伊丽莎白·毕晓普《一门艺术》

图:在巴西,1954年。Estate of Elizabeth Bishop

1976年发表于《纽约客》(The New Yorker),并收入《地理学III》(Geography III)。


伊丽莎白·毕晓普(Elizabeth Bishop, 1911-1979)

一门艺术 (One Art)

失去的艺术不难掌握;

那么许多东西似乎都充满了

被失去的意向,失去它们并非灾难。

每天失去某样东西。接受

门钥匙丢失的慌乱,被浪费的那一小时。

失去的艺术不难掌握。

然后练习失去更远,失去更快:

地点,名字,还有是什么地方你打算

去旅行。这些没有一样会带来灾难。

我失去了我母亲的手表。看!我最后那栋,或是

三栋爱屋里,最后之前那栋没了。

失去的艺术不难掌握。

我失去了两座城市,可爱的城市。还有,更广大的,

我拥有过的几个王国,两条河,一块大陆。

我想念它们,但那不是一场灾难。

——哪怕失去你(逗笑的嗓音,一个我爱的

姿势)我都应该没撒谎。显然

失去的艺术不是太难掌握

尽管它或许看着像(写下来!)像灾难。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb

(0)

相关推荐

  • 伊丽莎白·毕晓普《小练习》

    图: eternacadencia.com.ar  发表于<纽约客>(The New Yorker) 1946年2月2日号.收入<北与南>(North & South, ...

  • 伊丽莎白·毕晓普《给雨季的歌》

    图: blogletras.com  发表于<纽约客>(The New Yorker) 1960年10月1日,收入<旅行的问题>(Questions of Travel, 19 ...

  • 伊丽莎白·毕晓普《人蛾》

    图: 博斯 (Hieronymus Bosch, 1452-1516),<升天>(Ascesa all'Empireo, 1505-1515)  收入<北与南>(North a ...

  • 伊丽莎白·毕晓普(Elizabeth Bishop)诗选(二)

    伊丽莎白·毕肖普(Elizabeth Bishop,1911-1979),美国20世纪最有影响力的女诗人之一,曾获古根海姆奖,全美图书奖(1970)等. 毕肖普立足于美国诗歌的传统,继狄金森(Emil ...

  • 伊丽莎白·毕晓普诗选

    简介:伊丽莎白·毕晓普(Elizabeth Bishop),美国诗人,1911年2月出生于马萨诸塞州,未满周岁时,父亲因阵发性抑郁症病逝,之后母亲精神失常被送至疗养院.诗人一生辗转漂泊于加拿大.美国. ...

  • 伊丽莎白.毕晓普诗选等

    伊丽莎白・毕晓普(EljzabethBishoD,1911―1979)是美国20世纪最有影响力的女诗人之一.1911年生于美国马萨诸塞州,毕业于瓦萨学院.她以诗集<北方・南方>一举成名,诗 ...

  • 伊丽莎白•毕晓普诗7首

    雨季之歌 躲,哦躲藏 在高雾里 我们住的房子, 磁性的岩石下, 挤.挤满了彩虹, 那里血黑色的 凤梨,苔藓, 猫头鹰,和瀑布的绷带 粘在一起, 熟悉,自愿. 水的 暗淡年龄, 小溪从蕨类的庞大 胸骨里 ...

  • [美国]伊丽莎白·毕晓普诗三首/丁丽英译

    陈思安 2013-04-02 10:10:52 伊丽莎白·毕晓普 沙劳特的先生 他的眼睛是哪种眼睛? 他搁在镜子旁的 四肢是哪种类型? 既不比别人 更清晰,也没有 不同的颜色, 他的腿和腿, 腿和手等 ...

  • 伊丽莎白·毕晓普诗歌精选|未知的鸟儿坐在往常的树枝上

    伊丽莎白·毕肖普(英语:Elizabeth Bishop,1911年2月8日-1979年10月6日),美国著名女诗人.她是美国1949-1950年度的桂冠诗人,并于1956年获普利策奖.代表作为< ...