鲁拜集诗选

​ 64　　

不奇怪吗?千千万万人

　已在我们前通过了黑暗之门
      　却无一人回来给我们指路,
      　我们只能亲自再去探寻。

65　　

我派我灵魂进冥冥之域,
       去探索我们来生的秘密;
    　不久我的灵魂转来回报:
       “我本身就是天堂,就是地狱。”

 67　

　天堂不过是欲望满足的幻景,
        　地狱是火烤灵魂在暗中的投影,
        　我们这么晚才从暗中浮现,
        　这么早又要向暗里消隐。

   81　

　你呀,你造人用的是劣质的泥,
        　你还特地造蛇放在乐园里;
        　为了你涂黑人脸的万般罪孽——
        　宽恕人吧!让人也好宽恕你。
        

99　　

爱人哟!你我若能与他合谋,
        　抓起这大千世界的可悲结构,
        　我们岂不会把它砸个粉碎,
        　再重新塑造得更接近心的要求!
       

 100 　

天边方升的明月在寻找我们,
        　她今后还将多少次转亏转盈;
        　她还将多少次来此园中,
       　寻找我们——但一人已无处可寻!

     

   101 　

斟酒者啊, 当你与明月同来,
        　在散坐草地上的客人间巡回,
        　当你欢乐地斟到我坐过之处,
        　请为我倾倒一只空杯!