英语词汇，证件类中户口本咋说？请参照英文翻译模板！|护照

1

分享至

　　有些人是因为对方的外貌，个性而结婚，有些人则是由于财富和家庭传承而结婚，有些人则是因为相信对方有能力完成事业而结婚。户口上的人将直接决定未来几十年的生活是繁花似锦还是凄凉幽怨。户口本一词用英语如何表达？

　　

　　
household registration booklet英[?ha?sh??ld ?red???stre??n ?b?kl?t]
或 household registration permit

　　

　　
· household 家庭，住户
household（包含）=house（房子）+hold（包含）房子包含一些人，就是家庭。
· registration 登记，注册
registration=regist（注册）+ration（名词后缀）
注册时需要登记
· booklet 小册子
· permit 许可；许可证

　　

　　
举个例子：One of China's oldest tools of population control, the hukou is essentially a household registration permit, akin to an internal passport.
汉语翻译：户口是中国最古老的人口控制工具之一，实际上是一种户口证，类似于内部护照。

　　

　　
我一直觉得，如果没有血缘关系，没有姓氏关联，我们也是掏心掏肺的好朋友！从法律上讲，我们不在同一个户口本上，但在我心中，户口本上有我们对方的名字。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.