古诗词日历 | 杜甫《春水》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

三月桃花汛期来临，浣花溪水涨势很猛，淹没了之前留下的水痕。

清晨，上涨的春水已淹没到沙滩边缘，柴门倒映在碧绿的水色里不停晃动。

接上钓丝，换好鱼饵，正好可以垂钓；以竹筒缚水车，旋转引水，恰好可以浇灌小园。

草堂溪水前，增添了无数飞鸟，它们争相洗浴，相互喧嚷。

注 释

桃花浪：桃花汛。

赏 析

这是唐代诗人杜甫咏春水的一首诗。

每年三月，雨水充沛，江河上涨，呈现出一派诗意盎然的春日风光。

全诗紧紧抓住“春水”二字展开叙述。

首联，三月桃花浪，江流复旧痕。是说，三月桃花汛期来临，浣花溪水涨势很猛，淹没了之前留下的水痕。

这两句交代了春水上涨的具体时间和具体位置，即三月桃花汛之际，上涨的速度超过了去年。

颔联，朝来没沙尾，碧色动柴门。是说，清晨，上涨的春水已淹没到沙滩边缘，柴门倒映在碧绿的水色里不停晃动。

这两句交代了春水涨到的程度，即“没沙尾”，“动柴门”，就快涨到园内了。

颈联，接缕垂芳饵，连筒灌小园。是说，接上钓丝，换好鱼饵，正好可以垂钓；以竹筒缚水车，旋转引水，恰好可以浇灌小园。

这两句交代了“春水”的妙处，即可以垂钓，可以浇园。同时，也说明了诗人面对春汛，顺其自然，泰然自若的心态。

一个“接”字，一个“连”字，将诗人面对春汛的坦然自若刻画得栩栩如生。

尾联，已添无数鸟，争浴故相喧。是说，草堂溪水前，增添了无数飞鸟，它们争相洗浴，相互喧嚷。

这两句从侧面写“春水”带来的勃勃生机，使得大自然充满了无穷的春意与诗意。

纵览全诗，语言生动，情感欢快，表达了诗人面对春汛到来的欢喜之情，是一首绝美的春水田园佳作。

遇见是缘，点亮在看