Doctor & Physician：英语中的“医生”
在几个月来抗击疫情的过程中，医护人员一直发挥着关键作用。
中文所说的“医护人员”，英语中通常称为Doctors and nurses、医生和护士。同时，也经常使用Medical workers的说法，相当于中文所说的“医务工作者”，比医生和护士的范围要更广泛。
“医生”中文还称为“大夫”，以及过去的“郎中”，都是主要用作尊称。在英语中，“医生”也有多种说法，常见的包括Doctor、Physician、Surgeon，在含义和用法上各不相同。
Doctor / dɒktə(r) /
Doctor的定义是：a person who has been trained in medical science, whose job is to treat people who are ill/sick or injured，接受过专业的医学教育和训练，以为人们治疗伤病为职业的人。
在指医生时，Doctor是最为常用、也最为宽泛的名词。在英语国家，有时人们一时想不起来专科医生的专用名词，就经常会把Ophthalmologist称为Eye doctor，把Cardiologist称为Heart doctor。
另外，在美国英语中，Doctor也可以指Dentist（牙医）和Vet（兽医），但在英国英语中似乎很少这样使用。
大家都知道，Doctor是个“多义词”，除了指“医生”，还可以用作高级学历的头衔，指拥有“博士”学位的人，例如Doctor of Philosophy。
这种用法和Doctor这个词语的起源相关。Doctor源于拉丁语中的docere，含义相当于英语中的teach、教学或教授。
在欧洲中世纪时期，大学由基督教教会管理和控制。在中世纪的大学中，只有三个专业，分别是神学、法学、医学。
当时的大学中，图书教材和授课语言，都和教会一样，使用拉丁语。因此，就用源于拉丁语Doctor，来指接受过高等教育的人，本义相当于英语中的Learned man。
另外，英语中的Dogma教条教义，Doctrine主义、理论体系，Docile、听话顺从，以及Document、文件，也都是源于拉丁语的docere，和Doctor是近亲。
Physician / fɪzɪʃn /
和Doctor一样，Physician这个词语，也是从拉丁语进入英语词汇的。Physician来自于拉丁语中的physica，含义是things relating to nature，与自然界万物的原理相关的事情和知识。
今天所说的物理学，英语中称为Physics，也是源于拉丁语中的physica，最初是指对自然万物的研究和学问，比现代物理学的范围要更广泛。
事实上，physica这个概念，并非是拉丁语中的原创，而是从更早的古希腊语引进的。
在古希腊时代，也有类似中国古代“天人合一”的观念，把人的身体视为自然界的缩影，认为对自然万物的研究、是和对人体健康的研究相通的。
因此，自然万物的原理称为Physics，而了解掌握人类机体运行规律的“医生”，则称为Physician。
用Physician来指医生，要比用Doctor指医生更加古老。
古希腊的Hippocrates希波克拉底，古罗马时代的Galen盖仑，都称为Physician。圣经《新约》中，也有Physician, heal thyself的著名谚语，含义接近中文的“欲正人，先正己”。
中国古代的名医，扁鹊、华佗、张仲景等，在英语中提到时，也都称为Physician。
在今天的英语中，Physician主要指全科医生，在词典中的定义是：a doctor, especially one who is a specialist in general medicine and not surgery，不进行外科手术的各种医生。
在英国英语中，Physician近几十年使用得越来越少，人们更多把“全科医生”称为GP，也就是General Practitioner，或者使用更宽泛的Doctor来称呼。
在一些英汉词典中，经常把Physician译为“内科医生”，和表示“外科医生”的Surgeon相对应。
Physician所从事的“内科医学”，是一个非常宽泛的概念，包括所有不需要动手术的领域。英语中还有一种“内科医生”，称为Internist，指治疗内脏疾病的医生，属于Physician的一种。
END.
相关文章：