中越对译|村长是条狗(上)Trưởng thôn là con chó-1

刚建好的十几间村小学教室忽然倒塌了。村长的头发一夜间全白了。村长对儿子说:“我不想后辈子在监狱里过。”儿子安慰村长:“爹,没事的。”“还没事?我收了狗才五万块钱。可狗才的心太黑,买的水泥都是劣质的,还过了期。唉——唉——”村长不停地叹气。

Mấy phòng học của Trường Tiểu học thôn vừa xây xong, đột nhiên bị sập rồi. Qua một đêm, tóc trưởng thôn đã bạc trắng hết rồi. Trưởng thôn nói với con trai: Bố không muốn những năm cuối đời lại phải sống trong tù ngục". Con trai an ủi bố: Bố ơi! Không sao đâu! Vẫn còn không sao ư? Bố đã nhận của Cẩu Tài năm vạn đồng. Nhưng lòng Cẩu Tài quá đen, xi măng mua đều là hàng kém phẩm chất, còn quá hạn dùng nữa. Ôi! Ôi! Trưởng thôn thở dài mãi.

这时,一辆呜呜鸣叫的警车进了村,警察把狗才抓走了。

Khi ấy, một chiếc xe cảnh sát hú còi, chạy vào thôn, cảnh sát bắt Cẩu Tài đi rồi.

村长说:“下一个抓的就是我啦。狗才绝对会招,到时准还会把我其它事抖出来。”“爹,你逃吧。”“逃到天涯海角,警察也会把我抓起来。”

Trưởng thôn nói: Người bị bắt tiếp theo sẽ chính là bố đấy! Cẩu Tài tuyệt đối sẽ khai báo, đến lúc ấy nhất định sẽ lôi những chuyện khác của bố ra! Bố ơi! Bố trốn đi! Trốn đến chân trời góc biển nào, cảnh sát cũng bắt được bố.

此时村长的狗呜呜地叫着,狗饿了,找村长要吃的。以往村长从不要喂狗,狗去了谁家里,谁就会喂狗。可现在不但没人喂它,它进了谁家里,谁就拿扁担打它。

Lúc ấy, con chó nhà trưởng thôn sủa oăng oẳng, chó đói rồi, nó đi tìm trưởng thôn đòi ăn. Trước đây, trưởng thôn không phải cho chó ăn bao giờ, chó đi đến nhà ai, nhà ai cũng cho chó ăn. Nhưng bây giờ, chẳng những không có ai cho nó ăn, mà nó vào nhà ai, nhà nấy cũng vác đòn gánh đuổi nó đi.

村长见了狗,眼一亮,说:“让我变成狗吧。”村长拿了绳,套住狗的脖子。村长同儿子一人拉着绳的一端,拼命地拉。

Trưởng thôn trông thấy chó, mắt lóe sáng lên, nói: Để bố biến thành chó đi! Trưởng thôn cầm lấy giây thừng, thòng vào cổ chó. Trưởng thôn cùng con trai mỗi người nắm một đầu giây thừng, co kéo thục mạng.

片刻,狗就瘫在地上了。村长把狗皮剥下来,然后自己脱光衣服,把狗皮披在身上。再让儿子拿苎麻绳把开裂处严严地缝住了。

Một lát sau, con chó bèn nằm bẹp trên mặt đất. Trưởng thôn lột da chó, sau đó cởi quần áo của mình, khoác da chó lên cơ thể mình. Lại bảo con trai lấy giây gai khâu kín những chỗ hở.

第二天,呜呜鸣叫的警车在村长家停下了。警车上下来两个警察。村长见了警察,骇得缩在墙角里,整个身子不住地抖。警察问村长的儿子:“你爹呢?”村长的儿子说:“不知道。昨晚就没回家。”

Ngày hôm sau, xe cảnh sát hú còi đến, dừng lại trước nhà trưởng thôn. Từ trên xe, có hai viên cảnh sát bước xuống. Nhìn thấy cảnh sát, trưởng thôn hãi quá chúi vào trong góc tường, toàn thân run lên bần bật. Cảnh sát hỏi con trai trưởng thôn: Bố anh đâu? Con trai trưởng thôn nói: Tôi không biết! Tối hôm qua đã không thấy về nhà!

警察在屋里搜了个遍,上了车,走了。

Cảnh sát lục soát khắp nhà mấy lượt, lên xe, đi luôn.

半个月后,狗皮牢牢地粘在村长的身上。村长也不会讲话,只会汪汪地叫。村长成了一条真正的狗。

Nửa tháng sau, da chó dính chặt lên người trưởng thôn. Trưởng thôn cũng không biết nói nữa, chỉ biết sủa oăng oẳng. Trưởng thôn trở thành một con chó thực thụ.

(0)

相关推荐