛辛那提飞到了纽约。那之前她花了一年的工夫做了周密的计划。这还只是开始。史黛西希望能够乘着自己成功的浪潮周游世界:巴黎、东京、伦敦、曼谷。她那小公寓里的书架上堆满了地图和旅游手册,而且只要遇到个外国人—不管是哪国的人—她都会认真地把对方的地址抄到一个小皮面笔记本上,相信不久后她就会名满天下,哪里都会留下她的足迹。她是那种不相信偶然的女孩。罗瑞看她这么努力奋斗很是心疼,因为在维苏卫的摄影工作室里,他亲眼目睹了女孩子们的生活就是偶然又偶然,从偶然在某个商场或热狗摊有所新发现,到偶然出现在她们花容上的令人惊诧的俗艳瑕疵。

  “罗瑞,”史黛西说,“看着我,就一会儿。”

  他顺从地转过头来。她如此之近,他能闻到她搽脸的温润的牛奶面乳。“你有没有过希望我变丑点儿?”她问。

  “老天爷,绝不会,”罗瑞说着,退后一点去端详她是不是在开玩笑,“瞧你问的傻问题,黛西。”

  “好啦,你就是干这一行的。”她靠他又近一些,罗瑞发现自己在看着她鼻翼两侧的细小毛孔。他努力去想工作室和那里面的女孩们,但当他专注于史黛西时,那些就消失了;而当他想到工作室时,史黛西又不见了。她不属于那个世界。罗瑞注视着史黛西紧张而充满期待的脸,感觉到一股可怕的力量;他想,要摧垮她真不费吹灰之力。

  “没关系,”她见罗瑞没回答,便说,“我不想知道。”

  她站起来,穿过房间,然后倾身向前,把手掌压在地板上。她高中时练过体操,现在还非常柔韧。她的柔韧令罗瑞又喜欢又羞惭。在床上时她会坐直了,双腿笔直在身前,然后她俯下身子,脸颊贴小腿。随随便便的,好像这没什么大不了的!罗瑞不敢告诉她,她这样做令他异常兴奋。如果她知道了,就会不一样了。

  史黛西站起来,脸红了一下,又复归平静。“我们出去吧。”她说。

  她的公寓就在哥伦布街边上,对这条街罗瑞又厌憎又着迷。他和史黛西手挽手漫步在街上,热切地透过各家餐馆的玻璃窗向内探望,而里面的食客也同样热切地朝外打量着他们。就好像他们事先得知会有朋友今晚路过这里,于是引他们望穿秋水。

  “我们去哪里?”史黛西问。

  罗瑞一个一个掰响他的指关节。这个问题令他焦躁,好像有什么正确答案是他应当知道的。重要人物们都在哪里?就在他几分钟前刚离开的地方,有时候罗瑞会有这种感觉。最糟糕的是,他都不知道什么人是重要的。好在他还认识两个似乎知道谁重要的人:一个是他的室友查尔斯,美食造型师,另一个当然是维苏卫。维苏卫是他的主要信息来源。

  他们朝市中心走去,享受着秋日最后的温暖,第七大道的令人愉悦的杂乱。他们经过一些路口,路面柏油脱落,露出一块一块古旧的鹅卵石地面,那是罗瑞从小说里读到的、还隐约存于记忆中的另一个纽约的遗迹:马车和高礼帽,声名和侮辱。

  “罗瑞,”史黛西说,“你现在成功了,有没有感觉更好?”

  罗瑞讶异地回头看她:“谁说我成功了?”

  “你是成功了呀!”

  “我什么都不是。我只是维苏卫的助手。”

  史黛西似乎很震惊。“那就很了不起了,怎么会什么都不是?”她说。

  罗瑞笑了。这样的对话真好笑。“哦?”他说,“那是什么?”

