藏族小说（汉译版）连载│《活佛》第三章
[活佛]
原著∣东智嘉 · 译∣卓儿
编辑∣荒烟茶生（ID：miaoxu0316）
天还没亮，嘉姆湘用柏木桩生起了火，把家里里外外清扫干净，接着在酸奶桶里用酸奶汁和面，将和好的面装进一个方形木制小升里放在火炉旁，让其发酵。平日里总得没完没了地做家务，可是今日所有的活似乎一下就能做完。嘉姆湘虽然年奔三十了，但还是第一次有活佛驾临到自己家。她觉得自己是个非常幸运的人。嫁了人后，就遇见一个很好相处的婆婆。对一个媳妇来说，不必受婆婆的敌意挖苦那是多么幸福的事情啊！公公虽然常唠叨，但究竟是个耿直的人，也是为自己好，更何况错在自己。丈夫更是疼爱自己，是个值得托付终身的好伴侣，也一起养育了一个儿子。生活非常美满如意。如今活佛又住在自己的家中，如果命不好怎会有这般好事发生呢？公公很尊敬活佛，她心想，一定要侍候好活佛才行。于是做完家务，便提起水桶去挑水了。
东山顶曙光初现，山坡上的林子还依旧黯然。晨风轻轻地吹晃着路边田滩里的绿苗。每户人家的烟囱里飘来缕缕青烟，那是女主人们在烧早茶了。当嘉姆湘走到村头，听见身后有位年轻的姑娘正叫唤她，噢，不必思索，那就是邻家姑娘——珠姆。
珠姆和嘉姆湘情如骨肉的闺中密友，不管走到哪里都是形影不离，村里的人都唤她们为“连体双胞胎”。
“你今早怎么不叫我一声呢？”珠姆跟上嘉姆湘后，不满地说道。
“昨晚家里来了贵客，今早忘了跟你讲，阿妈的病情没有恶化吧？”
“没有恶化”珠姆摇摇头，怅然地说，一会儿似乎又想到什么了，问:“你家的那位贵客是谁啊？”
嘉姆湘全然忘记了公公昨晚说过的话，她敬慕地说，她家的贵客是位尊贵的活佛，他是那么的神通广大、博学多识…边走边说，越说越起劲，身后来背水的女人都听见了她俩的对话。
嘉姆湘建议道:“为阿妈的病做些事奉，也许会好转。”
“也许会好转吧，可谁知道能不能请到活佛。”
珠姆的这句话像是在提醒嘉姆湘，她不由地想起了昨晚公公交代要保密的事，但事已至此，只能让珠姆保证要守口如瓶了。
这时，背水的女人们前后来到河边，她们在接水的时候问候了珠姆的阿妈身体安否后，就各自跟趣味相同的伴儿聊着自家的活儿或可爱的子女们，大家都没闲着。回来的路上珠姆和嘉姆湘虽在一块儿，但左右都有人，不便谈关于活佛的事。嘉姆湘心里一直惦记着家里的活儿，回去得做饼子，挤牛奶…若有热腾腾的饼子和醇香的奶茶敬奉活佛，那是为来世积德积福啊。这会儿她的心里浮现出各种事情。噢！还不止呢！明天泽仁要到县城里去修路，还得备粮给他路上带着。糟糕！今早忘了燃薪，小麦得等到午时才熟呢。嘉姆湘加紧了步伐赶到家里，背着水遇见活佛也站在大门前。
“阿啦（活佛），您怎么那么早就醒了呢？看我拖拉得连早茶都没准备好。”
活佛微笑地看着，并不答语，双眼仔细地将嘉姆湘从头到脚打量了一番。噢…她，纤瘦的身材，穿着一件布衣，虽没有倾城的容貌，但也能让人如此心动。身后背着水，可她没有丝毫的累感，看得出来她是一位勤练的姑娘，她的眼神是那么地正直善良。
嘉姆湘看见活佛一直盯着自己，感到很不自在，渐渐地低下了头，这时，她看见大门的右后方堆着枯草和糠秕把子，“明天泽仁要去修路了” 说着仓促地进了牲畜圈。
活佛看着她的背影，心想，还真是不能信赖当妈的女人啊，丈夫明天去修路，她今天就在暗示我了。没有谁比这些女人更狡猾的了。他露出了笑容，谁知道这笑容里藏着些什么事呢。
（每周三、六更新）
原著：东智嘉，1953年出生于青海省黄南藏族自治州尖扎县古绒村。1978年考入中央民族学院攻读藏族文学专业研究生，1981年他以《藏族道歌源流》的论文获得硕士学位。毕业后留校任教。1983年离开北京，到位于共和县的海南州民族师范学院任教。1985年11月29日，正处于文学创作和学术研究的黄金时代的端智嘉，在青海省海南州共和县恰卜恰镇海南州民族师范专科学校住所内因煤气中毒不幸去世，年仅32岁。
译者：卓儿 原名：卓玛拉姆 藏族人，1999年出生于四川西藏，2016年毕业于四川省藏文学校，专攻藏学十科十明。现在甘孜州得荣县任教，同时正学习文学与尝试藏汉翻译。
©原创授权发布（公众号转载须联系授权）