阿什贝利 ∣ 勘测时间这间空牢房
（阿什贝利肖像，画家：Fairfield Porter）
| 追求幸福
结果是没有办法在一模一样的
隔断之间通过，它们呈现了
一个统一的外立面，四月里郊区购物中心的
那种。一个人，如同往常，转向了别的兴趣，
每一个起泡的舌头都受欢迎，如同西风
最初散落的雨滴，然而，知道
以后将永远是这个样子，
造成眼睛模糊，耳朵忽视警告。
我们知道如何随遇而安，但那个想法
在警告，像一片森林等在那里，没有清空，在召唤。
| 惩罚神话
你开始看见自己，像你看见舞台上的自己那样，
出现在某人面前。但哪个某人？啊，就这样吧，
文质彬彬，和有一个秘密所产生的表情
是不够的，但那个“不够”并非要像制服穿上，
（《影子火车》书影，封面是雪后公园里黑色的栅栏，摄影：F. J. Distefano)
| 悖论和矛盾修饰法
这首诗在一个非常朴素的层面上和语言有关。
看着它对你说话。你看向窗外
或者假装坐立不安。你拥有它，但你又不拥有它。
你错过它，它错过你。你们彼此错过。
这首诗伤心，因为它想成为你的，却做不到。
什么是朴素的层面？它是那个以及其它的东西，
对它又一次进行了游戏。我认为你的存在只是
为了诱惑我在你的层面上这么做，然后你不在那里
或已经采取了一种不同的态度。这首诗
温柔地把我放在你身旁。这首诗是你。
| 另一封连锁信
乡绅阶层又一次穿过圆环落下来，
没有人似乎分寸不乱，想到
提出诉讼，或者在轮子停下时，
将它停在那个它在撤离的数字：
它表演漂亮，刺孔保持隐蔽；
| 象牙塔
另一个季节，提出一个名字和一个遥不可及的决议。
而且像风，全神贯注。这些饥渴的耳朵，
在怎样颤颤悠悠的高处的攀岩者，已经将你独自一人
带进他们的忏悔，因为它就像我们每个人
独自站立，勘测时间这间空牢房。那么
总是有某种杂质。助它一臂之力！给它腾地方！
以便这一年的年鉴里只有令人清醒的：
建在桩子上的门廊，远远的，在沙子上方。然后死亡
（美国歌手Grant Peeples 2014年发行的唱片，标题用了阿什贝利的《惩罚神话》）
| 翻译札记