印度疫情10月1日与十大新闻（印度在新的签证条件下对申请人给予“互惠待遇”；塔塔集团赢得了印度航空竞标；斯里兰卡深海集装箱码头）
2021年10月1日
活跃病例占感染总数的 0.82%——自 2020 年 3 月以来的最低水平——而目前活跃病例为 2,75,224，为 196 天以来的最低水平。
新冠康复率记录为 97.86%，为 2020 年 3 月以来的最高水平。过去 24 小时内至少有 28,246 次康复，使印度的康复总数达到 3,30,43,144。
印度政府表示，该国累计接种的新冠疫苗剂量超过 8.9 亿——该国 69% 的成年人现在至少接种了一剂新冠疫苗，25% 的成年人接种了两剂。
十大新闻
01
随着印度准备向外国游客开放边境，印度中央政府决定在新的签证条件下对申请人给予“互惠待遇”。签证便利将取决于申请人所在国对印度游客的政策。
印度内政部（MHA）的一位高级官员告诉新闻社 ANI，为了解决这种情况下出现的所有问题，上周召开了一次会议，所有相关机构的代表都参加了会议。
As India is set to open up its border for foreign tourists, the Central Government has decided on 'reciprocal treatment' to the applicants under new visa conditions. The visa facilitation will depend on the applicant's home country's policy for the Indian tourists.
A top official of the Ministry of Home Affairs (MHA) told news agency ANI that to iron out all the issues emerging from such a situation, a meeting was held last week, which was attended by representatives from all concerned agencies. ANI
02
知情人士说，印度已宣布对所有从英国来该国的旅客实施强制隔离 10 天，无论他们的疫苗接种情况如何。
这些措施是对英国政府最新旅行规定的回应。
印度采取严厉措施之前，印度政府警告称，英国政府对印度疫苗的区别对待将采取“对等措施”。
India has announced a mandatory 10-day quarantine for all travellers coming to the country from the United Kingdom, irrespective of their vaccination status, people familiar with the development said.
The measures come in response to the UK government's latest travel rules.
India's stern measure comes after the Indian government warned of 'reciprocal measures’ to the UK government's differential treatment of India's vaccination. hindustantimes
03
澳大利亚于周五宣布，阿斯利康新冠疫苗的印度型号Covishield为“认可疫苗”，这是其安全向世界开放的下一步措施的一部分。
澳大利亚医疗用品管理局(TGA)在对两种疫苗提供的保护数据进行初步评估后，将Covishield和中国的科兴疫苗列为“认可疫苗”。
Australia on Friday declared Covishield, the Indian variant of the AstraZeneca Covid-19 shot, as a “recognised vaccine” as part of its next steps to safely reopen to the world.
The Therapeutic Goods Administration (TGA) of Australia listed Covishield and China’s Coronavac (Sinovac) as “recognised vaccines” after an initial assessment of data on the protection offered by the two jabs. hindustantimes
04
据彭博社报道，塔塔集团赢得了印度航空公司的竞标。
Moneycontrol独立证实了消息来源，塔塔集团确实是这次收购的领跑者。“塔塔对印度航空提出了最高报价，”该消息人士称，并补充称，官方将在未来几天作出中标决定。
据CNBC TV-18报道，印度政府计划在12月前完成将航空公司移交给新东家的工作。
Tata Sons has won the bid for national carrier Air India, Bloomberg has reported.
Moneycontrol has independently confirmed with sources that Tata Sons is indeed the frontrunner for the bid. "The Tatas have placed the highest bid for Air India," the source said, adding that an official decision on the winning bid will be taken in the next few days.
CNBC TV-18 has reported that the government plans to complete the handover of the airlines to its new owners by December. moneycontrol
05
路透吉隆坡10月1日电- - -马来西亚卫生部周五表示，该国已有条件批准中国科兴(SVA.O)生产的一种新冠疫苗，用于12 - 17岁的年轻人。
KUALA LUMPUR, Oct 1 (Reuters) - Malaysia has given conditional approval for a COVID-19 vaccine made by China's Sinovac (SVA.O) to be used on young people aged between 12 and 17, its health ministry said on Friday. Reuters
06
印度官员说，一家印度公司周四签署了一项价值7亿美元的协议，在斯里兰卡建造一个战略性深海集装箱码头。
斯里兰卡港口管理局(SLPA)表示，已与印度阿达尼集团(Adani Group)签署协议，将在首都科伦坡一个规模庞大的港口上，在中国投资5亿美元运营的码头旁边建造一个全新的码头。
An Indian company entered into a $700 million deal Thursday to build a strategic deep-sea container terminal in Sri Lanka, officials said, in a move seen as countering China's rising influence in the region.
The Sri Lanka Ports Authority (SLPA) said it signed an agreement with India's Adani Group to build a brand-new terminal next to a $500-million Chinese-run jetty at the sprawling port in the capital Colombo. Livemint
07
一项私人调查显示，印度的工厂活动上个月有所改善，因为经济从大流行引起的衰退中复苏，提振了需求和产出，但企业裁员速度为 5 月以来最大。
在超宽松货币政策和持续财政支出的支持下，这种复苏可能会持续至少几个月。
IHS Markit 编制的制造业采购经理人指数从 8 月份的 52.3 上升至 9 月份的 53.7，连续第三个月保持在50的荣枯分水岭以上。
India's factory activity improved last month as a recovery in the economy from the pandemic-induced slump boosted demand and output, according to a private survey, but firms reduced headcount at the sharpest pace since May.
That recovery might continue for at least a few months, supported by ultra-easy monetary policy and continued fiscal spending.
The Manufacturing Purchasing Managers' Index, compiled by IHS Markit, rose to 53.7 in September from 52.3 in August, staying above the 50-level separating growth from contraction for the third straight month. indiatoday
08
苹果在印度宣布节日优惠，购买iPhone 12你将可以免费获得AirPods耳机。
Apple announces festive offer in India, you get free AirPods with an iPhone 12 Indiatoday
09
最新一代梅赛德斯-奔驰 S 级轿车于今年早些时候在印度推出，价格从 2.17 至 2.19 千万卢比不等（印度展厅价格）。但是，那是完全进口的 CBU（完全组装单元）车型。
梅赛德斯现在正准备推出本地组装的 S 级轿车，这将是 CKD（完全拆解）车型，而且价格将大大降低。本地组装的 S 级轿车的价格将于 2021 年 10 月 7 日公布。
The latest generation Mercedes-Benz S-class was launched in India earlier this year, with its price ranging from Rs 2.17 – 2.19 crore (ex-showroom, India). However, that was a fully-imported CBU (completely-built-unit) model.
Mercedes is now gearing up to introduce the locally assembled S-Class, which will be a CKD (Completely Knocked Down) unit and will be significantly less expensive. Price announcement for the locally-assembled S-Class will take place on October 7, 2021. autocarindia
10
新德里：在印度所有地区中，诺伊达在过去四年半中获得了最大的投资。该市隶属于 Gautam Budh Nagar 区，在上述期间获得了约 6400 亿卢比的投资，帮助它创造了超过 45 万个工作岗位。
New Delhi: Noida has received the maximum investment in the last four and a half years among all districts in India. The city, which comes under the Gautam Budh Nagar district, received about Rs 64 thousand crore investments in the said period that helped it in creating more than 4.5 lakh jobs. TOI