王源吸烟事件，BBC的评价很中肯！

听到这个消息，我挺惊讶的。

中国偶像团体很多，但大多数属于"来得快去得也快"。像TFboys 这样一直保持高人气的团体不多见。可以说，TFboys 的三位成员（王源、王俊凯、易烊千玺）是在大众关注下一路成长起来的，而且人气似乎越来越旺。

在我印象中，TFboys 的"三小只"一直给人无害、纯洁、乖巧的感觉。他们曾多次代表中国青年到联合国发表演讲，并倡导公益事业，连共青团中央的官微也经常推广他们的活动。

从左到右：易烊千玺、王俊凯、王源

不过，在互联网时代，人设越完美风险越大。因为互联网会无限放大一个人的优点，同时也会无限放大其缺点。粉丝眼中的完美偶像，可能会因为一点瑕疵而瞬间崩塌。

TFboys 成员王源，最近就惹上了这么一个让自己人设处于崩塌风险的麻烦。

据媒体报道，5月20日，王源、贾乃亮、杨超越等一起在某餐厅聚会，王源频频吸烟，杨超越一直在吃，气氛"十分欢乐"。

王源吸烟的场景被狗仔拍到并在某娱乐网站独家发布。于是，"王源吸烟"没有悬念地上了微博热搜，引发网友热烈讨论。

有人说王源已经成年，吸烟是个人自由，又没犯法，不必上纲上线；也有人说，作为公众人物，特别是青少年的偶像，吸烟会引起粉丝效仿，而且吸烟害人害己，不应该，要粉转路。

北京卫生监督局发了一条微博，严肃批评了这一行为：

可能第一次面对这样的负面舆论，王源有点小慌，第一时间公开道歉，态度也算诚恳：

没想到，王源的“烟味”也被外国媒体嗅到了，BBC 也报道了此事！TFboys 的影响力可见一斑！

看看 BBC 怎么说的：

大标题是：

TFBoys: Wang Yuan sorry over illegal smoking

[译] TFboys：王源为违法吸烟道歉。

这个标题中有两个地方值得注意：

1）在外媒的新闻标题中，有时 be 动词会被省略。

2）illegal smoking，为什么王源吸烟还是illegal"非法"的？这是因为《北京市控制吸烟条例》规定，公共场所、工作场所的室内区域以及公共交通工具内禁止吸烟。所以王源公共场所吸烟，的确属于 illegal。

下面来看看正文部分：

One of China's biggest boy banders has apologised after he was caught smoking illegally in a Beijing restaurant.

1）bander：乐队成员

2）apologize：vi.道歉

3）be caught doing sth.：被抓到做某事

【译】王源，中国最有影响力的男团成员之一，被曝在北京一家餐厅里非法吸烟。事后他就此事公开道歉。

Wang Yuan, who also uses the English name Roy Wang, is considered to be one of the country's most "socially responsible" public figures, so this transgression has caused Chinese social media to fall into meltdown.

1）be considered…：被认为…

2）public figures：公众人物

3）transgression：n. 违规

4）cause…to fall into meltdown：让…融化、崩塌（这里比喻引发社交媒体一片哗然）

【译】王源的英文名叫 Roy Wang，被认为是中国最有社会责任感的公众人物。所以，这一次违规事件引来社交媒体上的一片哗然。

Wang Yuan's timing isn't ideal as China's government has stepped up a campaign to make it extremely difficult for celebrities to have any positive comeback if they are seen to do something that might negatively impact the country's youth population.

1）timing：n.时机

2）step up a campaign：逐步推进一项活动

3）celebrity：n. 名人

4）have a comeback：东山再起

5）negatively impact：对…产生负面影响

【译】王源出事的时机也很不理想。有关部门的监管力度近来明显加大。如果明星被发现做了一些对年轻人产生消极影响的事情，那么他们就很难翻身了。

王源这一次是否能挺过“吸烟门”，得看造化了。官媒目前还没啥动静，但无论如何，王源应该要从这次事件吸取教训了。

欲戴王冠必承其重，作为一个集万千宠爱于一身的公众人物，更要注重自己平时的一言一行。

最后，投个票：

来，本周六晚8点

咱们不见不散