  史黛西沉吟片刻。突然,她大笑起来—她在床上时也是这么笑的,笑得很无助的样子,似乎世界出了岔子,很搞笑。她边笑边说:“维苏卫的助手。”

  史黛西建议去维苏卫常光顾的翠贝卡餐馆。他们上了辆的士。也许会很贵,不过罗瑞刚领了薪水—管他呢,这顿饭他来请史黛西。也许他该给查尔斯打个电话,看他是不是从洛杉矶回来了,他去那里整一周了,给莎拉· 李(著名食品公司和品牌)做设计。罗瑞不嫉妒查尔斯的工作,虽然他钱赚得多;有时候他大半夜的还在工作,用镊子往汉堡包的面包上粘芝麻,要么就是和一种加了盐的生面团,给面团上色,让它拍照出来的效果比真的冰激凌更像冰激凌。查尔斯还告诉罗瑞,在早餐谷物的广告片里通常用的是埃尔玛胶水而不是牛奶。“那样更白,”查尔斯解释道,“而且倒出来时更慢,也不会把谷物泡软了。”罗瑞很吃惊,莫名地觉得不安。

  进了餐馆,罗瑞看到维苏卫,就在后面一张大圆桌旁。毋宁说,是维苏卫先看到了他,开心地召唤他,显然他目前的同伴让他腻烦了。他振臂一挥,叫他俩过去。

  招待拉出椅子,罗瑞和史黛西坐下。史黛西要了杯金汤力。罗瑞看得出来她的紧张—桌边的女孩儿都是些满大街到处能看到的面孔:红头发的达芙妮,孔雀鱼脸的英戈,其他人的名字他忘了。让他懊恼的是见到阿努什卡,一个阴郁的女孩,她从某个阴冷的西伯利亚小镇一跃而至纽约时尚界的顶峰,似乎只是一夜之间。有次,收工后罗瑞在清理工作室,她也没走,哼着一首食人族乐队的歌,漫无目的地翻着他的《了不起的盖茨比》。“我父亲是个教授,”她告诉他,“他就教这本书。”“用俄语教?”罗瑞问,难以置信。阿努什卡笑了。“当然,”她说,她的口音卷舌很重,“不可以吗?”

  出了工作室,罗瑞和阿努什卡在暮色中犹疑地游荡着。罗瑞原本是要去见史黛西的,又不好意思跟阿努什卡直说。结果他什么也没说,鲁莽地伸手招了个车,把阿努什卡晾在了拐角处,然后在三个街区后他付了司机车钱,再乘地铁去史黛西那里。他到了那儿后还浑身颤栗,对自己的白痴行为深感惑然。

  自那以后,阿努什卡屡屡让他受惊吓。上个星期,他正在给维苏卫装相机,她随意地报出自己的IQ 值,然后强要他跟她比试名著,有要羞辱的意思。“陀思妥耶夫斯基你读得多吗?”她抬头冲摇摇晃晃的梯子上头问,罗瑞正在上面费劲地摆弄一盏灯。“《卡拉马佐夫兄弟》,没读过?那《战争与和平》呢?”罗瑞冲下面喊过去说《战争与和平》是托尔斯泰写的,阿努什卡脸通红,讪讪地回到布景台,没再跟他说过话。罗瑞感觉糟糕透了;《战争与和平》他一个字都没读过。拍摄结束后阿努什卡气冲冲地收拾东西时,他甚至还想过去跟她坦白这个。最终他还是决定,去他妈的,就让她认为他聪明绝顶吧。

  罗瑞看着维苏卫盘踞在众模特中间:有如狮身人面的斯芬克斯,橄榄色的皮肤,短短的胡茬有些花白,一头野性的卷发却丝毫没有白发。他个子不高,穿高跟靴子,令罗瑞叹为观止。维苏卫话不多,不过常给人印象他就要滔滔不绝来番演讲了。有他在边上时,人们说话总小心翼翼,随时准备着被他的高论击败。罗瑞越过他那杯波旁酒,无比崇拜地注视着维苏卫,不能置信竟能与维苏卫同席而坐,在一次一次眼睁睁看着他闪入的士扬长而去时,他觉得世界上最重要的一切都随他而去。不过罗瑞并不完全

