译丛|保罗•策兰诗56首：被剥夺了权利的嘴唇
那没了气儿的东西
还能把他领进其中一个世界？
法国之忆
跟我回忆吧，巴黎的天空，大秋水仙……
我们到卖花姑娘那儿买心：
心是蓝色的，在水中绽放。
我们的房间里下起了雨，
邻居莱松先生进来了，一个瘦小男人。
我们玩牌，我输掉了眼珠；
你借给我头发，也输光了，他打败了我们。
他穿门而去，雨在后面追他。
我们死了，却能够呼吸。
词为我落何处
词为我落何处，不死的词：
落进额头后面的天谷，
到那里去，唾沫和垃圾送行，
七星草，与我生命同在。
夜宅诗韵，污泥里的喘息，
眼眸，肖像的仆人——
然而：一种正直的缄默，一块石头，
绕过了闹鬼的楼梯。
双双濯于美酒的激流。
在他们给你浇祭的酒中，
死者双双浮游。
他们互相厮守。
你再抛一次骰子吧
跳进两人一眼睛。
要跟你我道一声永别：
海，替我们把夜投向陆地，
沙，领我们一起穿过长夜，
高处那蓬锈红的杜鹃花，
花中世界已为我们铸成。
悲痛睡在词旁边
悲痛睡在词旁边，睡呀，睡呀。
它睡到变成了名字，名字。
它睡到死，睡到生。
一粒种子发芽了，你知道的，
发芽了，发芽了
一粒夜的种子发芽，在潮水里，一个民族
成长起来，一个种族
痛苦和名字的种族——：连绵不绝
仿佛自古以来就被淹没
但忠贞不渝——：未曾
生存的，
有生命的
我的，
你的。
重得像你
现在对着年月叙说的
与我共在之此在。
和“外面”在第二次
黑暗—缠绵的
过程中。
永远和你在一起。
永不带着
一颗伪装的心
一个影子的画像
你的眼睛，我脚步的光线；
你的额头，刀光闪闪的皱纹；
你的眉宇，荒败的路基；
你的睫毛，迢迢家书的信使；
你的鬈发，乌鸦，乌鸦，乌鸦；
你的双颊，黎明的徽章；
你的嘴唇，迟来的客人；
你的肩膀，遗忘的立像；
你的胸膛，我的蛇的朋友；
你的手臂，殿门前的桤木；
你的手掌，死亡誓言的纪念牌；
你的腰板，面包和希望；
你的性，山火的法则；
你的大腿，深谷里的翼；
你的膝盖，盛气凌人的面具；
你的足，思想的古战场；
你的脚掌，火焰之墓；
你的足迹，我们离别的目光。
哦人世之蓝
哦人世之蓝，蓝啊，你曾为我朗诵！
我用镜子抛出我的心。迷狂之民
听你嘴唇使唤：你言说，你瞭望，你统治。
你的王国敞开，让你光芒四射。
可它对你黯淡了，这蓝色的
姐妹世界，从你的词语中心消隐，
给辽阔的大地之门上门闩吧：
我要把碎片包起来放在心墙上——
在这陋室里，你的逝去永远是一种来临。
桌子被留意到：
标记可感可触的
小小流亡
本出自一个共同的
真理，
你需要
每一根叶茎。
光明放弃之后
光明放弃之后：
信使脚步清亮地
回响于白天。
盛世开花的消息，
更加尖锐刺耳，
抵达流血的耳朵。
唇，你人和夜的隆起
唇，你人和夜的隆起：
山路急转目光升上来，
分清了连合部位，
这里缝得紧紧——：
禁止通行，黑关税。
应该还有萤火虫。
因为你找到了苦难的碎片
因为你找到了苦难的碎片
在荒凉村庄，
百年影子在你身边休息
听你思想：
也许是真的，
和平曾在这里谈论两个民族，
用有声音的陶罐。
不要写你自己
不要夹在不同世界之间
写你自己，
要起来反抗
多重意义，
信任泪痕
并学会生活。
在没有意义的神圣字眼里，
那丧失了韵脚的人走来，
脑大衣轻轻披在肩上，
织成了网的元音，
他拆掉视紫质，*
将它重建。
*视紫质：眼球视网膜内所含感光体，是眼睛产生视力的最基本物质，其生理作用决定人眼对光和黑暗的敏感度。
