我遇见过很多很棒的人，但都不是她 | 看《摩登情爱》S01E02口语表达

《摩登情爱》第二季马上就要回归了，于是我重温了第一季里八个不同模样的爱情小故事。

值得一提的是，这八个故事都是基于《纽约时报》的“摩登情爱”专栏改编。

第二集的标题是When Cupid Is a Prying Journalist （当丘比特是个爱打听的记者），里面有两段故事，年轻的Josh和Emma让我想起Love, Roise《爱你，罗茜》中男女主在经历无数次的错过之后才在一起。而年老一点的女记者Julia和她的初恋错过了就再也回不去了。

依照国际惯例，本集的语言点已经帮你总结好了，一起来get一下吧~

1. turn out 结果是，证明是

turn out 的意思有关掉，熄灭（电灯、煤气等）；最后是，结果是；出席，参加，前去观看；生产，制造；（以某种方式）发生

Josh在街上偶遇Emma的那一天才意识到自己爱的始终是她，但当他鼓起勇气给Emma打电话的时候却得知她已经订婚了（你早干嘛去了少年）。

2. stood me up 放我鸽子

stand sb. up 指故意对（某人，尤指刚开始相处的恋人）失约，放（某人）的鸽子

举个栗子：

I don't know if I've been stood up or if she's just late.

我不知道她是故意放我的鸽子，还是只是迟到了。

在这里Julia看到初恋当年买好的机票才释然原来她并没有被放鸽子，他们的错过只能怪罪偷走写着她地址的书的小偷。顺便复习一下turn out~

3. hit it off 相处融洽，一见如故，很投缘

hit it off with sb. 与某人相处得好，合得来（此处字幕if应为it）

The girls hit it off. 姑娘们相处得很融洽。

4. unfair advantage 走后门

un-（否定前缀）+fair=unfair

unfair advantage 一种不公平的优势，不是天然的，而是有一些别的因素干扰的。

5. throw myself into work 我投身于工作

throw into 扔，扔进；使…（突然）陷入某一状态

throw somebody into work 把某人“扔进”工作中，也就是沉迷在工作里无法自拔。

Josh失恋后将自己“扔进”工作里，想让“沉浸式”工作麻痹自己，忘掉失恋的痛楚。

6. fuck up 搞砸了

fuck up相当于screw up /screw it up 弄砸了、弄糟糕，不过略爆粗口

" To fuck up" means to make a mess.

7. That story that's written all over your face 你脸上流露出的故事

这个表达和中文的很像，“把……写在脸上”也就是你满脸都流露着……

你走过的路，读过的书，经历的事，心路历程，都会“写在”你的脸上。

8. give it a shot 试一试

shot除了射击、开火之外，还有尝试、努力的意思。

Come give it a shot with me. 快来和我一起试试吧。

Julia建议Josh至少要去试一试的态度，其实不只是对待感情适用，对待人生的其他事情我们都应该去尽力试过才不会后悔，对吗？

9.  lovesick 相思病

不同语言间的相通真是妙啊，lovesick字面意思是“爱情的疾病”也就是“相思病”。

Josh拜托记者你可别写这段啊，我可是相亲APP的总裁怎么能有相思病呢，我不要面子的啊！

10. Educated on the streets. 自己摸爬滚打

on the streets 在街上，Educated on the streets 字面意思在街头受的教育，也就是并非接受正规学校的教育，靠自学积累知识和经验。

和"school of hardknocks" 是同一个意思，相当于“社会大学”，在现实社会中的教训中成长起来的。

顺便get一下自学的表达：self-made

最后，摘录一段我最喜欢的台词，希望点zan和在看的你们，都能遇见不论是处在身边还是藏在心间的真爱。