(2)雅姆诗十首

弗朗西斯·雅姆(1868-1938)，法国旧教派诗人。他笃信宗教，热爱自然，他的诗把神秘和现实混合在一起。他的诗大都写得质朴，很少有绚丽的辞藻。作品有《早祷和晚祷》(1898)、《裸体的少女》(1899)、《诗人与鸟》(1899)、《基督教的农事诗》(1911-1913)等。

雅姆诗十首

〔法〕弗朗西斯·雅姆

树才　译

鹤群……

给皮埃尔，洛蒂

鹤群掠过灰色的天空，它们的

长阵刺耳鸣叫，那是雪和阴影在叫;

这是人们祭扫坟墓的季节。

穷人们，瞎子们，将用红肿

发亮的手乞讨。漆黑的夜里，

抖得像笑一样，他们将会死去。

牲口们要受苦了。我看见一个眼里

好些色斑的老乞丐,虐待着他那只

尾巴蜷到腹下、颤抖着的可怜的狗。

他拽着它，绳子勒得它无法呼吸，

他说:我三次把它扔水里。绳子

断了。它又跑回来，狗东西!绳子

紧绷。而那条老狗，老乞丐的患难

伙伴，它好像在说:就让我在地上

继续依偎你那满是尘土的衣服吧。

而他，作为人，连狗都不如，他说:

狗东西，狗东西!滚!我要溺死你.....

人与狗走入锡灰色的浩阔天空下。

太可怕……

给M.R小姐

太可怕!刚才被拽往屠宰场的

那只可怜的小牛犊，它还在抵抗,

它还努力想舔到一些雨水，

从这座哀伤小城的灰色墙壁。

天主啊!它那么温和又善良，

它是长着冬青树的道路的朋友。

天主啊!您是最最仁慈的，

说吧,我们所有人都能得宽恕，

有一天，在金色的天国,我们

再不会去宰杀可爱的小牛犊，

不，相反，我们变得更好，

会把花放在它们的小犄角上。

天主啊!刀捅进去时,请让

这只小牛犊不要感到太痛苦吧....

可怜的狗......

可怜的狗怕了,它在雪中走着走着

停了下来。孩子们冲它大叫:趴下!

天是银色的，暗色的，灰色的,无声的

寒街上听不见行人的脚步，一名

送奶女工毫无声息地经过，哆嗦着，

害怕摔倒。在我蓝灰色的房间里，

木柴渗出汁液，滚动着,在手指上

留下浓重的气味，发出咝咝的响声。

我满怀怜悯……

我满怀怜悯、爱和微笑:

但微笑并不总是在我脸上，

这只小猫让我充满忧伤。

它在镇公所大门下喵喵叫，

在这泥泞雨夜,我感到

牲畜们那默默无言的痛楚，

那无休止的听天由命的痛楚。

上帝啊，该怎么办?怎么办?

它在雨中的不幸是哀伤的。

谁会去喂它?谁会去喂它?

它会不会颤抖着死在那儿呢?

——或者变成一只哀嚎的猫

陷入烂泥中,饿得直叫，

死于哆嗦、挣扎和发烧

——或者被一只狗当野兔咬死。

我谈论上帝……

我谈论上帝但是

我信吗?——五岁时

有人对我说:去拿块面饼.....

同玛利亚一起吃下它，

去晚祷。乖，要向上帝、

向圣母玛利亚祷告。

然后是宗教游行，

保姆和我跟着，

棉纱做成的漂亮花朵

放在彩色的祭器里。

花儿一样的少女们

把花儿向空中抛撒。

我抬起头,看见

神甫，圣体显供台

在祭坛上闪着光。

人们唱:仁慈的玛利亚!

纯洁的百合花!彼岸花!

——可以看 见蜡烛发光。

人们还在抛撒花儿，

还在唱:七苦的圣母，

把我的心拿走吧!

本堂神甫非常出色，

举起手臂指挥弥撒。

我从感恩圣曲中听到:

你咿咿.....你啊啊....

感恩.....嗯嗯嗯.....

咿....你啊啊.....

人们还在拋撒花儿。

这样的美景实在动人，

妇女们为此落泪。

圣诞那天，我在圣诞马槽①里

看见了小耶稣，光着身子。

驴子从上面俯身瞧着。

妈妈说:三王来朝时

携来没药和圣画

给灵慧的小耶稣。

我那时以为上帝是

一个穿白衣的老头，

永远对人有求必应。

他存在或不存在，

对我完全没区别

因为

镇上的教堂温柔而灰暗。

注：还原耶稣诞生情景的一种模型装置

1888年

要下雪了

给莱奥波尔德●博比①

过几天要下雪了。我想起去年。

我想起我的忧伤，在火炉角落。

如果有人问我:你怎么了?