  快乐:桌上所有人都在看着他,特别是阿努什卡,他感觉既然被召唤入席,作为回报,他得做点什么惊世骇俗的事儿来。

  他瞟了眼邻桌,那里的谈话似乎更欢快。那是一群城里人,男人们就像是被废黜的中世纪君王,短发,巨大的银质奖章。到纽约的头一个月,罗瑞和一个邻桌那类的女孩约会过—她叫自己“戴夫”。她只穿黑色衣服:阔大的针织外套,宽松的短裙,呢绒紧身袜,方头中筒靴。这段情事中最令罗瑞觉着刺激的是看戴夫宽衣解带—看到她纤细白皙的身体从那一团幽暗中浮现出来,简直妙不可言。她脱完衣服后,罗瑞常常希望她再把那些装备穿上,最好全部穿上,整个过程重来一遍。

  维苏卫打量着史黛西。“看你眼熟,”他说,“我用过你吗?”

  “用过一次,”她说,“四个半月前。”

  “没错,我记起来了。那次是……”他没精打采地挥挥手,意思是他不记得了。

  “给《ELLE》拍的,”史黛西说,“领结广告。” 那是她最好的一次活儿,末了杂志上的图片却没让她把头露出来,简直崩溃。她要把这些图片用在自己的写真集里,经纪人说这样做显得绝望,于是她只好把它们贴在自己浴室的镜子上。罗瑞刮胡子时就看着它们。

  维苏卫往后一靠,心满意足。罗瑞早就注意到,有没有和某个女孩合作过,这个问题总是很困扰维苏卫,好像这个世界的女孩分成两类:他拍过的和他没拍过的。要是不能明确一个女孩是属于哪一类,宇宙就不稳定了。

  “你给《ELLE》做过事?”阿努什卡问史黛西。

  “只有一次。”史黛西说。

  “迄今为止。”罗瑞迅即补充。

  阿努什卡扫了他一眼,然后看着史黛西,那次罗瑞把她晾在拐角处时,她也是这样一副受惊的神情。他又一次心怀愧疚。

  “你也给他们做过事吧?”史黛西对阿努什卡说,阿努什卡点点头,心不在焉的样子。

  “我听说你上过一次封面。”有人说。

  “是的。”阿努什卡没精打采地说。突然,她好像振作起来,仿佛这是第一次听说这个消息。“是的!”她说,突然地粲然而笑,“我是十二月刊的封面。”

  罗瑞感觉到史黛西在椅子里的挪动。阿努什卡点燃一根烟,吸起来。她的黑发披拂过肩头,张牙舞爪,桀骜不驯,充满异域风情。有一会儿,所有人都注视着她,连罗瑞也不由自主地被一张常见于图片的脸所触动。甭管你觉得阿努什卡人怎么样,她就是“那个女人”—你认出她来了。这里头有一种古怪的趣味,就像找到一样你一直在寻觅的东西。

  “你什么时候去东京?”阿努什卡问英戈。

  “下周。”英戈答,“你去过?”

  “两年前,”阿努什卡说,口音很重,“还凑合,不过要是搭早航班,你会看到日本男人对着垃圾桶死命咳嗽,像要把肺都咳出来似的。他们不要命地抽烟。”她如是总结,摇晃着两根指头间的香烟。罗瑞悲哀地听着。可怜的史黛西在纽约都举步维艰,而这

  个阿努什卡不仅去过日本,还能奢侈到批评埋怨它。他把自己玻璃杯里的冰块摇得哗啦啦响,还不耐烦地清嗓子。

  阿努什卡瞥了他一眼,严肃起来。“不过,”她说,“日本的文化还是蛮重要的。”

  “文化?”英戈问。

  “你知道的,博物馆这类的东西。”

  维苏卫看似就要睡着了,蓦地又抖擞起精神,转向阿努什卡。

  “你,进过博物馆?”他说,“看不出来。”

  女孩似乎吃了一惊。

  “是去拍外景吧?”他说。

  “不是外景!是个人兴趣。你怎么知道我做些什么?”

