伊丽莎白·毕晓普《一门艺术》
1976年发表于《纽约客》(The New Yorker)，并收入《地理学III》（Geography III）。
伊丽莎白·毕晓普(Elizabeth Bishop, 1911-1979)
一门艺术 (One Art)
失去的艺术不难掌握；
那么许多东西似乎都充满了
被失去的意向，失去它们并非灾难。
每天失去某样东西。接受
门钥匙丢失的慌乱，被浪费的那一小时。
失去的艺术不难掌握。
然后练习失去更远，失去更快：
地点，名字，还有是什么地方你打算
去旅行。这些没有一样会带来灾难。
我失去了我母亲的手表。看！我最后那栋，或是
三栋爱屋里，最后之前那栋没了。
失去的艺术不难掌握。
我失去了两座城市，可爱的城市。还有，更广大的，
我拥有过的几个王国，两条河，一块大陆。
我想念它们，但那不是一场灾难。
——哪怕失去你（逗笑的嗓音，一个我爱的
姿势）我都应该没撒谎。显然
失去的艺术不是太难掌握
尽管它或许看着像（写下来！）像灾难。
陈东飚 / 翻译及其他
frankcdb.wordpress.com
facebook.com/frankcdb1108
twitter.com/frankcdb1108
matters.news/@frankcdb
赞 (0)