让你学透地道西班牙语（九）

我们继续学习十个短语式的惯用表达，括号内为字面意思。
请仔细理解，用心记忆吧！

I . dar a luz a (使某人见阳光) 分娩

例：Marta dio a luz a una preciosa niña.

译：玛尔塔生了一个可爱的小女孩。

注：a 的固定搭配。

II. de una vez por todas (一次了断) 一劳永逸

例：Voy a terminar este proyecto de una vez por todas.

译：我要把这个机会完成，以后再也不做了。

注：此短语作副词使用。

III. echarle una mano a uno (给某人一只手) 帮助

例：Voy a echarle una mano a Juan conesas cajas.

译：胡安拿那么多箱子，我去帮他一把。

注：le 是a uno 的复指，习惯用法。

IV. empezar con buen pie (顺利迈出第一步) 开门红

例：Esta mañana gané la lotería. Empezé con buen pie.

译：今早上我中奖了，还真是开门红啊。

V . ir al asunto 开门见山

例：¡ Vamos al asunto! ¿ Qué quieres de mí ?

译：就让我们敞开来说吧！你想要我做什么？

注：例句中的querer de uno 也是习惯用法。

VI . llevar los pantalones (穿裤子) 当家，掌权

例：En mi casa, siempre es mi madre que lleva los pantalones.

译：在家里都是我妈当家的。

注：pantalones 用复数来表示一条裤子。

VII . misma imagen 一模一样

例：David es la misma imagen que su padre.

译：大卫和他爸是一个模子刻出来的。

注：que 在此处表示对比。

VIII . no inventar la pólvora (没发明火药) 不聪明

例：Mario no ha inventado la pólvora, no sabe cómo resolver el problema matemático.

译：马里奥不是很聪明，他没办法解决这个数学题。

注：pólvora 即火药，Problema 为阳性名词。

IX. no mover un dedo (一根手指都不动) 袖手旁观

例：En este asunto, Andrés no ha movido ni un dedo.

译：安德烈斯在这件事上一点忙也没帮。

注：ni 作否定强调。

X . romper el hielo (破冰) 打破僵局，和解

例：Hice una broma para romper el hielo.

译：我开了个玩笑，借此打破僵局。