  维苏卫耸耸肩,靠回座椅,懒洋洋的眼睛里满是逗乐。阿努什卡脸红到了脖子根儿,这抹粉红似乎和她张扬的脸不搭调。无助地,她转向史黛西。“你去过日本吗?”她问。

  “我好希望我去过。”

  “米兰去过的吧?”

  “没有。”史黛西说,罗瑞讶异地注意到,她的酒饮几乎光了。通常一杯鸡尾酒可以让史黛西喝上一整个晚上,她总是小口小口地啜饮。

  “巴黎呢?”

  史黛西摇头。罗瑞注意到阿努什卡因察觉到自己占上风而神色有了变化。其他人全都噤若寒蝉。维苏卫坐直了,身子前倾,饶有兴致地看看阿努什卡又瞅瞅史黛西,仿佛她们在为他摆姿势。

  “你从没在巴黎工作过?我想任谁都在巴黎工作过。”

  “我没去过巴黎。”史黛西说。

  “伦敦?慕尼黑?”阿努什卡转向别的女孩,求证她的惊讶。虽然她没有看罗瑞一眼,他感觉到这一切都是针对他的,因而感觉到一种奇怪的负疚感,好像他和她是同谋。他看到史黛西拿起杯子的手在抖动,他突然对阿努什卡充满恨意—他从未如此恨过什么人。他瞪着她,喷薄的头发,肿胀的嘴唇;她够丑,一如那个人今天说的。丑而美。罗瑞解不清了,看开去。

  “那么,”阿努什卡说,“你去过些什么地方?”

  史黛西起先没有回答。她杵在座位上,像个牵线木偶。

  “我去过纽约。”她说。

  好一阵沉默。“纽约。”阿努什卡说。

  维苏卫爆发出笑声。他的笑那么大声,炸开来,让罗瑞吃了一惊。他从来没有听过这样的笑声。“纽约!”维苏卫大叫,“那是无价之城。”

  史黛西笑了。她似乎和别人一样惊讶。

  维苏卫猛地往前一俯身,重重的靴子跺在地板上。“我爱极了它,”他说,“纽约。完美的反击。”阿努什卡只是瞪他。

  突然间,变得很好玩起来。

  一阵窃笑如电流般传过这群人。罗瑞大笑着,自己都不知道为什么。维苏卫知道要笑什么,那就够了。他的老板温柔地凝视着史黛西,一如他在拍摄进行顺利时看模特的眼神。“这是个地狱一样的城市呀,纽约,”他说,“不是吗?”

  “最好的城市。”史黛西说。

  “可是她只到过这里!”阿努什卡抗议,“她怎么知道?”

  “哦,她知道。”罗瑞说。他躁动起来,目眩神迷,有股冲动要让阿努什卡生气。“你不懂的,是吧?”他说。

  “啥都没有,我要懂什么?”她反驳。但她似乎也不太确定。

  维苏卫用餐巾戳自己眼皮很重的眼睛。“下次你去纽约,”他对史黛西说,“带上我。”

  阿努什卡受不了了。“操!”她跳起来大叫,“我就在纽约。你们也都在纽约。这就是纽约!”

  可是笑声已抓住了整桌人,阿努什卡的抗议只是让情况更糟。她无助地站起身,别人都还在笑,罗瑞更加大声地嘘她要她别走。

  “够了,”她说,“再见。”

  “回日本去吧。”罗瑞大叫。他几乎喘不过气来。

  阿努什卡死死盯住他。彩妆让她的双眼边缘似乎要燃烧起来,眼仁是明亮、清澈的绿。他想她也许会做出疯狂的举动来—他听说她曾经朝她的某个前男友掷出一把叉子,直中其上唇。他停下笑,抓住桌子边沿,蓄势待发。让他吃惊的是,那焦炭般乌黑的眼眸中溢满泪水。“我恨你,罗瑞。”她说。

  她从桌下拖出包包,甩过肩头。她的长发粘在了湿漉漉的脸颊上,她费力地把外套从椅子上取下来。罗瑞想起他高中的午餐厅:女孩子们高视阔步走出去,乒乓作响的杯盘,她们骨感的长腿在高跟鞋上跃动。他感到一阵怀旧之情。她还只是个孩子,阿

