在中国日系三大汽车公司5月销量逆袭

日系にっけい自動車じどうしゃメーカーの中国ちゅうごくでの5月がつの新車しんしゃの販売はんばい台数だいすうは、大手おおて4社しゃのうち3社しゃが、去年きょねんの同じおなじ月つきを上回りうわまわりました。このうち2社しゃは、伸びのび率りつがふた桁けたとなっていて、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいによる打撃だげきから、一転いってんして好調こうちょうな販売はんばいとなっています。

在中国，日系汽车公司今年5月份的新车销量，4大公司中有3家公司超过了去年同期水平。其中2家公司的增长率为两位数，从新型冠状病毒感染扩大带来的打击中，突然一转销量很好。

日系にっけいの自動車じどうしゃメーカー各社かくしゃは4日にちまでに、5月がつの中国ちゅうごくでの新車しんしゃの販売はんばい台数だいすうを発表はっぴょうしました。

截至到6月4日，日系汽车厂商公布了5月份在中国的新车销量。

それによりますと、トヨタ自動車じどうしゃの販売はんばい台数だいすうが16万まん6300台だいと去年きょねんの同じおなじ月つきを20.1％上回っうわまわったほか、マツダが2万まん2886台だいと31.6％増えふえて、いずれもふた桁けたの伸びのびとなりました。

据此，丰田汽车的销量为16万6300辆，比去年同期增长了20.1%，马自达为2万2886辆，增长了31.6%，均为两位数增长。

また、日産にっさん自動車じどうしゃも去年きょねんの同じおなじ月つきを6.7％上回るうわまわる13万まん16台だいとなり、3社しゃで販売はんばい台数だいすうがプラスとなりました。

另外，日产汽车也比去年同期增长6.7%，达到13万16辆，3家公司的销量均为正增长。

一方いっぽう、ホンダは13万まん4230台だいと、去年きょねんの同じおなじ月つきを1.7％下回っしたまわったものの、減少げんしょう率りつは、4月がつと比べくらべて8ポイントあまり改善かいぜんしました。

另一方面，本田为13万4230辆，虽然比去年同期下降1.7%，但减少率比4月份改善了8个百分点。

日系にっけい各社かくしゃの販売はんばい台数だいすうは、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいの影響えいきょうで、2月がつに大きくおおきく落ち込んおちこんだものの、地方ちほう政府せいふが新車しんしゃの買い換えかいかえに補助金ほじょきんを支給しきゅうするなど、市場しじょうのてこ入れてこいれをはかったことなどもあって急速きゅうそくに回復かいふくしています。

受新型冠状病毒感染扩大的影响，虽然日系各公司的销量在2月份大幅下滑，但由于地方政府对新车的更换支付了补助金，力图扶持市场，销量迅速恢复。