《直方周易》履九五夬履，贞厉。

声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

【履】九五夬⑴履，贞⑵厉⑶。

【译】九五 果断地行进，君长砥砺奋进。

注释: ⑴“夬”决也。“决”决断，决定。《列子·汤问》：“孔子不能决也。”

⑵“贞”《汉语大词典》君长（君王与长官），首领。《老子》：“侯王得一以为天下贞。”

⑶“厉”磨砺（砥砺）；振(翅)；奋起。《左传·哀公十六年》：“胜自厉剑。”三国魏曹植《赠白马王彪》诗：“归鸟赴乔林，翩翩厉羽翼。”

【履】九五象曰 “夬履，贞厉”，位⑴正⑵当⑶也。

【译】象“果断地行进，君长砥砺奋进。”是说居高位者这样做的确适当。

注释: ⑴“位”帝王或诸侯之位，又指高位。《史记·秦始皇本纪》：“王年少，初即位。”

⑵“正”副词。的确，实在。表示肯定的强调语气。《论语·述而》：“正唯弟子不能学也。”

⑶“当”适当，恰当。《荀子·修身》：“故非我而当者，吾师也。”