  努什卡—比他小那么多。

  “嘿,”维苏卫说着,站起来,双臂环绕阿努什卡,“嘿,我们只是开开玩笑。”

  “让你的玩笑见鬼去吧。”她别过脸去,好不让人看到她哭了。

  维苏卫拍拍她的背。“好了,好了。”他说。

  气氛缓和下来,在座的人全都满怀歉疚地沉默着。史黛西和罗瑞交换了个眼神,站起身来。他们穿上外套时,没有人挽留他们,只是在罗瑞打开钱包要付他们自己的酒饮钱时,维苏卫退缩了一下,挥了挥手。阿努什卡仍然附在他身上,脸埋在他脖颈里。

  维苏卫压低声音对史黛西说话。“我这里就要有东西非常适合你,”他说,“你的经纪人是谁,再说一遍?”

  史黛西告诉了他,几乎要喜形于色了。罗瑞不高兴地听着;维苏卫从来都是这样跟女孩们说的,下一秒就会忘记。只是一句讨喜的客套话。

  他们离开餐馆,往东村走去。罗瑞想要握住史黛西的手,但此时她似乎离他很远,迷失在自己的思考中。一个市场外,有个男孩子蹲在板凳上削扁豆头。一个理发师把大团大团浓密的黑发扫到店里的一个角落。从头顶一扇窗户传出音乐声,罗瑞伸长脖子去看,只瞥到某人的一只胳膊,一根点燃的香烟。这熟悉的场景让他感到既甜蜜又痛苦。他在黑黢黢的店铺橱窗里搜寻着什么,所有别的东西的核心里的某样终极之物,但他只找到自己的影子和史黛西的影子。他们的眼睛在玻璃窗里交汇,然后闪开。他突然意识到,这就是纽约:这个地方总在远处闪耀,就算你走近了,依然还在远处。

  他们爬了四层楼梯,到罗瑞的公寓。门下泻出一线光亮,意味着查尔斯回来了。他们看到他站在厨房桌旁,正在用厨房纸擦拭一块鲜红的肉。他插了个喷灯在墙上,脚边搁着拆下来的烟雾报警器。

  “小可怜,”史黛西说,吻了吻他的脸颊,“你总在工作。”

  查尔斯有张猫一样的嘴,小巧,嘴角上翘。这让他看上去总是很高兴的样子,即便在他不快乐的时候。“肉是我的弱项,”他说,“明天我有个牛排的活儿。”

  他过早地谢顶了,在罗瑞眼里却让他显得历尽沧桑而成功在握,因而很景仰。近来他仔细查看自己的发际线,看有没有向后推移的迹象,但那金色浓发似乎益发地茂盛了。最残酷的是,是查尔斯而不是他,生和长在圣克鲁兹。

  “好了,”查尔斯说,燃起喷灯。他们注视着他慢慢地让火焰扫过肉块,来来回回,就好像在用割草机给一块草地割草。肉的表面变得灰白。整面弄好后,他把牛排翻过来,轻轻地弄另一面。

  “唔,”史黛西说,“还是很生呀。”

  “等着瞧,”查尔斯说。

  他拿起一根长长的金属钎子就着火焰烧到通红。然后他把金属钎子按到肉上。滋啦一声,烧烤的味道冒了出来,当他拿起钎子时,牛排烙上了一条长长的黑印。他把钎子又烤了好几遍,在牛排上烙出平行的线条来。很快那牛排就和烧烤架上烤出的中等熟的牛排没什么区别了。罗瑞感觉到一股不能理解的强烈食欲,很想去咬上一口,虽然明知那肉还是生的和冷的。

  史黛西打开冰箱。罗瑞总是为她在冰箱里备着一些可乐,无糖的,当然,但也有一些正常的可乐,以防她当天保持体重成功,还没有犒赏自己。让他惊讶的是,她这会儿取出了一听平常的可乐。

  “见鬼了,”她说,“我是说,说实在的,这能有什么区别?”

