李白的一首西域边塞诗

【何新古诗新解】

李白边塞诗《战城南》新译

去年战，桑干源，

今年战，葱河道。

洗兵条支海上波，放马天山雪中草。

万里长征战，三军尽衰老。

匈奴以杀戮为耕作，古来唯见白骨黄沙田。

秦家筑城避胡处，汉家还有烽火燃。

烽火燃不息，征战无已时。

野战格斗死，败马号鸣向天悲。

乌鸢啄人肠，衔飞上挂枯树枝。

士卒涂草莽，将军空尔为。

乃知兵者是凶器，圣人不得已而用之。

按：葱河道，葱岭河，今塔里木河。

条支海，西海，似为波斯湾。

【译文】

去年战于桑干河源，今年转战葱岭河畔。

要去条支海中洗兵器，曾在天山草原牧战马。

不远万里奔驰征战，三军将士疲惫衰老。

匈奴专业杀戮不种庄稼，旷野自古只有白骨黄沙。

秦朝就筑城防御他们，直到汉朝依然燃烧着烽火。

从古至今战火不息，征战不断没有尽头。

战士在野战的格斗中死去，孤马向天空悲鸣。

乌鸦叼着死人肠子，高高挂到枯树枝顶。

士兵的鲜血涂满野草，只剩下将军茫然无措。

要知道兵器是凶器啊，圣人不得已才会用它。

【注释】

战城南：乐府古题。《乐府诗集》中列入《鼓吹曲辞》中，是“汉铙歌十八曲”之一。

桑干源：指桑干河，今永定河之上游。在今河北省西北部和山西省北部，源出山西管滓山。唐时此地常与奚、契丹发生战事。

葱河道：葱河即葱岭南河。今有南北两河。南名叶尔羌河，北名喀什噶尔河。俱在新疆西南部。发源于帕米尔高原，为塔里木河之支流。

洗兵：洗兵器。条支海：大食海，此应指波斯湾。

天山：多意义，包括今天山、阿尔泰山、昆仑山、帕米尔高原。此似泛指帕米尔高原。

汉家烽火：汉代戌边长城烽火台。《后汉书·光武帝纪》：“骠骑大将军杜茂将众郡施刑屯北边，筑亭候，修烽燧。”

李贤注：“边方告警，作高土台，台上作桔槔，桔槔头上有笼。中置薪草，有寇即举火燃之以相告，曰烽；又多积薪，寇至即燔之以望其烟，曰燧。昼则燔燧，夜乃举烽。”

上挂枯树枝：一作“衔飞上枯枝”。

空尔为：无所为，不知所措。