中越对照｜会转的房子 Căn nhà biết quay

会转的房子

Căn nhà biết quay

一个喝酒喝得烂醉的人，回到自家门前，手忙脚乱也在寻门上的锁眼孔，一位热心的警察跑来帮他的忙：“我来帮你找锁眼好吗？先生！”

Có một người nọ uống rượu say bí tỉ về đến trước cửa nhà mình, tay chân quờ quạng tìm lỗ tra chìa khóa trên cửa. Một anh cảnh sát nhiệt tình vội chạy đến giúp ông ấy: “ Thưa ông, để tôi giúp anh tìm lỗ tra chìa khóa nhé!”

“用不着，用不着，”那醉得糊里糊涂的人说： “只要你能把住房子，使它不致团团转，我就会自己处理了。

Người say rượu bí tí nói: “Không cần đâu! Không cần đâu! Chỉ cần anh làm cho căn nhà đừng xoay vòng vòng thì tôi sẽ tự giải quyết được”

小鲜妹