  罗瑞瞪眼看着她。她以前从未这么说过话。“维苏卫呢?”他问,旋即后悔了。

  “维苏卫不会用我的。你知道得很清楚。”

  她朝他微笑,罗瑞感觉她看进了他灵魂的最深处。“维苏卫狗屁都不懂。”他说,但在他自己听起来都底气不足。

  史黛西打开窗,爬出去,到消防逃生梯上。天空是奇怪的荧光黄—美丽,然而似乎和自然是脱节的。罗瑞这座楼房后边的可怜兮兮的树上叶子都掉光,衬着天空如同一块裂纹密布的玻璃。史黛西小口小口仔细地喝着可乐。罗瑞无助地站在窗内,注视着她。他需要对她说点什么,他知道这个,但他不知道怎么说。

  他从烟盒里抖出一根烟来,搁进嘴里。查尔斯在做第二块牛排了。“顺便说一下,”查尔斯说,下巴点向罗瑞头顶附近的一个地方,“我给咱们烤了个蛋糕—真的蛋糕。”

  罗瑞吃惊地转身去,从冰箱顶上拿起一个盘子。这是一个雅致高挑的蛋糕,边缘上有粗大隆起的奶油条。“查尔斯,”罗瑞不解地说,“你不是做这个做了一整个星期了?”

  “是呀,”查尔斯说,“但总是给别人做。从来没有自己吃过。”

  他俯身向牛排,喷灯在湿漉漉的肉上吱吱作响。他显得有点尴尬,好像他更喜欢真正的蛋糕是个他很少承认的弱点。查尔斯的诚实让罗瑞羞愧—他想什么就说什么,不在乎听起来如何。

  罗瑞爬出窗户,坐到史黛西身边。隔着牛仔裤他还能感觉到消防楼梯栏杆的冰凉。史黛西一手握着可乐,另一只手握着罗瑞的手。他们看着黄澄澄的天空,紧握双手,仿佛有什么事情要发生了。

  罗瑞的心跳得飞快。“也许这行不通,”他说,“干模特这一行。也许不会成功。”

  他搜寻着她的脸,看她有没有吃惊的表情,但没有。她平静地看着他,第一次罗瑞觉得史黛西比他年长,她的思想里有他所不知的东西。她站起身,把可乐递给罗瑞。然后她抓住消防楼梯的栏杆,整个身子倒立起来。罗瑞屏息静气,警觉而惊奇地注视着这个纤细的身子在摇摆,后面映衬着黄澄澄的天空。她轻而易举地做到了平衡,保持那个姿势很长时间,最后弯下腰,放下双脚,再次直立。

  “如果干那个行不通,”她说,“那么我就换条道路,一样看世界。”

  她双手捧住罗瑞的脸,吻他的嘴唇—狠狠地,急切地,温柔地,强烈地,就像临上火车前的一个吻。然后她转过身去,凝视天空。罗瑞盯着她,奇怪地害怕着,他想,她会这么做的,她会找到一条路。他似乎看到史黛西在远方,回头看他,看他们身处的这个世界,仿佛这是一个她曾经相信过的璀璨、光明的梦。

  “带上我。”他说。

   本文选自珍妮弗·伊根短篇小说集《翡翠城》

  作者: [美] 珍妮弗·伊根

  出版社: 中信出版集团/楚尘文化

  译者: 蒋文惠

  (实习编辑:王怡婷)

注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

(0)

相关推荐

  • 中国在非洲打工人生活实录:回国步步惊心,留守孤独寂寞

    全现在,全球青年精品资讯 作者|饼饼顾 2021年1月3日,罗瑞的飞机降落在广州,他松了一口气,从拉各斯到开罗再到广州,几日辗转后,他终于回国了. 在尼日利亚中资企业工作10年后,83年的罗瑞转行在当 ...