远颂
你眼睛的泉水里
生活着迷乱之海的渔人网。
你眼睛的泉水里
大海信守它的诺言。
在这里，我，
一颗在人间逗留过的心，
投下我的衣裳和一个誓言的光泽：
黑中更黑，我更赤裸。
只有叛逆，我才是真。
当我是我时，我就是你。
你眼睛的泉水里
我漂流并梦见抢劫。
一网打一网：
我们拥抱着分离。
你眼睛的泉水里
一个被绞死的人掐死了绳索。
在埃及①
你要对那异乡女子的眼睛说：化作秋水。
你要在异乡女子的眼里，寻找你认得的水中人。
你要把她们从水中唤出来：路得！拿俄米！米利暗！②
你要好好打扮她们，当你睡在异乡女子身边。
你要用异乡女子的云鬟去妆扮她们。
你要对路得、米利暗和拿俄米说：
瞧，我跟她睡觉！
你要把身边的异乡女子打扮得最漂亮。
你要用路得、米利暗和拿俄米的痛苦去给她梳妆。
你要对那异乡女子说：
喏，我跟这些女人睡过觉！
保留着，这变得
真实的诗行：……你
在巴黎的家——成了
冰，伊甸园
有个地方叫失家园，
那里的芦苇长出一个月亮，
虽然一切都和我们冻成了冰霜，
还照亮四方并且能看见。
能看见，因为它有眼睛，
一个眼睛就是一个明亮的大地。
夜，黑夜，茫茫碱水。
它看得见，那孩儿眼。
它望呀，望呀，我们也望，
我看见你，你也在看。
冰就要复活，
就在这个时辰阖闭之前。
球体①
在迷失的眼睛里——读一读：
太阳和心的轨迹，那
呼啸而过的美丽的枉然。
死和所有
从死中诞生的一切。那些
世世代代的链，
安葬在此
还高悬在此，在苍天之上，
环绕着深渊。所有
容貌的书写，都嵌进了
呼呼的词语飞沙——小小永恒之物，
音节。
一切，
甚至最重的，也要
飞走，什么
都不留下
①原诗标题为法文一词，指球体、球状物，亦指地球、地球仪、或天上的星辰，星宿。
比红色还红，
在巨大的
严霜阵发期，在
滑溜的冰山上，在
成群结队的海豹面前。
锤打出来的光线，
在这里疾书，
比红色还红。
把你从脑壳里剥出，在这里，
草草埋葬的十月。
当它死而绽出。
用你来支援标语牌。
系在会认字的血柱上，而
大地，经由那
带着
冲出重围的
黑压压的大片星辰：
我用火烫了这个图案，烫在
两角之间，那里面，
随着曲折回荡的歌声，那
凝结的心海之髓
也波涛澎湃。
什么
它不能冲破的呢？
如记忆之伤，
眼睛挖掘着寻找你
在这心齿
咬亮的属地，
永远是我们的床：
在种子的
意义里
海使你发出星光，在内心，永远。
我把我的命运投给你。
对话
从冒烟的嘴到冒烟的嘴。
疯人院病人的块菰，一块
未埋葬的诗，
找到了舌头和牙齿。
半边的半个
朝山蚌——他们送给你，
然后把你捆起来——
悄悄在听并照亮内室：
与死神玩的烧砖游戏
可以开始了。
伤，罗莎①。
你的罗马尼亚水牛
那牛角之光
代替了星星
在沙床上方，在
振振有词，像红色
灰烬那样酷烈的
枪托里。
用我们的生命喂养大，
好一片灰烬景象，躺在我们四周——
我们也一样
还在喝，灵魂交错，两把剑，
缀于天石，生于血字
在夜的床上，
越来越大
横七竖八到一起，再也
没有名字来称呼
那驱逼我们者（三十还是多少个
中的一个
我那活着的影子，
爬上疯狂的梯子去找你？），
一座高塔，
一半建在“焉知何处”，
一座格拉达宫城
出自纯粹的金匠之“不”，
一根希伯来骨头，
磨成精液，
流在我们横渡的
沙漏，今有两个梦，以钟声
对抗时间，在广场。