大卫·史文森：成功投资者所需的特质和素养 | 视频首发
近日，高礼价值投资研究院名誉理事长、耶鲁大学首席投资官大卫·史文森先生在首届价值投资研习班开放日上以“成功投资者所需的特质和素养”为题的主旨致辞受到学员的热烈欢迎，众多学员希望获得原版视频进行再次聆听和重温思考。
有鉴于此，高礼价值投资研究院将大卫·史文森先生的致辞公开发布，并翻译为中文，以期中国价值投资人才从大师思想中获益，进而推动中国价值投资实践与应用的发展。
以下为致辞视频和文字实录：
My name is David Swensen. And I am very pleased to be the Honorary Chairman of the Hillhouse Value Investing Institute.
我是大卫·史文森。非常荣幸可以成为高礼价值投资研究院的名誉理事长。
Investing is one of the most fascinating activities on the face of the earth. Successful investing requires extraordinarily broad range of skills:
投资是整个世界上最具魅力的活动之一。成功的投资要求投资者具备广泛的特质和素养：
Intellectual curiosity, because nearly everything, everywhere influences the markets.
好奇心、求知欲，因为几乎任何事情、任何地点都可以对市场有所影响。
Raw intelligence, because you need to be as smart as, or smarter than your competitors.
极致聪慧，因为你至少要和你的竞争对手一样聪明或更聪明。
Self-confidence, because when you make a buy decision, or a sell decision, you are basically, betting that the market is wrong.
自信心，因为当你做出一个买进或卖出的决定时，实际上你是在下注市场走向是错的。
Humility, because sometimes the market is right.
谦逊，因为有时市场又是正确的。
Work ethics, because you are competing against other very hard-workers.
敬业，因为你在和其它很多同样辛勤工作的人竞争。
Judgment, because gathering facts is not enough, you need to draw the correct conclusions.
判断力，因为仅仅搜集堆砌事实是不够的，你需要得出正确的结论。
And passion, because if you do not love what you are doing, you lose.
热忱，因为如果你不热爱你现在正在做的事情，你会失败。
The main reason that I am excited to be associated with Hillhouse Value Investing Institute is Zhang Lei. Zhang Lei exemplifies every one of the attributes that I listed above: intellectual curiosity, self-confidence, humility, work ethics, judgment, and above all, passion.
张磊先生是我非常高兴加入高礼价值投资研究院的主要原因。在他的身上聚齐了我之前列举的所有特质：好奇心、自信心、谦逊、敬业、判断力，还有最重要的是，热忱。
Many years ago, Zhang Lei was a student of mine, here at Yale. Today, you and I, are Zhang Lei’s students. Enjoy your studies!
多年前，张磊先生是我在耶鲁大学的学生。今天，我和你一样都是张磊的学生。享受你们的学习历程吧！
大卫·史文森先生近照（by Yale Daily）
大卫·史文森先生简介：
大卫·史文森早年师从诺贝尔经济学奖得主托宾，曾在华尔街崭露头角，后应恩师之邀于1985年出任耶鲁大学首席投资官，至今已32年。史文森培养出的人才不仅在耶鲁创造佳绩，也向哈佛大学捐赠基金、麻省理工学院捐赠基金、普林斯顿大学捐赠基金、洛克菲勒基金会、希尔顿基金会、卡耐基基金会等重要投资机构输出了领导力量。
史文森主导的“耶鲁模式”使他成为机构投资者的教父级人物。前摩根士丹利投资管理公司董事长巴顿·毕格斯说：“世界上只有两位真正伟大的投资者，他们是史文森和巴菲特。”
2009年2月，史文森被奥巴马总统任命为美国经济复苏顾问委员会委员。
史文森先生著有《机构投资的创新之路》、《非传统的成功——最好的个人投资方法》等声名远播的投资经典。