  • 阿汤哥来中国为新片「碟中碟」宣传,前妻与女儿苏瑞现身纽约街头

    好莱坞经典动作片<碟中谍6:全面瓦解>在太庙举行了首映发布会,不仅让主演汤姆克鲁斯感受到中国粉丝的热情,也让制片方满心欢喜,希望,未来这样的跨界合作越来越多,感受文化碰撞的魅力. 让小编魔 ...

  • 《格桑花开》文/ 珂珂||诵读/:阿卫妮

    格桑花开 文/ 珂珂||诵读/:阿卫妮 格桑花开了 开在对岸 看上去很美 不知与谁能共 目光停滞在其中 带着羡慕的欣喜 不奢望来世不染纤尘 只求做格桑梅朵的一瓣叶子 共立于高原之上 格桑花落了 缥缈的 ...

  • 《静秋诗歌两首》 文/静秋||诵/阿卫妮

    静秋诗歌两首 文/静秋||诵/阿卫妮 一.我喜欢在夜里写一首长诗 我喜欢在夜里写一首长诗 从起笔到落笔 都和你有着关联的字 让我的灵魂 逗留在你的清晨黄昏 哪怕思维与动作逐渐迟钝 多希望能再遇见你 浪 ...

  • 再艰难的人生,也要砥砺前行

    陪孩子上完课回到家,已是中午12点多了,接着忙中饭,叮嘱孩子把新上的课再复习复习,等会儿我来测试.老大又在乱吃东西,脸上身上一片狼藉,心烦得欲哭无泪,但还得忍着把她收拾干净. 每天忙忙碌碌,琐琐碎碎, ...

  • 20句人生感悟的句子,路再艰难,只需用脚体会!

    怎么说出口 2021-01-06 07:24 1.人生是痛苦的,别迷.活着是短暂的,别慌.欲望是无穷的,别贪.身体是自己的,别懒.工作是大家的,别抢.钞票是消费的,别存.生活是丰富的,别烦.假期是休闲 ...

  • 再论十神含义阐微细节

    再论十神含义阐微细节

  • 再好的人生,都有一段“苦日子”

    紫云散文阁 书写心灵,漫谈人生.读美文,品美声,感悟生活. 205篇原创内容 公众号 作者:甘蓝蓝  来源:十点读书 编辑:紫禾文学    图片:网络 前几天看到一个短视频,广州一位在米店扛米的大叔, ...

  • 时方量裁(22)妊娠微热1例

     时方医案 妊娠微热1例 1997.5.13 陈某,25岁,孕3.5个月,微热13天未退,体温37.7°C,伴头痛,倦怠,小腹胀,带多色黄,大便稍秘,盗汗,咽部充血,心率104次/分.舌红,苔薄白,脉 ...

  • 期货人生:4.22 热卷,螺纹继续上涨,菜粕,豆粕早盘持续做多

    重点] 每天盘前发布的盘前计划,每个人必须认真看标记出明确形态明确点位的策略. 早盘走势 菜粕,持续做多,创新高持续做多 菜粕,日线多头形态,3000点以上,2980止损做多.今天早盘大涨,菜粕303 ...

  • 微热 -- 马氏妇科

    微           热 林爱绿  35岁,2003.10.28 微热一周,体温37.4℃,头重胀晕,面色黧黑,削瘦,腰痛下坠,倦怠无力,便结,溲频,舌与苔左右不同,舌质左稍红,右淡红,苔左少,右薄 ...

  • 林峰宣布再拍《使徒行者3》引热议!离巢五年强势回归重返TVB

    本文由 港剧剧透君 编辑部 糖糖作者原创/转载请注明 都知道之前无线备受欢迎的小生林峰最近新闻不断,除了因为他有一段新恋情而备受瞩目之外,更因为他在事业上将与古天乐合作翻拍<寻秦记>而备受 ...

  • 马老师治疗微热验案一则 -- 马氏妇科

    初诊:2013年7月31日.刘某某,30岁.因"慢性盆腔炎"长期门诊就诊. 末次月经7月20日~7月25日,7月5日起患者无明显诱因下出现微热,最高体温37.6℃,有汗.B超提示: ...