“疫”不容“辞”（经典悦读135） | 二月。墨水足够用来痛哭（诗14首）
文图来自网络，仅供学习交流。“心的岁月”微刊刊头题字为书法家李皓。
二月。墨水足够用来痛哭（诗14首）
查尔斯·西密克等
恐惧
[美]查尔斯·西密克
恐惧由一个人传给另一个，
不知不觉，
仿佛一片叶子将它的颤动
传给另一片。
突然整棵树在颤抖，
并没有风的迹象。
舒丹丹 译
死了两万人这件事
[日本] 北野武
灾难并不是死了两万人或八万人这样一件事，
而是死了一个人这件事，
发生了两万次。
佚名 译
一种生活
[丹麦]亨里克·诺德布朗德
你划亮火柴，它的火焰让你眼花缭乱
因而在黑暗中你找不到所要寻找的
那根火柴在你的手指间燃尽
疼痛使你忘记所要寻找的
北岛 译
暴风雪
[波兰]亚当·扎加耶夫斯基
我们听着音乐——
一点巴赫，一点悲伤的舒伯特。
有一瞬间我们听着沉默。
而暴风雪在屋外呼啸，
风把它蓝色的脸
压在墙上。
而死者在雪橇上疾走，
边走边把雪球扔在
我们的窗子上。
王家新 译
爱之后的爱
[圣卢西亚]沃尔科特
总有那么一天，
你会满心欢喜地
在你自己的门前，
自己的镜中，欢迎你的到来，
彼此微笑致意，
并且说：这儿请坐；请吃。
你会重新爱上这个曾经是你的陌生人。
给他酒喝，给他饭吃。把你的心
还给它自己，还给这个爱了你一生，
被你因别人而忽视
却一直用心记着你的陌生人。
把你的情书从架上拿下来，
还有那些照片、绝望的小纸条，
从镜中揭下你自己的影子。
坐下来。享用你的一生。
阿九 译
没有谁是一座孤岛
[英] 约翰·邓恩
没有谁是一座孤岛
与世隔绝
每个人，都是大陆的一片
紧密相连。
如果一块泥土被海水冲刷掉
世界就会减少
就像失去一片海角
就像你或你朋友的家园
丧失掉。
任何人的死，都是我的不幸
因为我包含在人类之中。
所以，不要问丧钟为谁而鸣
它为你而鸣。
徐淳刚 译
太多
[以色列]耶胡达·阿米亥
太多橄榄树在山谷里，
太多石头在山坡，
太多死者，太少
土地把他们全部掩埋。
而我必须回到钞票上描画的
山水中间去，
回到硬币上我父亲的面容前。
太多纪念日，太少
记忆。我的朋友已经
忘记他们年少时学过的东西。
我的女友躺在一个隐蔽的地方，
而我总在外边，是饥饿的风的食物。
太多厌倦，太少眼睛
盛放它们。太多钟表，
太少时间。太多手按圣经的
宣誓，太多公路，太少
我们能够真正行走的道路：各人走向各自的命运。
太多希望
从它们的主人那里逃走。
太多梦者。太少梦，
其诠解或许会改变世界历史，
像法老的梦。
我的生活在我身后关闭。我在外边，一只
总是被残酷、盲目的风抵触脊梁的
狗。我训练有素：我翻身坐起，
等待引领它穿过我生命的
街道，那可能曾经是我真正的生命。
傅浩 译
安魂曲
[俄罗斯]阿赫玛托娃
不，我并非在异域他邦，
也不是在别人的羽翼下躲藏，——
我当时是和我的人民一起，
处在我的人民不幸而在的地方。
野里 译
光的来临
[美]马克·斯特兰德
即使这么晚了它仍然发生：
爱的来临，光的来临。
你醒了，蜡烛好像被它们自己点亮
星星集聚，梦倾进你的枕头，
升起温暖的空气的酒香。
即使这么晚了，身体的骨头仍在发光。
而明日的尘埃在闪耀中呼吸。
舒丹丹 译
火车
[土耳其] 塔朗吉
去什么地方呢，这么晚了，
美丽的火车，孤独的火车？
凄苦是你汽笛的声音，
令人记起了许多事情。
为什么我不该挥舞手巾呢？
乘客多少都跟我有亲。
去吧，但愿你一路平安，
桥都坚固，隧道都光明。
余光中 译
在墓地
[罗马尼亚]弗朗茨·霍基亚克
读着墓碑上
那些已离开这人世的
所有好人的名字，
我怀疑
坏人都埋在哪里，
还是他们永远活在我们中间？
膝盖
[德]克里斯蒂安·摩根斯坦
满世界游荡着，一个膝盖
就是膝盖，没别的。
它不是帐篷；也不是树。
就是一个膝盖，没别的。
曾经有个人在一场战争里，
遭到灭顶的杀戮，完全被杀死。
孤零零，没有受伤的膝盖
像圣人的遗物，纯粹。
从此它漫游了全世界，独孤地。
它是膝盖，现在，仅仅是膝盖。
不是帐篷；也不是树。
就是一个膝盖，没别的。
王敖 译
怀念
[英]诺曼·麦凯格
暴风雨之夜
我花园中最大的树上
最高的树枝断了。
它还在原处。尽管叶子
已经枯黑，周围青葱的
活着的树枝，不会让它落下去。
王敖 译
二月
[苏联]帕斯捷尔纳克
二月。墨水足够用来痛哭，
大放悲声抒写二月，
一直到轰响的泥泞，
燃起黑色的春天。
用六十戈比，雇辆轻便马车，
穿过恭敬、穿过车轮的呼声，
迅速赶到那暴雨的喧嚣
盖过墨水和泪水的地方。
在那儿，像梨子被烧焦一样，
成千的白嘴鸦
从树上落下水洼，
干枯的忧愁沉入眼底。
水洼下，雪融化处泛着黑色，
风被呼声翻遍，
越是偶然，就越真实。
并被痛哭着编成诗章。
荀红军 译
——【相关链接】——
【特别说明】“心的岁月”平台已开通原创作品“赞赏”功能，赞赏所得超过20元的部分，其中2/3作为稿酬发放给作者，1/3留作平台运营经费；稿酬在文章发表3天内结算，请作者主动联系，过期不候；凡在平台发表作品的，视为同意此约定。