请点击上方“诗眼看世界”加关注，赵刚问好！
清贫是作家的本色
——给一位不相识的朋友的信
郑熙亭
雁翼同志已把你的《今本楚辞》转给了我。这真是难得的瑰宝。谢谢你，并祝贺你的成功。楚辞我最早是读的郭老译本，如“唱起歌，打起鼓， 手拿着花枝齐跳舞”等。后来买到一本马茂元先生注的《楚辞选》。楚辞固然宝贵，但它太过艰深了，如你所言“荆棘满途、处处陷阱，许多专家注 本，不知不觉栽进陷阱里去了”。有了你这个本子就好了，译文优美贴切， 我是对照过的了。注释简明而又准确，明白如话。篇前之题解，篇中之段落大意，精到之至。比如《离骚》开头，直译为：我是高阳帝的后裔，表字伯 庸是我的父亲。正当寅年孟春正月，庚寅那天我便降生。原文：帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。原文节奏鲜明，铿 锵顿挫有力。但“摄提贞于孟陬兮”，恐怕没有几个人能懂，有了“寅年孟 春正月庚寅日生人”就完全明白了。有的版本把摄提（岁星）注为摄提格， 加一个格字就添了麻烦。古代时序历书，版本不一，别名多种，一个个都注 明白，除了专家，于读者其实没有用处，平白的让人读不下去。你这样把荆 棘除去，把陷阱填平，作为大学生的课本或者读本，非常好。他们可以学得 深一些，一般读者有文白对照，再看一下“题解”和“大意”就满可以了。 这样，楚辞这一份珍贵的文学遗产就能够获得广大的读者，得到广泛的流 传。外国人也好翻译，让全世界都能看到中国人在公元前三四百年写出的优 美诗篇。另外，你的注释别具慧眼，以今解古，对屈原初时佐怀王改革法度 的见解，对读者有益；还有怀王之所以疏远屈原，主要是体会到这种改革对 他的独裁政治不利，这种见地极为深刻。值得敬重的是你那位“要做出版家，不愿做出版商”的朋友，这在当前 可是不多见。书市上古典套书琳琅满目，打开一看，还是老祖宗那点家当， 改头换面，豪华包装；仔细一翻，错字百出，甚至胡乱颠倒。一是出版社只要赚钱；二是编辑古文知识太差，认字太少；三是只管出版，不负责任，粗制滥造，不怕丢人；四是盗版黑书，无法无天。扫黄打非，总也打不完，在 这种风气下，你能面壁治学，又有甘做出版家的朋友实在幸运。
我不是搞学术的，也没有读过历史和中文专业，所攻文史纯是业余爱好，近日在《黄河》上发表之《汴京梦断》（王安石变法），把北宋这段 历史写成小说，也只是一种尝试，承蒙雁翼同志关爱，给以介绍传播，我很感谢他。他革命数十年，六十多岁了，到处奔波，常常是吃面包喝 白开水，过着清贫的生活。凑一点 钱，出版了《华人世界》，向海外 华人介绍中华文化，惨淡经营，默 默的作着奉献。雁翼出身于“挺进 大别山的枪林弹雨”，享受着离休 待遇，他满可以颐养天年，但他闲不住，痴迷诗歌，痴迷文学，痴迷于向海外介绍中华文明。最后，于1998年，他受世界诗人大会的委托，征集 各国家元首，执笔写一首一句赞美和平的诗歌、箴言，奔走两年多，终于2000年出版了《世界和平圣诗》。80岁了，实在跑不动了，才在成都家中住 下来。这样的作家在当下也是不多的，就这样还受到那些当红的“官员作 家”的排斥！一段时间无容身之地，跑到河北，跑到广州，这才在深圳安下 摊子，究竟他做的事情，又妨碍着谁了？！清贫是作家的本色。你们的这种精神，是极其宝贵的，中国文人有着“经世致用”的优良传统，“诗人例穷苦”，“人穷诗乃工”是已成为定论。作家没有发财的，一旦发财、升迁， 像鲁迅说的“一阔脸就变”，就不是作家了。新年在即，给清贫的作家、诗 人、出版家拜年。
郑熙亭：河北沧州人，原沧州行政公署专员，河北省委宣传部常务副部长，中国作家协会会员。1956年开始发表诗歌、小说。主要著作有长篇历史小说《汴京梦断》（花山文艺出版社出版）、《东游寻梦—苏轼传》（东方出版社出版）、《大宋河山》（海南出版社出版），2010年由河北人民出版社出版三卷本《熙亭文存》。
赵志忠，笔名赵刚，号国学守望者，1973年4月生，河北省献县淮镇人。作品发表于《诗刊》《中华诗词》《中华辞赋》等。中国作家协会《诗刊·子曰诗社》社员，诗词中国·中华诗词网2017年度优秀通讯员，采风网2017年度十大新闻奖获得者，河北省诗词协会会员，河北省采风学会会员，河北省沧州市诗词楹联学会副秘书长，沧州市新联会常务理事，沧州市作家协会会员，《沧州骄子》编委，《诗眼看世界》创始人，采风网沧州站站长，献县知联会理事，献县新联会副会长、秘书长，沧州市文学艺术界联合会第七次代表大会代表等。
扫描或长按二维码加关注，国学守望者问候！
投稿微信：18232790185国学守望者 （手机同号）
如果喜欢，就请“稀罕”或“喜欢”一下，然后转发与大家一起分享！
