“领土完整”的英文，为什么用Integrity，而不是Whole？
在关于奢侈品品牌“道歉潮”的新闻报道中，“领土完整”这个说法反复出现。
从小学开始，课本中一直在强调“国家主权”和“领土完整”的概念。大多数人都知道，“领土完整”所对应的英语表述是 Territorial Integrity。
其中，Territorial这个词语简单明了，是Territory领土、地域的形容词形式。但Integrity这个词语，却值得一说。
领土的“完整”为什么不用Whole？
提到“完整”，很多人首先想到的不是Integrity，而是Whole这个词语。
Whole和Integrity虽然都翻译成中文的“完整”，但二者的含义和用法并不相同。二者的区别在于，Whole更倾向于形容具体的事物，例如：
He spent the whole day writing.
他花了一整天的时间写作文。
We drank a whole bottle each.
我们每个人都喝下了一整瓶饮料。
The whole country celebrated the National Day.
全国的人们都庆祝国庆节。
除了具体事物，Whole也经常用来形容抽象事物，主要是常见的抽象概念，表示“完整、全部”的含义，例如：the whole truth，the whole point。
Integrity所表示的“完整”
与Whole不同的是，Integrity专门用于抽象领域，很少用于具体实在的事物。除了“完整”的含义，Integrity还表示“构成一个整体、不是处于分裂”的这种状态，或者说，不同部分构成一个整体的这种关系。
牛津词典中，对Integrity的定义是：the state of being whole and not divided；构成完整的整体、没有被分裂的这种状态。
Integrity最常见的用法，就是大家熟悉的the territorial integrity of a nation，国家的领土完整。中文的“统一”这个概念，也经常用Integrity来表示。
Integrity源于古罗马的拉丁语，和数学概念中的Integer（整数），是同一个词源。
其它和与Integrity同一系列的词语，也都用于强调“由多个部分、构成一个完整的整体”这种含义，包括integral（不可缺少的），以及integrate（合并整合），在技术术语中，integrate还经常翻译成“集成”，例如integrated circuit（集成电路）。
下面是一些例子：
Practical experience is integral to the course.
要想学好这门课程，必须要参与实践操作。
The policy is to integrate children with special needs into ordinary schools.
这项政策的目的是，让有特殊需要的儿童、能够在常规的学校中上课学习。
His music is an integration of tradition and new technology.
他的音乐，融合了传统曲风和新的现代技术。
Integrity所表示的“诚实”
除了表示事物，Integrity还可以用来形容人的品格。通常翻译成“诚实”或“正直”。例如：
To behave with integrity
行事诚实正直。
A man of great integrity
非常有道德操守的人。
用Integrity表示“诚实正直”，很多人虽然见到过，但却拿不准如何运用，很少有意识地在言谈和写作中使用。在表达“诚实”这个概念，更多人倾向于Honesty这个词语。
实际上，Integrity所表示的“诚实”，和Honesty是不一样的，而两者在含义上的差异，也是源于Integrity所表示的“由多个部分构成一个完整的整体、不是处于分裂的状态”这种含义。
Integrity所表示的“诚实”，可以理解成一种比喻：通过“由多个部分、构成一个统一、完整的整体”这种意象，来比喻人的品格。
“多个部分”所指的，包括一个人心中所想的，口中所说的，身体力行所做的，以及其它方面。
如果一个人的所想、所说、所做等这些不同的方面，彼此之间没有冲突、相互一致，从而能够构成一个统一的整体，这样的“诚实”，才能称为integrity。
Integrity所表示的“诚实”，是严格复杂、有系统体系的，与之相比，Honesty主要用来指平常简单的说真话、说老实话、实话实说。Honesty可以用来形容不懂事的孩子，而Integrity只能用来形容心智成熟的人。
如果转换为中文，Integrity除了“诚实”或“正直”，也可以表达成：坚持原则，坚持道德操守，坚持价值观、信仰、信念，不会口是心非。
Integrity所表示的“多个组成部分”，除了个人的所想、所说、所做，还可以包含来自外界的维度，例如社会或群体的期望，创作或研究的原理和法则。
经常见到的Professional Integrity，就是指，在职业行为上，符合外界的期望，遵守职业道德和职业规范。
而Artistic Integrity，则既可以指，构图、色彩、明暗对比等美术手法之间的一致统一；也可以指，创作者的题材手法与思想观点之间的一致统一。
END.
相关文章：