我会回答:让我安静。没什么。

去年,我在房间里深深地思索，

当大雪在门外厚重地降落。

我无端地思索。就像当时,现在

我抽着琥珀烟嘴的木烟斗。

我那只老橡木柜依然有香味。

但我是笨的,因为很多事情

无法改变，想把我们知道的

事情忘掉是一种傲慢。

我们为什么要思考和说话?真好笑。

我们的眼泪和亲吻，它们不说话，

但我们却能懂，一位朋友的脚步

要比那些温柔的话语更加温柔。

人们给星星命名,没有想过

它们不需要名字,那些证明

美丽彗星从夜空中划过的数字，

并不能强迫彗星们非得划过。

如今,我去年的古老忧伤

又在哪里?我只记得那么一点点。

如果有人到房间里问我:你怎么了?

我会回答:让我安静,没什么。

注：莱奥波尔德●博比(1867- 1933),学者,雅姆密友。

1888年

听，花园……

听，在散发出香芹味儿的花园，

红腹灰雀在桃树上歌唱。

它的歌声，就像清水，

风颤抖着,沉浸其中。

我的心啊，忧伤到要死，

尽管数人曾经、一人正在为它痴狂。

第一个死了。第二个也死了;

我不知道第三个在哪里。

但是，毕竟还有另外一个，

她像月亮那样温柔......

我今天下午就去看她。

我们会在一座城里漫步......

或许到一些明净的街区，

处处是富有的别墅、别致的花园?

玫瑰，月桂，栅栏,大门

紧闭，好像都懂点儿什么。

啊!如果我是富人，我就

同阿玛莉娅在那里生活。

我叫她阿玛莉娅。很傻吧!

不，这不傻。我是诗人。

二十八岁成了个诗人

难道你觉得这很好玩吗?

钱包里，我只有十法郎

两个苏充门面。真难堪。

由此我得出结论:阿玛莉娅

爱我，她只爱我一个人。

《信使》①和《隐修》②

都没给我稿费。

阿玛莉娅真是太好了，

她同我一样聪慧。

我们离幸福只差五十法郎。

人不能同时拥有一切和爱情。

假如罗斯柴尔德③对她说:

“来吧.....”她该会这样回复:

“不，你不会得到我的小裙子，

因为我爱上的是另一个人.......

假如罗斯柴尔德这样问:

“那个....诗人....什么名字?”

她会告诉他:“弗朗西斯.雅姆。”

但可能令人悲哀的是，

罗斯柴尔德,我想他

根本不知道那个诗人是谁。

①即(法兰西信使)(Mrure de Frnce), 法国老牌文学刊物。前身可上洲至1675年创刊的(风雅信使)。1724 年更名(法兰西信使)后两起两落。1890 年复刊后成为当时主要的前卫文学刊物。1965年停刊。

②Ｌ´Ｅｒｍｉｔａｇｅ年创刊的法国前卫文学月刊.1907年停刊。

③罗斯柴尔德是一个兴起于 18世纪下半叶，在西欧多国均有分支的银行家家族。

假使你……

假使你知道我心灵深处的

整个悲伤，你会把它同一位

可怜母亲的眼泪相比,她身染重病，

脸颊衰老，凹陷,痛苦,苍白，

可怜的母亲感到自己快要死了，

她为了最小的孩子翻找，

翻啊，找啊，就为了给他

一个十三个苏的玩具，进星市路李镇山题 望思城

一个闪光的玩具，一个玩具。

1897年

我瞧着天空……

我瞧着天空，我只

　　看见灰色，

一只鸟高飞。我听不见

　　一声鸣叫。

看上去在这阴天，它不知

　　往哪儿飞，

似乎它不愿飞，任自己坠落，

　　如同卵石。

鸟不见了。我便往低处看:

　　见到屋顶。

鸟为何飞这么高?我不知道;

　　但是这次，

看着那个黑点，我只想着

　　那个黑点

和黑点飞过的这辽阔灰天。

　　那是昨夜。

哀歌第十四

“我的爱。”你说。“我的爱。”我答。

“下雪了。”你说。我答:“下雪了。”

“还要。”你说。“还要。”我答。

“像这样。”你说。“像这样。”我答。

然后，你说:“我爱你。”我答:“我更爱你....”

“美妙的夏天结束了。”你对我说。“秋天了。”

我回答。我们说话不再像一个人。

有一天你说:“啊，朋友，我多么爱你....

(这是秋日的一个壮丽黄昏。)

我回答你:“请再说一遍.....

《河南诗人》编辑部整理