9月1日 | “开学”不叫“open school”，来学个地道的！！

今天是9月1日，全国开学报到的日子。

我相信不少学生朋友都有同一个疑问：怎么刚放假就开学了？

回忆我小时候，每到这个日子我总是心情很复杂，有一点对暑假的不舍，有一点对新学期的憧憬。

既然是开学日，咱们今天就聊一个应景的话题：“开学”用英语怎么说？

我相信有人会说：open school...

这是一个中式英语，让我想到了“开水间”的梗，被翻成 open water room，沦为笑谈：

其实标一个“hot water”就可以了，表示这里有热水供应。

其实上面提到的“open school”英语中也是存在的，只不过表达了另一个概念，an open school 表示一个比较开放的（不封闭的）学校，此处 open 做形容词。

再插一个问题：可能有人会问用“The school opens”表示“开学”对不对？

open 确实还可以做动词，表示“开始营业、运营、运转”，所以 The school opens 侧重点是“学校开始运转了”，比如：

The school opens after two years of renovations. 

经过两年的翻新，学校开始运营。（renovations：翻新）

其实中国人说的“开学了”，是强调“新学期开始了”的意思，所以比较标准的翻译应是：

The new semester starts (begins).

如果你觉得 start、begin 的说法太老土，我再教你一个相对更鲜活的说法。

kick off

这是一个源自于足球（或橄榄球）比赛的说法，kick off 最本初的意思指“踢开”，在足球比赛中，kick off 意为“开球”。

当球员把球开出，也标志着一场比赛拉开序幕。久而久之，kick off 就慢慢具备了“开始”的含义，既可以做及物动词，又可以做不及物动词。

比如：

What time will the meeting kick off？

会议什么时候开始？（不及物动词用法）

The manager kicked off the meeting with a personal story.

 经理用一个个人故事开启了这次会议。（及物动词用法）

Mr. Trump’s presidential term kicked off in 2016.

川普的总统任期开始于2016年。（不及物动词用法）

所以，“新学期开始了”可以说成：

The new semester kicks off.

再补充一个相关英语知识点，“学期”究竟用 semester 还是 term？

先来看 semester：

one of the two periods that the school or college year is divided into

一学年分成的两个学期中的一个。

再来看 term：

term 这个词有很多含义，也有“学期”之意，不过定义跟 semester 不同：

(especially in Britain) one of the three periods in the year during which classes are held in schools, universities, etc.

（尤其在英国使用）一学年分成的三个学期中的一个。

其实不同的国家有不同的“学期制”，世界上常见的有“两学期制”、“三学期制”、和“四学期制”。

中国大陆的各级学校基本都是两学期制（semester），第一学期从9月至隔年1月，第二学期从2月至6月。

而英国中小学一学年里有三个学期（term），每个学期3个月：第一学期（9月初到12月中），第二学期（1月初到4月的某个周末)，以及第三学期（四月到7月中）。

美国大部分都是两学期制，但也有学校实行跟英国一样的三学期制，不过美国通常叫 trimester (/traɪˈmestə(r)/)。这个词更好理解了，前缀“tri-”表示“三”，词根“-mester”来自于 semester。

不过，咱们中国不少高校已经实施“三学期制”（term），学期更短、假期更多，不过假期长度也相应缩短。你喜欢两学期制还是三学期制呢？

最后，

祝还在上学的小伙伴们开学愉快，另外，职场打拼中的小伙伴注意，2019年只剩下最后一个季度了，继续撸起袖子加油干！