来自基督教的英语：short shrift

在英语中，说到某人或某事被草率地对待，没有得到重视、支持、同情，经常会用get/be given short shrift的说法。例如：

He'll get short shrift from me if he startscomplaining about money again, now that I know how much he earns!

原来他收入这么高；如果以后他再跟我说自己缺钱花，我绝不会继续听他抱怨了。

教堂中的告解室

Short shrift中的shrift，指的是基督教中的告解圣礼，也称为confession；信徒如果犯下宗教上的罪错，可以向神父教士讲述告解，请求并获得宽恕。

shrift和confession这两种说法，在含义上略有区别：shrift指教士所提供的倾听，confession指信徒的诉说。

在《罗密欧与朱丽叶》中，莎士比亚就多次用shrift指confession：

Nurse: Have you got leave to go to shrifttoday?

JULIET: I have.

Nurse: Then hie you hence to FriarLaurence' cell.

（leave意为permission、允许，hie意为hurry、赶快去。）

奶妈  家里今天允许你去告解忏悔吗？

朱丽叶  家里允许了。

奶妈  那就赶快到劳伦斯神父的寺院去…

所谓short shrift，直译就是“简短的告解倾听”。原本指的是这种情形：有时教士没有时间，或认为信徒的罪错微不足道、小题大做，就会不等对方把话说完、直接做出宽恕，把信徒打发走。

16世纪的宗教改革之后，很多新教教派脱离天主教，不再承认confession告解这种圣礼，但仍然保留了与之相关的语言表达。

今天，short shrift这个说法，在信仰天主教的人群中使用更为广泛，有时甚至当作动词使用。下面的电视剧片段中的女士，是拉丁裔美国人，在天主教文化中长大，在交谈时就用到了short-shrift的说法。

Listen, Frank, all I'm asking is that

弗兰克，我只想要求你

you play devil's advocate with them.

跟他们唱反调，提供另一种思路

Sorry, excuse me for a moment. This isimportant.

对不起，稍等一下，我有点要紧事

I don't want to short-shrift this, Frank.

这件事我不能随便打发掉，弗兰克

No, I know, but I just have to send this text.

对，我知道，先让我发完这条短信

I am busy too.

我也不是闲人

END.