兰道勋爵·英国文学名篇选译

【编者按】：以往就获悉王佐良先生等人主编的《英国文学名篇选注》，为英国文学学习之重要材料，今日方得以购之，为他日于不列颠进修极为有益。亦觉国人尚需多学西方文化，方可知己知彼，学术、见识由此精进。特此凭本书英文原文译出，求其友声。

---

兰道勋爵

01

“噢，哪去了你，兰道勋爵，我的孩子？

噢，哪去了你，我那年轻俊美的人儿？”——

“我去了那野外的丛林；母亲，快把我的床铺好，

我打猎实在太累了，以至于很希望能快快躺下。”

02

“那你哪里吃的晚餐，兰道勋爵，我的孩子？

你哪里吃的晚餐，我那年轻俊美的人儿？”——

“我与我的真爱共进晚餐；母亲，快把我的床铺好，

我打猎实在太累了，以至于很希望能快快躺下。”

03

“那你晚餐吃了什么，兰道勋爵，我的孩子？

你晚餐吃了什么，我那年轻俊美的人儿？”——

“我吃了煮的蛇羹；母亲，快把我的床铺好，

我打猎实在太累了，以至于很希望能快快躺下”

04

“那你的猎犬怎么了呢，兰道勋爵，我的孩子？

你的猎犬怎么了呢，我那年轻俊美的人儿？”——

哦，它们身子浮肿然后就死了；母亲，快把我的床铺好，

我打猎实在太累了，以至于很希望能快快躺下”

05

“啊，我担心你是中毒了呀，兰道勋爵，我的孩子！

我担心你是中毒了，我那年轻俊美的人儿！”——

“啊，是的，我是中毒了；母亲，快把我的床铺好，

我伤心不已，以至于希望能快快躺下。”

---

《兰道勋爵》是一首中世纪晚期的英国民谣，以母子对答的方式来展现情节，全文仅仅五段，但似乎描绘出了一个已经发生的情杀场面，关键是兰道勋爵在文末说：“For I'm sick at the heart,” 译为悲伤哀愁，这里的哀愁到底是为什么，是对于爱人的背叛还是对于自己的死亡，这显然值得玩味。

END

---